[请问] 你赢得全部英文 karta328 PTT批踢踢实业坊

楼主: karta328 (YO虫) 2016-09-14 13:31:43

你赢得全部
照字面翻就是YOU WIN ALL.
这是正确的文法吗?

作者: Schottky (顺风相送) 2016-09-14 13:37:00

英文不会这样讲，中文也不会这样讲你不觉得两句都很不知所云吗?回到文法上，win 可以当及物或不及物动词，加受词时可以是赢得比赛，赢得奖项，赢得奖品，都行。

楼主: karta328 (YO虫) 2016-09-14 13:48:00

那那句正确的英文是什么

作者: Schottky (顺风相送) 2016-09-14 13:52:00

先把正确的中文写出来吧

作者: bt222 (新竹林先生) 2016-09-14 13:59:00

先把中文学好

作者: qazqazqaz13 (章鱼哥) 2016-09-14 14:01:00

你需要知道的不是英文

作者: TllDA (踢打) 2016-09-14 14:26:00

通常讲赢家全拿吧

作者: snsdakb48 (ShiEr) 2016-09-14 14:26:00

我在409 没什么人抱歉…回错边

作者: howdo1793 (布比) 2016-09-14 15:03:00

winner take all?

作者: yzfr6 (扮关二哥!) 2016-09-14 15:10:00

我只知道：You Win! 二百五!

作者: haiduc (å°ç«æŸ´) 2016-09-14 15:11:00

You win the whole.

作者: Kukuxumusu (Kukuxumusu) 2016-09-14 15:25:00

这用中文讲就已经满奇怪的了...

作者: vct886 (October) 2016-09-14 15:40:00

是输家对赢家说“这些全是你的了”这种情境吗？(These are all yours now.)还是解说规则的情境？(The winner takes all.)

作者: Ichbinyy (我是YY) 2016-09-14 16:19:00

Won it all

作者: higger (朝乡而行2016) 2016-09-14 16:24:00

All your'sABBA有首歌名就是这句

作者: vct886 (October) 2016-09-14 22:39:00

楼上“'”要拿掉喔！

继续阅读