楼主:
higger (朝乡而行2016)
2016-06-30 22:53:04明明中文每个字都可能有四声~像一,宜,以,义~
为什么路上的招牌~
都不会标示声调~
导致外国人照念~调都怪怪的~
是因为不管英文还日文~
都没有这种设计吗?
谢谢~
作者:
bailan (Bailan)
2016-06-30 22:58:00拼音有声调，但一般牌子写的是英文名称
作者:
liaon98 (liaon98)
2016-06-30 23:09:00因为英文本身没有调号 有调号的是刚好用一样字母的系统而这套系统转到英文时 调号自然就没了像越南文就有调号 真要转英文通常也会省掉
楼主:
higger (朝乡而行2016)
2016-06-30 23:33:00我记得有些欧洲文字~比如e上面会有两点~那也是调号吗?
作者:
yundatw (yundatw)
2016-07-01 02:50:00不是，那也是个字母
作者:
dqwyy ([CHN]王扬鹰)
2016-07-01 20:24:00拼音有两个作用：1.方便华人学国语 2.方便外国人学国语而路牌的作用则是方便外国人看得懂才使用的拼音。所以拼音在创造的时候就考虑了要国际化，而26个英文字母是没有声调的，所以拼音也通过省略声调来达到一种“伪英文”的效果另外还有一个原因，要打声调比较麻烦。
作者:
zs111 (花椰菜怪物)
2016-07-02 01:35:00拼音是中共跟东南亚用的 台湾都用注音欧美人语言又没声调 标了他们也觉得麻烦吧
楼主:
higger (朝乡而行2016)
2016-07-02 09:16:00如果透过简单的训练~像我们学英文的重音念法那样~让外国人学四声...他们就能发出音更像的中文字~也不难吧~
作者:
yundatw (yundatw)
2016-07-02 15:08:00重音跟声调差很多好吗...外国人要学的自己会去学汉拼，路牌只是提供辨识的作用而已