[请问] 如何翻译aunt(已知为伯母或婶婶)

楼主: keepdown (keepdown)   2014-08-16 16:23:07
已知原文中的aunt为伯母或婶婶(伯伯或叔叔的太太)
那如何翻译aunt呢?
伯母或婶婶有统一的称词吗?感谢!
原文:
"The great-great grandchildren of my mother have lost their grandmother,
three uncles, an aunt and a cousin at the hands of the Israeli military,"
原文之后有提到这个aunt是uncle的太太,但因为可能是伯母或婶婶,所以不知如何翻译
感谢帮助
作者: HSNUism ([蓝衫魔神附心汉])   2014-08-16 16:29:00
那就只好叫欧巴桑了
作者: MELOEX (MELO)   2014-08-16 17:15:00
看妳的uncle打算怎么翻就跟着翻
作者: eggimage (目前没有名片)   2014-08-16 18:21:00
就阿姨
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2014-08-16 19:37:00
判断不出就随便你翻 反正前后一致即可
作者: s910928 (很少人叫我仙贝)   2014-08-18 08:50:00
看来是妈妈那边,是叔叔吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com