LeBron Raymone James是全名
然而LeBron音译明明是勒布朗
Raymone的Ray就有"雷"的音了
但是mone跟霸龙音也不同
倒是LeBron的Bron就有霸龙的音
所以雷霸龙应该是RayBron
但名字中 这两个音又不是拼在一起的
那到底为何有雷霸龙这个外号?
叫小皇帝是可以想像啦
但是为何叫雷霸龙 老实说真的不懂这外号的由来
是Ray的音再加上霸气外露 综合音跟义所取的中文外号?
在美国应该没有人叫他雷霸龙吧?
都叫他KingJames 也就是我们说的小皇帝
所以说 雷霸龙真的就只有华人这样叫他?
就只是结合一部分的音及一部分的义产生的中文外号?
是这样吗? 希望懂的人知道的人可以解释一下这外号的由来

雷霸龙听起来比较威 还是雷蒙龙 你功跨买

这不是大陆翻的吗

不是外号 是陆翻 结束

雷猛龙？猛龙过江 也不赖吧？

陆译

刘宝杰

陆翻是勒布朗啊我大陆朋友都这样叫欸 雷霸龙我是在台湾听到的

雷霸龙是台湾媒体翻的拉 大陆没人说雷霸龙

有什么好问的吗 就音译