1. PTT
  2. ask

[请问] 请教一句简单的日文

楼主: eon4 (崩星咆哮砲)   2014-07-10 00:22:11
呃..这是某个赛车游戏的日文翻译
想跟一个日本人说 "你的第3区间(３セク)很快! 我最快只有"4! ""
我的破烂日文是翻成...
3セクは速い!!
仆の３セクは”４ただし
这样对吗?
作者: GermanNavy (刚射了三发在金刚肚子里)   2014-07-10 01:11:00
第二句怪怪的... 　仆は4セクまでしかできない
作者: flu (Crazy Rhythm)   2014-07-10 02:28:00
同意楼上。想提醒一下 如果原po想说的是“我是4区间最快”楼上的翻译就和要表达的不一样了
楼主: eon4 (崩星咆哮砲)   2014-07-10 08:57:00
谢谢楼上两位好心人
继续阅读
[请问] 忽然找不到汽车驾照可以租车吗？Acold[请问] 360随身WiFi无法传Linekf181818[请问] 全家店到店shibbi[请问] 杏子猪排的五谷米那里买？genbi[请问] 为什么我在苹果日报新闻下面留言没显示?tigerblue002[请问] youtube怎么知道我是电脑还是手机？heroe[请问] 加压马达lovearainy[请问] 一种牌子的凤梨酥av012345610[请问] 问一首英文歌charlink[请问] 一篇散文cloudylove

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com