[请问] カナバシリってなに？ jpjpjp PTT批踢踢实业坊

楼主: jpjpjp (jp) 2014-07-05 19:45:28

映画を见て、
カナバシリってセリフがあります、
意味が分からない、
googleでも探しました、
日本语の勉强の先辈さんたち、
ぜひ教えて下さい。m(__)m

楼主: jpjpjp (jp) 2014-07-05 19:52:00

金缚り...ですね、でも、なんで“カナバシリ”変化したの？

作者: wix3000 (痒，好吃) 2014-07-05 19:59:00

通常不就是因为要表示外来语吗

作者: Kazamatsuri (专业领队) 2014-07-05 20:41:00

日语板欢迎你 XD

楼主: jpjpjp (jp) 2014-07-05 21:17:00

这不是外来语，只是像“银座”唸成ざぎん一样的意思。三楼很久没去日语板吧？

作者: tkg2012 (生蛋拌饭) 2014-07-05 21:21:00

真的不是金缚吗XDD(鬼压床)

楼主: jpjpjp (jp) 2014-07-05 21:24:00

就是金缚り无误(摊手)

作者: zeze (ä¸‰æœˆã†ã•ãŽ) 2014-07-05 21:28:00

装可爱用吗？还是剧中人物是外国人念错？

楼主: jpjpjp (jp) 2014-07-05 21:36:00

有一阵子东京流行这种语法……至少两年有了吧

作者: wix3000 (痒，好吃) 2014-07-05 23:13:00

我的表示外来语不是那个意思而是表示该词是外来语但是意义是金缚り

继续阅读