请问如果是朋友生病很担心
打电话关心 叮咛
却被说骂说打电话去都说废话
(被骂是发文说的)
然后朋友问她是谁 她说是我((刚好在朋友身边))
然后自己传私讯 她又说不是我……
遇到这种朋友……该怎么办？
作者:
pretzel (椒盐卷饼)
2014-06-27 02:12:00看不懂...
作者:
HSNUism ([蓝衫魔神附心汉])
2014-06-27 02:14:00请说中文
作者: BigCat 2014-06-27 02:16:00
我流翻译：原po去关心生病的朋友，生病的朋友发文骂原po原po的另一个朋友去问生病的朋友在骂谁生病的朋友跟那个朋友说在骂原po那时原po在朋友身边所以有看到说是在骂原po但等到原po去问生病的朋友是不是在骂原po那位生病的朋友说不是然后照这篇的语焉不详看起来，生病的朋友应该是骂原po无误.谁会当面承认自己是在骂事主啊…
作者:
k721102 (口口口口口口)
2014-06-27 02:19:00楼上你是在落口令什么啦 XDDDDDDDDDD
作者: BigCat 2014-06-27 02:20:00
我觉得用ABAB更乱 -_-a
作者:
shintz (Snow halation)
2014-06-27 02:21:00完全看不懂
B大真是好厉害的中文翻译..............原来我中文程度这么差 每个字都看得懂 组合起来就不会了..
作者:
lover19 (アキラ)
2014-06-27 02:57:00看标题还以为你要关心同学期末被当
前因后果、人事时地物请讲清楚，在那边括号谁知道你要表达什么。合理怀疑你会被朋友骂就是因为他不知道你在说三小，所以才会觉得是废话
作者:
alucky (鹰)
2014-06-27 03:03:00看了很久，那女的对妳没意思就不要一直缠了啦
作者: BigCat 2014-06-27 03:18:00
你如果平常讲话是这个样子，我是那位生病朋友的话会不耐烦另外一来基于面子客气，一般不会当面承认是在说你二来有时候不当面承认是觉得讲了也没用
我每次都觉得，大猫一定有吃翻译蒟蒻XDDDD我觉得你居然认为自己说话没有不清楚，这点才诡异生病的也是用"朋友"，另一个发问的也是用"朋友"，除此之
作者:
ewewew (黑社会老大)
2014-06-27 08:33:00都生病了...还要应付说废话的人...累不累啊...
外称谓只有"她"和"我"...现在的孩子中文到底怎么了...
作者:
ewewew (黑社会老大)
2014-06-27 08:35:00然后还要被私讯问讲废话的是谁...病情都加重了...
作者:
momo81 (毛毛)
2014-06-27 10:24:00既然是朋友 一般不会当面说拉@_@!说不定没什么恶意 只是觉得生病想休息 还有人打电话很烦而已
作者:
whatsAcc (我花开后百花皆杀)
2014-06-27 11:04:00要看是怎么样的关心法 看你实际到底问了什么
作者:
mxsonly (我们好好)
2014-06-27 14:31:00大猫大翻译超强XDDDDDDDDDD
作者:
tkg2012 (生蛋拌饭)
2014-06-27 14:41:00B大翻译太强,再回去看原PO的文终于看懂了,难怪...
作者:
aker0357 (Internet is a monster.)
2014-06-27 16:07:00翻译蒟蒻OP
照你这篇文章说话的方式 被嫌都说废话老实说不意外....