大家好～
最近跟教授讲话的时候会说：那我再寄email给老师，
或是我再寄封mail，给我你的mail帐号？
要说mail?email?还是说电子邮件？
因为明明是说mail但是却是量词却是用一封感觉怪怪的，
说电子邮件好像也很奇怪，那我再寄一封电子邮件给老师？
所以mail的量词要怎么说？有时候又只会说miail没有说email。
email直翻的中文应该就是邮件，可是我们寄出的其实是电子邮件也就是email。
这个问题在这边问可以吗？还是有什么版可以讨论这个问题？
谢谢大家～

mail还可指普通邮件 电子邮件用e-mail比较好吧

笔误mail直翻的中文是邮件。

email当动词 发送邮件？

都直接讲email比较快

当动词用比较简洁 我再email给老师

非常感谢大家突破我盲点！email当动词用比较清楚！

职场的常用句型：你把这个 mail 给XXX，然后CC给 YYY