请问 XXさんに示しがつかない 的释义？
自己查找的结果：
示し：示范、表示。
つかない：有很多种、大约都是不附带的意思。
可是最后被翻出来的答案是“对不起XXさん”。
无法理解为何“不向XX先生示范会变成向XX先生道歉？”
恳请强者大大解惑。m(__)m

谢谢一楼……不好意思，我表达得不清楚，被定案的翻译是“对不起X先生”我弄不懂这两者间的关连。字典感觉是我想像的答案，却跟定案翻译差距很远。

不良示范。对某某某是不良示范还是说无法以身作则的意思 囧

谢谢楼上，我也觉得是那个意思囧"""可能翻译员觉得译成道歉才能解释剧情吧(倒)的确看字幕很通顺就是。自己的日文还要继续努力><