As reported by ComicBook.com, AMC has revealed the title of The Walking Dead's
upcoming midseason premiere, as well as released a synopsis. Titled "Lockdown
", episode 18 of season 11 follows the events of "Acts of God", where the
Commonwealth forces took over Alexandria, Hilltop, and Oceanside, while Daryl
(Norman Reedus), Maggie (Lauren Cohan), Negan (Jeffrey Dean Morgan), Aaron (
Ross Marquand), and Gabriel (Seth Gilliam) prepare a counter-attack. The
synopsis teases the group's counterattack, while also hinting at the threat of
an undead swarm. Check out the official synopsis below.
S11E18本集标题为封锁 讲述了上帝的行为(Acts of God)事件
(这个词我Google是说也可翻不可抗力or天灾)
联邦接管了亚历山大 山顶寨跟海边部落
而达达 玛姬 尼根 亚伦 神父正在筹划反击
剧情概要团队的反击(应该是指如何反击的过程?)还有暗示尸群(swarm)的威胁
官方剧情解说：
"Daryl and Negan rush to the Commonwealth to stop Hornsby from going after
their families. Pamela deals with protestors demanding justice for Sebastian's
crimes. Mercer needs Rosita's help to fight a swarm."
达达跟尼根前往联邦阻止霍恩比斯追捕他们的家人
抗议者要求帕梅拉(联邦女首领)为赛巴斯蒂安(帕梅拉的屁孩儿子)的罪行主持正义
而默瑟(联邦军队的黑人长官)要萝西塔帮忙他一起对抗尸群
AMC previously released an overall synopsis for The Walking Dead's final
episodes, giving an ominous teaser of where the final few stories will take
the series. Previous synopses teased that threats both living and dead would
force the show's casts of survivors into a day of reckoning that would test
whether humanity would divide or come together. While such characters as Negan
and Maggie, as well as Daryl and Carol (Melissa McBride), have been confirmed
to be receiving their own spin-off series suggests they will survive beyond
season 11, the fates of the rest of the cast are currently unknown, creating
tension about who will ultimately survive the series finale.
AMC之前发布了最后几集的整体概要，其中预告了最后的几个故事会如何发展
之前的剧情概要表示活人跟行尸的威胁会强迫幸存者们(show's casts of survivors)
进入清算日(这里说的是show's casts 所以我猜是特指主角群的威胁)
这将考验人类在最后关头会依然分裂还是大家团结一致
虽然尼根/玛姬/达达/头妈这几位因为后续有衍生剧所以确定会在本传存活下来
但其他演员的命运就暂时还不清楚(我个人先帮亚伦立旗)
剧情正在意图制造谁会在结局中存活下来的紧张气氛
来源：
https://tinyurl.com/2hqa9fwy
==
以上Google翻译+个人渣翻
有错请指正