楼主:
sony577 (双姓:《姓名权》平等！)
2015-07-15 00:58:39※ [本文转录自 EAseries 看板 #1LfJ-LMz ]
作者: sony577 (双姓:《姓名权》平等！) 看板: EAseries
标题: [新闻] “惊吓阴尸路” 台、美8月同步首播
时间: Wed Jul 15 00:57:52 2015
2015-07-11 18:37:43 联合报 记者苏咏智/综合报导
“惊吓阴尸路”台湾、美国同步于8月下旬首播。 AMC/提供
全美收视冠军影集“阴尸路”首出姊妹作“惊吓阴尸路”，MOD与数位平台的AMC频道
确定在8月24日上午9点10分与美国同步首播，之后每周一上午首播、当晚10点重播，首季
共6集，反应备受瞩目。
当红影集推出衍生节目延续品牌热度，以往“CSI”、“NCIS”系列都有不错的效果，“
惊吓阴尸路”更从宣布筹拍起就被各方高度关注。剧组强调僵尸入侵还有很多可以拍的故
事，“惊”剧以洛杉矶为背景，和“阴尸路”以美国南方为重点，风格与气氛可望作出区
隔。
这两天，美国娱乐界盛事-圣地牙哥动漫展热烈展开，“惊吓阴尸路”与“阴尸路”合体
造势，互壮声势，新一季两支预告都引起粉丝讨论。监制则透露，“惊吓阴尸路”会从一
个家庭面临活尸入侵开始逐步揭露人类覆亡的原因，将“阴尸路”的世界扩大、更完整呈
现。
http://tinyurl.com/ngg9mlm
作者: evonneann 2015-07-15 11:39:00
这翻译也太......有趣了吧
作者: tomlee1130 (毛毛) 2015-07-15 13:09:00
很像那种B级恶搞片XDDD
作者:
a29327755 (a29327755)
2015-07-15 14:48:00看片名感觉是搞笑片
作者:
GIE13 (GIE)
2015-07-15 16:35:00惊吓阴尸路-LA
作者:
smileray (X______X)
2015-07-15 16:55:00恶搞片 +1 XD
作者:
ABELL ( )
2015-07-15 22:24:00一点都不可怕的片名
作者: grayoasis (grayoasis) 2015-07-16 10:29:00
取中文名的人到底是谁 真想问候他一下
作者:
qaz31 (da)
2015-07-16 10:57:00是纪录片吧~13524排法:惊阴路吓尸 <----
作者: ck6qo4 (Peggy) 2015-07-16 12:57:00
搞笑片吗XDD
作者:
Eloye (Eloye)
2015-07-17 08:02:00英文跟中文语意有时本来就很难翻啦(摊手应该说英文名就The walking dead Los Angeles就好了xd，多加个fear也没比较厉害啊…
作者: lwid (team Skarsgard >///< ) 2015-07-17 17:01:00
个人比较尬意"惊悚阴尸路"这个译名.可是现在看到惊吓比较多.
作者:
ebi (Prince Siegfried)
2015-07-17 19:06:00有惊声尖叫的既视感
作者: tomlee1130 (毛毛) 2015-07-17 22:46:00
让我想到狸老尸卡好...
作者:
shwkz (纯蠢的爱)
2015-07-18 18:27:00直接取"惊尸路"不就好了 囧 搞这有的没有 或是阴惊路 XD
作者:
smileray (X______X)
2015-07-21 12:04:00直接翻 阴尸路外传XD
作者: rl55586 (Lakers) 2015-07-30 11:02:00
超像搞笑片
作者:
JCrawford (J-Crossover)
2015-07-30 19:03:00翻作 颤栗阴尸路 如何?
作者:
yzkeroro (å°è£½)(′˙ω˙‵)
2015-07-30 23:13:00阴惊路应该可以造成话题喔XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: cheese0616 (阿哩阿杂) 2015-08-29 01:48:00
依然阴尸路。不是很好吗