※ 引述《breakingdown (As time goes by)》之铭言：
: 在电影版逛到Netflix即将推出的自制新片，
: 应该是跟云林有相关的新片，
: 片名就直接叫虎尾，英文片名是用意译叫Tigertail，
: 台裔美人改编他父亲的故事，
Netflix台湾脸书该预告片下面的网友留言有英文译名的讨论，我自己看法如下....
在台湾，虎尾镇行政区域的英译地名是Huwei。至于虎尾人的由来，相传17世纪台湾中部
有支原住民社群，在当时统治台湾的荷兰人文献中被称作Favorlang，译为华武拢、虎尾
人，可以视为一个语区，荷兰传教士曾以这个区域的语言编纂第一部台湾语言字典。
可参考维基百科<虎尾垄语>词条：https://reurl.cc/yZeVdq
这部电影使用虎尾的地名，应该与表达华武拢的源流无关，单纯就是现在虎尾镇的地名。
片名英译Tigertail，也许是导演具有创意的双关语，虎尾的英语直译是tigertail（老虎
的尾巴），在美国的俚语中，"have a tiger by the tail"有接近骑虎难下的意思，表达
处境比预料的艰难。导演是台裔美国移民，虎尾镇是他的故乡，作为在美国社会中移民奋
斗的故事，那个曾经被自己压抑否认，而在日后想要去寻根的原乡，我觉得这个中英译名
的双关语，也许巧妙传达出了身为移民的心境，在跨世代移民身份的亲情探索认同中，能
够既传神又不失幽默也带有一分感伤，也许能够呼应故事背后要诉说的洋葱味....
话说，现在虎尾镇公所也用了不少直观上可以联想到老虎尾巴的图像，在当地营造在地的
意象。例如县定古蹟大仑脚公园或虎尾糖厂旁的堤防道路，这些地方的路灯上，就设计有
可以联想到老虎尾巴的图腾作为镇徽，虎尾镇有些公共设施上也会漆上虎斑纹。