三日月即将出版醉饮长歌的《非人类街道办》，并将其改名为《非人类公所值勤日志》
http://i.imgur.com/597162t.jpg
我在发现书名改了之时就相当关注内容的是否有调整部分字词
毕竟书名叫“公所”，书中就不会再叫“街道办”
而出版社为何调整字词也可以理解，三日月的主要目标客群为没有看过文，甚至平常不
看原耽的读者，这些人绝大多数不会知道“街道办”是什么，因此为了推广，修改用词
相当合理
不过在看了网络书店上的试阅后，发现调整的范围比预期大了不少
举例来说，第一章的一个段落，原文为：
过了几年林木念书了懂事了，本来随着妈妈，性格也很温柔和善、甚至有点怯懦的小娃
娃，不知道从哪儿学来一套骂街的架势，挥着扫帚和砖头，嘴上骂骂咧咧的就把上他
家来打秋风的一个老赖子给撵了出去，还险些把人脑壳给开了瓢。
三十多的大男人，没能打过八岁的奶娃娃，说出去都没人信。
结果过了没多久，村里人就发现林木还真是天生神力。
小娃娃记仇得很，打跑了一个有信心了，就接二连三的把以前欺负过他妈妈的人撵著满
村跑，不论男女全狠狠的揍了一顿。
试阅为：
过了几年，林木念书懂事了。本来跟妈妈一样，性格温柔和善、甚至有点怯懦的小孩子
，不知道从哪学来一套泼妇骂街的架势，挥舞著扫帚和砖头，嘴上破口大骂地把来他
家找碴的一个无赖赶了出去，还险些把对方的头壳开了个洞。
三十多岁的大男人，打不过八岁的小孩子，说出去都没人信。
结果过了没多久，村里人就发现林木还真的是天生神力。
小孩子很记仇，打跑一个无赖便更有信心了。接二连三把以前欺负过他妈妈的人追着满
村跑，不论男女全狠狠揍了一顿。
这可以说是把文全部重新润饰了一遍，虽然比较贴近台湾人平时习惯的用词，不过另一
方面，少了一种特殊的当地感，是比较可惜的地方
此外，这篇的简商也改了街道办的名称，改成了“管理处”，不过显然是另一个原因了
如果是喜欢这篇文打算买书的读者可能要多加留意这方面~