大家好，闲来无事我又来吐槽了（
时代错误的用语不知凡几，
最常见也最容易被发现的，当属在古代文中出现现代用语，
我这次只略举出几个最近看到印象较为深刻的例子。
其余比如唐宋文出现明清用语、器物、诗词典故等这种过于专业的误植，
就留待专业大神来给我们指点一二（逃
(1) 米：时代错误的长度单位
这个用字真的是如鲠在喉很久了不吐不快XDDD
这个“米”不是指粮食中的“米”，而是长度单位的“米”，meter。
我们较惯用的译法为“公尺”，而中国则直接采用音译“米”。
根据维基资料，1789年法国大革命胜利之后，
法国人制定了新的十进制度量衡系统，就是现在的公制单位系统，
公尺（meter，法文metre）由此诞生。
1790年代呢，相当于中国清朝乾隆至嘉庆年间。
而中国大致是在1925年（民国政府时期）开始推行公制，
在1930年颁布《度量衡法》，明订“中华民国度量衡采用万国公制为标准制”。
然后呢，我至少在两本古代文里看到古人用了“米”这个长度单位。（扶额
一本是绿蜡《穿成暴君的糟糠妻》，一本是凉蝉《狼镝》。
《狼镝》，作者自己说是仿宋朝背景。
既是宋朝，时代远远早于清朝，怎么会有meter这个公制长度的概念？
《穿成暴君的糟糠妻》则是现代人穿进古言，
女主是现代人，会用“米”也是很合理的；
但是我看到的地方，是一个土著用的啊！
虽然不是出现在对话里，但前后文脉络一对就是他，我绝对没冤枉人！
就算这位土著有可能曾受到其他穿越人士影响，学到前卫知识，
那也会因此开始习惯使用公制单位吗？
就算作者想要在所谓“架空”历史背景中自己发明单位，也不应该是“米”。
从《穿成暴君的糟糠妻》和《狼镝》行文看得出来，
作者其实对古代历史有一定程度的考据，
既然如此，当知历来度量衡单位用字多少会与丈量用具有关，
“米”一直是五谷粮食用字，怎么能无端被借用去当长度单位？
再者难道不知“米”作为现代长度单位其实是出于音译吗？
看到作者对古代民间食衣住行等风俗文物考据精细，
甚至连篇累牍看了根本不会唸的罕见字词，
却在诸如“米”这种超级常见的民生用词跌股露馅，
就觉得好无语啊啊啊啊！
为什么不用“尺”“丈”这种随便用都不会出错的单位呢？
网络上随便查一下都有换算表啊！
(2) 劳逸结合：时代错误的成语
我也是不止一次在古代文中看到这个成语了。（翻白眼
劳逸结合的出处，根据百度百科，
是邓小平《关于科学和教育工作的几点意见》（1977.8.8）。
1977年，好喔。
有些古代文的写法比较随兴，采用一种现代人讲古的文风，
比较夸张的像是暮兰舟这位作者，基调就是“暮姊姊讲历史故事”，
某种程度可以说是文白夹杂，写写剧情就跳出来穿插自己的现代人观点，
或是穿插一些历史知识或野史逸事，所以难免会大量使用现代流行语，
只要这些流行语别出现在文中人物的对话或内心话里，并不是问题。
再退一步，不要太过分地使用
1. 时代超前的成语或典故
2. 观念实在过于现代的语汇
3. 类似2，乡民语或网络流行语、谐音、缩语等等
我忍忍也就过去了。
但是！在一本从头到尾字字句句俱是明清章回话本体的古代文中，
看到“劳逸结合”这四字，还是出现在人物对话里，我真是，
恨铁不成钢啊！（大雾
原文谨摘录如下，让大家品品那个话本体的风格：
（何栖）将针线放到桌子上道：“这是嫂嫂给你做的鞋袜，做的冬
鞋，絮了厚棉，你试试若有不适的只管来告诉我。
小郎读书刻苦是好事，也应劳逸结合，厨房热著馒头，不要饿著肚
子。”又道，“我们也不是初识，你既唤我阿姊，又唤我嫂嫂，凡
事不用与我见外。有想吃的，想要的，有不便之处，都与我说。冬
日天冷，你读书时也不必俭省炭火，放一个炉子在一边，上面烧了
水，既能烤火，又能有滚水吃。只一样，不好关严门窗，免得气闷。”
(3) 稳坐钓鱼台：便宜行事的诗词
这也不是我第一次在古代文看到这句诗（
不过这句诗词似乎出处已经不可考，所以情况比较暧昧。
网络上查到最早有载的是《人民文学》1976年第6期：
“他如今是‘任凭风浪起，稳坐钓鱼台’，单等撒网下钩了。”
毛泽东1956年《在中国共产党第八届中央委员会第二次全体会议上的讲话》中
也曾用了“任凭风浪起，稳坐钓鱼船”这样的句子。
而，尽管在百度百科上称这句诗词的出处是封神演义，
但封神演义本文中并没有这句诗，也没有“钓鱼台”这说法。
只能说，“稳坐钓鱼台”有可能是后人借姜子牙垂钓引文王的典故写成的。
好吧，在一本以唐宋为背景的话本体古代种田文读到“稳坐钓鱼台”，
比起前2条，严格来说其实也不算什么大问题，
再说，在文中说出这句诗的人是个时不时就来个雪夜孤舟垂钓的雅人（
可能是作者有心想要映衬一下就顺手用了，算我吹毛求疵好了（
(4) 土豆、玉米：时代错误的食物
这可能已经是原创板友人尽皆知的常识了XDDDD
我也是开始看原创小说（尤其是古代文）后才有这个概念：
马铃薯（中国惯称土豆，非我们所指的花生）、玉米，
甚至番薯、番茄、辣椒等很多作物，都是舶来品，
而且是迟至明代才传入亚洲的。
所以当我最近开看一度君华的《东风恶》时，忽然觉得不大对劲（
虽然作者完全没有明确提点《东风恶》是以什么样的时代为背景
（可能在那个写作年代还没形成太多讲究），
也可能就是架空，没什么严谨的考据（那个写作的年代（
只是读起来隐约有点五胡十六国或北魏的形貌，
总之，看到女主角香香拿马铃薯、玉米来做菜的时候，
就，呃，回不去了XDDDDDD
此外文中常常描写香香做了各式各样的家常菜，
虽然说的确也是令人垂涎三尺啦！
而且我对烹饪细节的描述常常是有看没有懂（
但是要是仔细研究的话搞不好会发现一堆时代错误的烹饪方式（
不知道板友最近有没有看到什么有趣的穿越语例子呢？