文名:金山蝴蝶
作者:唯刀百辟
网址:http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3591504
完成状态:完结
更新速度:na
是否为VIP:是
分类Tag:异国奇缘 穿越时空 民国旧影 市井生活
文案／简介:
淮真一觉醒来，发现自己成了去温哥华千里寻夫的广东乡下小媳妇梦卿。 睁眼那一
刹，她已坐在一艘穿越太平洋的邮轮舱底。一封来自温哥华的、梦卿夫君温孟冰亲笔写就
的远洋情书，便是她的所有行李。她这才知道，从未上过学，不懂讲国语、也不懂英
文的梦卿被人贩子拐骗了。这艘船并非是开往温哥华的邮轮。 而是一艘前往旧金
山，装满唐人街中国妓女的偷渡小船。 降逢乱世，孑然一身，一开始，淮真只是想
挑个远离战乱的地，安稳而苟且的活着。 没曾想刚随偷渡者入关，便被东海岸有名有
姓的激进美国排华愤青截胡了。 —— “华埠市容，不甚雅观，沿街全系铺户，间
有餐馆或咖啡馆一二所，街道狭窄，行人拥挤。孩童则嬉戏于污秽楼道之下。行人道现不
洁之状，肉食店传宿臭之味，游客到此，多有扫兴而返。” 旧金山华埠，俗称“亚洲
之外最大的中国”。 —— “旧金山唐人街的中国女人，百分之九十九是妓|女。
倘若你在海关看见十四五岁中国少女，声称自己母亲去世，投奔年迈老父来到金山谋生，
无须怀疑，她们即将出卖她们的第一夜。运气好的话，可以卖到三千美金。” 若非亲
耳听见吐词准确，语法完整的英文，从那低劣种族的少女口中呼喊出，西泽这辈子绝不会
踏入那臭名昭著的旧金山萨克拉门托唐人街半步。 他循着她的足迹来到一家污秽不堪
的杂货铺阴暗楼梯口，门口木板上写着︰ 虾米 三分一磅 海带 四分一磅 咸
鱼 十分一磅 女仔 五元一磅 杂货铺老板朝他笑出残缺牙齿，用粗陋英文谄媚的
搭讪︰“我们这里有新鲜的女人，干净的，有今天这么新鲜。” 他不知怎么想起她踩
上金山码头的秤，那时，海关官员说︰“梦卿，八十五磅。” 鬼使神差朝那黑洞洞的
杂货铺踏出第一步时，他以为自己将要探知一个如负鼠的弱大民族最原始的低劣谦卑，却
不知他黑色瞳仁中从此铺陈那古老国度的五千载浩浩山河。
心得:
网志版
https://thebalticnations2013.blogspot.com/2019/12/blog-post.html
这是一部背景设定在上个世纪初旧金山的穿越作品，讲的是女主角淮真与德裔美国人西泽
克服当时种种藩篱的爱情冒险故事。而场景主要在旧金山的中国城，距离我的租屋处走路
方圆五分钟之内，也因此，当我看到文案的时候就毫不犹豫决定要看。
除了时空背景独树一格很少在其他作品中看到之外，故事的章节都是以街道、地点命名，
更是别具匠心。先不论情节，光是看故事的场景描绘之细腻生动，就知道这绝不是书房写
出来的作品。没有踏足过旧金山的中国城很难像作者一样维妙维肖的描绘出中国城的嘈杂
、躁动与彷如国中之国的格格不入。旧金山的中国城市北美洲历史悠久的中国城，规模庞
大组织严密是其他城市中国聚落难以望其项背的，每逢周末除了当地人买菜聚会之外，更
是会涌进非常多观光客。身为一个经常周末到中国城买菜的居民，对于作者笔下中国城的
我有深深感受。
除了场景之外，行文之间，可以看出作者对于那个年代的历史、社会现象及流行文化都有
充足的考究。作者所着重的篇幅并非历史上大江大海众所皆知的皇权更迭，而是百年前美
国社会中的中国城日常生活，其中包含了华人、新移民与美国人的种种互动。如果没有一
定的功力与用心，因为年代过于近代很容易就会露馅。其中又加入的穿越的古今交织成份
，更添剧情的复杂性。这些细节作者都处理得很好，让穿越的乔段显得不那么突兀，反而
增加两个时代冲撞的趣味性。
情节本身虽然没有到跌宕起伏扣人心弦但也铺陈转折非常流畅，除了爱情还带着点冒险成
份，场景更是从开头的中国城慢慢进展到了美国东岸，如老电影般把上个世纪初的美国描
摹得丝丝入扣。不过我最喜欢的部份应该是主角淮真与西泽换成德语沟通时，不论是骂人
或是调情，都带有俏皮的韵味。为什么是德语？明面上，由于主角淮真设定为现代德国留
学生因在德国遭到移民攻击死亡，穿越到了百年前，因此主角其实精通德语。而更深层的
，德语其实象征著两人无论从外貌到背景的差异之下，本质极其相似的一面。在百年前美
国社会上最普遍的现象，是严重的种族隔离与歧视。淮真与西泽两人同为移民，只因族裔
不同，在美国社会就遭到截然不同的待遇，不但火车上无法坐在同一个车厢，在会议上会
被无视，连结婚都困难重重。头一次淮真讲了德语，是一通要逃出中国城的求救电话，成
功吸引了西泽的注意，也成了这段缘份的滥觞。往后许多次，淮真与西泽用德语沟通，成
了英文表达不出、中文西泽又听不懂时的桥梁。淮真精湛的德语，让歧视显得荒谬，但淮
真毕竟是现代人，她与西泽的相似，实际上差了一百年。试想，如果淮真还是那个大字不
识的梦卿，纵使西泽知道了自己的华人血统，他会多看她一眼吗？华人整整过了一百年，
才获得了与白人平起平坐的本事，而这样一个有本事的女孩淮真，却在德国被另一个移民
杀死了。
移民、种族、歧视，一百年来，我们以为问题解决了，但问题却还在，只是换了一种形式
，仿佛穿越也仿佛重生。我很喜欢作者处理这些议题的笔触，没有控诉、没有悲愤，而是
一种平实的铺展方式，让你看见它的荒谬，却也明白它的理由。淮真以及中国城数以万计
的华人，没有什么良好的出身背景，能活着、成为芸芸众生的一份子，已经非常不容易了
。明白了这份艰辛，才更理解撼动时代的人如何伟大。
无论英明神武或者出类拔萃，还是凡桃俗李庸庸碌碌，无数人各司其职，终究改写了历史
。
她确定自己没有被时代同化，也没有资格评判商女知不知亡国恨。她穿着硌脚的鞋走到今
天，知道一路走来有多难，也从心底尊重这时代艰难求存的每个平凡人。
所以哪怕差点在中国城被秤斤论两的卖，哪怕成天在美国被白人打压，淮真没有怨。因为
她明白，一百年后的世界里，如果有那么一点点的自由、平等与正义，都是一百年来这些
和他一样平凡的人日复一日努力实践的。她改变了白人至上主义的西泽，有一天千千万万
人，会改变整个美国，乃至整个世界。