文名: 呵呵
作者: 七世有幸
网址: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=1890804
完成状态: 完结
是否为VIP: 是
分类Tag: 现代、破镜重圆、轮椅攻、HE
文案／简介:
Q群里的万年冷场帝，终于有一天被大神回复了一句“呵呵”……
他被感动了！
在这世界上，有一个生存于版权灰色地带的群体，一个永远深藏功与名的存在。
他们奋战在非法引进的一线，第一时间收割海外原装的剧集，风雨无阻地生产出群众
喜闻乐见的熟肉。
他们将每一句晦涩难懂的台词，翻译成平易近人的汉语。
他们让那些千里之外的作品在这片土地上妇孺皆知、声名远飏。然而无论是作品还是
他们本身，都无法从中获得收益。
他们的名字，漂浮在视频的不起眼处，短短几个字符，转瞬即逝。像撒落羽毛的天使
，或是不见天日的幽灵。
一群才华横溢的年轻人，怀着一腔热血聚集到一起，干着不计回报的事业。
然而，有人的地方就有江湖。一入江湖，身不由己。
他们共同的名字，叫做——字幕组。
翻译，一场以梦换梦的交易，失落在爆米花文化中，嘈杂淹没了远方的余响。
两个误入江湖的人，线上线下，你不是你，我不是我。
阳光冷场帝受，轮椅阴暗攻，1v1 HE。
心得:
这个故事我其实是先偶然听到推荐的同人曲，觉得很好听，好奇之下稍微瞄了一下简介，
大抵上都说是阴暗压抑的故事，毒舌攻之类的，听来好像很虐很悲?!就先放置play。刚看完
心情有点复杂，又二刷了一次才有办法来写心得~
大致上我觉得这是一个渐入佳境的故事。但是一开始很容易被误导呢，不管是上头写的晋
江专栏文案，还是这个平心繁体版的文案：
从小在国外求学的许辰川，为增进自己的中文能力，加入了网络上同步翻译欧美影集的“疏
影字幕组”。长年生活在美国的他，对于网络用语十分生疏，成为QQ群里的万年冷场帝。可
这样“呆萌”的他，却意外受到了大神的回复──虽然大神只是“呵呵”了一句。
纸鹤，一个从不多言，自带高贵冷艳气场的大神，他神祕孤僻，才华洋溢，从来只做自己有
兴趣的剧集。一场意外夺去了他人生所有的光明，直到这个拥有桃花眼的青年走到他的面前
。新人与大神之间，原本不应有太多交集，可他们一个拥有锲而不舍的傻劲，一个乍看冷淡
其实内心渴望被爱，就算是始于冰冷算计，最终还是化为温暖彼此的爱情。
内附独家番外〈起床气〉、〈看电影〉、〈绑头发〉、〈情人节〉。
都很歪重点啊。写得好像字幕组是故事主体一样，其实不是呀。
......番外暂且按下不表，这两段文案呢基本写的也没错，但就是没有get到故事的重点
，字幕组根本就不是本文重点吧!?也不是文章最精华最精彩的地方，平心的简介则把故事变
成了白开水，咕噜一口喝完了的感觉，如果不是因为想看轮椅攻(到底是什么攻法?) 这文案
大概不是很吸引人吧，而且我还会误会成欢乐逗比文。
故事剧情在文案里讲得差不多了，受从小被送到美国求学，对于中文(尤其是网络流行语)
不是很熟悉，刚好情人推荐他参加字幕组，用翻译练习中文，他就答应了，加入字幕组织后
，受却常常因为不熟用语屡次造成冷场，原本高贵冷艳的攻看到受这么傻，也不以为意，呵
呵嘲讽了一次，受就像无邪的小笨狗一样黏上来了(唉，一开始看真的觉得好脾气的受，根
本就像打不还手骂不还口的无辜小笨狗，可能还会张著无辜纯洁的眼睛之类的，散发著无条
件地相信对方的圣光XDDD)
攻本来只觉得对方扮猪吃老虎，后来发现受是真的傻，有点好奇吧，(在网上)慢慢观察接
近，个性像棉花糖一样任搓任揉的受，居然也出现在他的现实生活中，而且还几次无视他的
冷冻气场主动帮助他呢，两人互动一回生二回熟的，就交往了，不过这交往建立在很脆弱的
基础上，很快就.....破灭了。
文章前面固然也有不少出彩处，不过真的好看的地方，我觉得是从分手后开始。
受挂心攻心里有个他永远赢不过的人，更生气攻自顾自地放弃复健，没有努力想要继续往
前走，困在自己的世界里面，他也害怕自己又重蹈覆辙，像前一段恋情一样，是爱人心中一
个可有可无的伴侣，随时会因为各种原因被抛弃。
攻则是至此才道出车祸当时的真相，还有他那些始终隐密不可窥见的想法：外界那些认为
他是第六感生死恋、痛失所爱，拿余生缅怀的情圣......都是错的！前任死前和他那不欢而
散的分手饭局里面，用残忍的语言撕破攻的假面，指责他根本不懂什么是爱，说到底，就是
批评攻是个不会爱也不懂爱的人。攻本来就是个毒舌人，气急攻心，当然也回了不少难听的
话。两人在路上争执当下，被车撞了，对方当场惨死，死前的话就像诅咒一样遗留下来了
......小弟白昊讲得没错，他哥哥不是冷艳高贵，是有病啊，生理心理都是，双脚被撞残
了，更留下PTSD创伤后压力症候群。故事前面攻老说要做实验，要跟受谈恋爱试验看看
......他其实是想试验自己，到底是不是还有爱人与被爱的能力，还是真的如前任所说的，他就
是个什么感情也得不到的人？
我满喜欢两个人后来的相处，前面看，两个人的互动都还像隔着一层假面，分手后反而把
那层纱掀了，受酒后爆气约定，要攻“走过来”挽回，攻也在电话中把他最难堪的一面通通
说了出来，一个向来都很高姿态的人卑微地渴求爱(嗯?! 这模样真令我心动)，这种两个人
明明就还互相喜欢，却要分手，真是揪心啊，不过也幸好两个人都豁出去了，攻才能毅然决
然地move on吧，去受的公司上班、积极复健、(整天盯哨受)、然后努力地站在受面前，嗳
呀，其实攻也满可爱的嘛！
看到攻站起来那段我还满感动的，受虽然酒后诺言忘光光，不过看到对方做到这种地步，
当然也推测得出来，两个人曾经讲过什么，终于可以继续坦然相爱了，之后的结尾跟番外都
是甜到尾，糖分十足。
因为故事一开始让两个人牵上线，用了字幕组这个题材，所以关于字幕组啦、做字幕的过
程还有小伙伴们的相处，文里有不少描写篇幅，甚至用真实人物红袍主教黎赛留杜撰了一个
剧中剧《红袍加身》，随着字幕组每次翻译，都带出一些《红袍加身》的剧情出来，这些剧
情是有意义的，剧情或者演员的台词，都与故事的主线相呼应，因为我看的实体修正版了，
所以剧中剧和主线的穿插很吻合，象征比喻也很明显，不存在网络初版呼应不够紧密的问题
。
关于对照这回事，作者下了很大功夫，除了剧中剧和攻受主线外，故事里还加了程沈这对
同性恋人(七世有幸的另一部小说主人翁)，以受的父执辈的身分出现，程沈其一死亡BE了，
沈以过来人的经验劝慰受，人生只有一次，不要爱得后悔。受见他们二人的相濡以沫、亲密
无间的感情，本来是觉得敬畏与却步，后来倒也被影响。心里虽仍有犹豫，但还是顺着直觉
去相信攻了。所以文里的呼应是这样的：
网剧&主线→(剧本与现实)
程沈&攻受→(现实与现实)
虚构的对应还不够，作者加码另一对爱之深的恋人，当作参照，不算完全对应，却隐隐然
让受去思考现实中两人如何相守的问题。
巧思埋梗的地方还有，关于幽灵的解释。
文章前面就一直透过景色来暗示，攻的阴郁还有残疾背后，有个无所不在的阴影，像著梦
魇一样纠缠着他，也影响着他的行为抉择，乍看之下，文字会稍微让人误会幽灵就是攻死去
的前恋人，不管是受或是字幕组的老同伴，大家都搞错了，这也是作者刻意为之的误解，误
会得大，后头的反转就更惊人，攻不仅不是思念前任，两人甚至早已分手，互相指责到口出
恶言的地步，彼此诅咒怨恨。
在我的理解，真正的幽灵其实是攻自己内心对爱匮乏的阴暗面，那些反复在脑海里面出现
的咒骂，都是前任戳穿他伪装平静的利刃。
“跟对方没办法好好交往下去”和“没有爱人的能力”，这是完全不同层次的问题，没办
法跟对方继续下去，换个人恋爱就好了，但是如果是缺乏爱的能力呢？不管换了怎样的对象
，都没有办法获得热情和安稳的。这种关于爱匮乏的质疑，才是攻心里的鬼，无处不在的幽
灵。
幽灵一义出来之后，人物的性格就更立体了，从浮泛的表层中站起来，受原本呆萌、性子
软、任搓任揉、爱情里就算痛苦也还能放下，后来却越见性格中的坚韧、以及他的脾气。攻
高贵冷艳不解释、毒舌、充满刺，后来却愿意把自己最软弱的部分拿给对方看，龛上的大神
落到烂泥里，看起来颤巍巍的，反而很活、很真。
人物、剧情之外，我也很欣赏作者的文笔，情节用心不说，字里行间的炖煮笔墨滋味深沉
浓厚啊，书里随便翻，都能翻出不少金句来，有些句子写人情，写得极为通透，有的地方是
把笔力放到景物描写上面，那些寻常的景色被他一写，读来也充满人间爱恨的象征。
中国有些评论，觉得这故事里面的金句很美，但是放在小说里有种杀鸡用牛刀之感。不过
我认为这样发挥其实也不为过，小说若剧情好，再加上文笔美，岂不是更妙吗？
我喜欢它的文字美，纤细触人，截录了一些：
“大概是之前这个人表现得过于温吞，仿佛即使拿刀去刺也只是刺进棉花里，这下猛一发作
仿佛乏味的催眠曲里陡然出现不和谐音，倒让人多了点琢磨的兴味。”
“远处传来细微的沙沙声，他下意识地撩起窗帘一角朝外看去。天色阴沉，暮秋的雨雾在低
处氤氲弥漫，满是人是间流离的幽魂。
久远的钝痛像埋入皮下的铁锈般割钜著骨肉。每一寸骨肉，甚至包括那双背离了这具区体的
腿。
鬼魂趴在窗上呼唤着他，伸出细长的手臂将他拖入冥界。吸呼变得滞重，从肺里抽出的空气
都染上了青绿色的潮意。”
“过于强烈的爱意，以及过于刻骨的恨意，都需要消耗巨大的能量去维系。哪怕那对象是自
己，惊涛骇浪野会有枯竭的一天。他终于筋疲力尽了，觉得应该试着与自己做个和解。”
“意识到的时候，才发现外面正飘着鹅毛大雪，大而轻软的雪花无声无息地覆蓋下来。烟火
已经放到了尾声，只剩下凌乱的光晕零零散散，带着狭长的余烬缓垂落。
金色的、红色的，还有灰白的尘埃，在昏暗夜空终寂静地交错，如同人世间丛生的妄念。”
“其实也不是完全回想不起来，只是多少有些难以启齿罢了。人总是羞愧于承认对被爱的向
往，羞愧于坦露自己的孤独。”
““在内心深处，我希望你即使听完也不会走。”
像贝类羞耻的内核，被强行番开曝晒在阳光下，丑陋、柔嫩、不堪一触。
“我希望你即使认清了我，还会回来。”
那块血肉赤裸裸地摊开在对方面前，只需一个字就能将它烧成飞灰，永世不得超生。
甚至连此刻持续的沉默都灼伤着它，嘲弄它蜷缩的卑微和蠕动的荒唐。”
“喜欢一个人就是一件伤心的事。早不伤心晚伤心，开头没哭过，救得在结尾哭一场。”沈
冀这样说著，眼眶却依旧干燥，“但如果是为了对的人，你就会知道什么叫心甘情愿。”
“婴儿哭泣是为了索求母乳，孩童哭泣是为了索求拥抱。当他们长大，哭声不再能换来想要
的东西，渐渐就学会忍耐。”
句子很漂亮，(对我来说)气氛也很动人，平衡了整本书暗沉的色调。
压抑的气氛，到两个人说开之后就拨云见日了，正文结尾的救赎感很好，繁体版番外一路
甜到底，我喜欢〈看电影〉，由第三人的角度看主角二人互动，甜到心底去了！其他番外也
补完了主角们的生活细节，看来两个人后来似乎还有养小孩，有男孩带同学回家，叫白祈爸
爸呢。
至于简体本在2017年出了二版，番外很粗长，有两人的七年之痒，以及明明为主角操碎了
心，却依然像路人甲一样的二弟──白晟的恋爱线。番外还有一本番外别册，我喜欢以十二
个月为小标题的那组短篇组文。
短篇组文的形式我觉得满有意思的，一~十二月，每个月各自有不同的主角，当然，主CP
的戏份是最多的，还有白祁的弟弟们、字幕组的小伙伴们，也都有出场。是偏生活轻松温馨
向的内容，看了很疗愈，甚至还有字幕组的成员生的小孩为视角的篇章，整个很意外，故事
延续到下一代了啊。