吐槽小女被反吐槽了怎么办?
他说
对父母尊长都可自称小女
西游记 第九十四回
却说国王驾到，那后妃引著公主，并彩女、宫娥，都来迎接。国王喜孜孜，进了昭阳宫坐
下。后妃等朝拜毕，国王道：“公主贤女，自初八日结彩抛毬，幸遇圣僧，想是心愿已足
。各衙门官又能体朕心，各项事俱已完备。今日正是佳期，可早赴合卺之宴，不要错过时
辰。”那公主走近前，倒身下拜，奏道：“父王，乞赦小女万千之罪，有一言启奏：这几
日闻得宫官传说，唐圣僧有三个徒弟，他生得十分丑恶。小女不敢见他，恐见时必生恐惧
。万望父王将他发放出城方好，不致惊伤弱体，反为祸害也。”国王道：“孩儿不说，朕
几乎忘了。果然生得有些丑恶，连日教他在御花园里留春亭管待。趁今日就上殿，打发他
关文，教他出城，却好会宴。”公主叩头谢了恩。国王即出驾上殿，传旨请驸马共他三位
。
QQ
所以是我臭了吗?

这里的交谈对象是女儿对自家父亲

女儿对父亲自称小女没问题吧？但那一堆写小女的都是对外人说话啊

我也觉得小女应该是称自己女儿，不是自称耶我跟原Po都臭了吗QQ

这里的小女是指“女儿”吧？

你把原文全部替换成"女儿"跟"小女子"看看就知道了

对爸爸自称女儿ok啊，但不能对外人尊长自称女儿吧小女=谦称的女儿，小女子=谦称的我

就百度等辞典扩大解释罢了，小女在这里最多能证明可以当女儿使用，可以对父母这么说而已解释成能对所有尊长使用也太莫名

小女就是女儿啊，对父母可以用，但哪有对长辈也随便自称女儿的道理，当然不能对尊长用啊。一堆文里的小女都是对外人说，不管那个外人尊不尊长不长都不能这样用。我还遇过有人用韩剧也翻"小女"护航的，可是韩剧那个根本就是错误用法啊

除非中国教育部之类的机构对小女的解释和台湾不同，要不我们教育部的辞典就是对自己女儿的谦称

对齁还有P大说的那种可能

总之如果要凹成能对所有尊长自称小女的话，别拿西游记来救援，西游记公主说话的对像是父亲，不是尊长*其他尊长

觉得他资料来源应该是这个http://m.chinesewords.org/dict/95810http://m.chinesewords.org/dict/95810-995.html

觉得对其他叔叔伯伯也自称小女(女儿)哪里怪怪的……

对其他叔叔伯伯自称小女很怪+1，像是文中有一些男角会对自己父母自称"儿子"，但是不会去对外人这样自称吧XD

聚餐完回来XD 上面推的连结也是说是“女儿”对父母尊长的自称，应该并不是对其他长辈都可以这样用对于不是父母的尊长我只有查到太平天国的婚礼奏章格式里对天父自称小女，感觉也是女儿的意思

最近渐渐觉得无所谓了,很多词本来就是误用后积非成是,邻国的语文要怎么误用是他们的事

说不定对面误用到最后就默认此用法了呢(摊手

误用来源不就是因为看了韩剧吗？ 韩剧古装女人自称小女 一堆称谓没学好的人就跟着乱用

如果不是翻译出错 我猜想韩剧会这样用可能与韩国社会习惯有关系

最近渐渐觉得无所谓+1，看到韩剧说小说+1，然后那部韩剧超吊诡，女配说小女的时候，我就跟我妈吐槽说小女是自己的女儿，应该要说小女子；谁知道女配下一句就改成小女子了 WTF是听到我讲话吗好可怕。再仔细听他们对话，女配又用回小女了......打错字，不是看到韩剧说小说，是看到韩剧说小女IS大我觉得应该是翻译出错，毕竟在电视上播的韩剧可还有中文配音呢 UAU再仔细回想了一下，那部韩剧是字幕改成小女子，但中文配音还是小女

对父母用小女没有错吧如果对其他人就很怪啊

看很多本后就麻木了...