刚刚进版就看见上一篇关于台湾的闲聊文
有时看见太贴近生活的部份，真的很容易出戏
中国的用语和生活环境仔细一看，就会发现跟台湾的相差满大
有一个成语我很无法理解，根正苗红
后来才发现，这是文化大革命的用词…
我也有点受不了一个用法，生长在红旗之下的好子弟
……讲实在，很难理解他们的爱国之情操
我也很爱台湾，但是我不会把这种用词挂在嘴巴
（想想要是常常把：生长在青天白日满地红的好子弟！挂在嘴边，想想就好毛）
台湾好，但一定也有不好的地方，
不好就是要骂要反抗，这个国家才会变得更好，而不是被少数的人给把持住权力
虽然对中国来讲，党=国家
身为自由人常常礁政客政治政党的人，真的很难理解
回到正题，每次在耽美文或言情文看到“医院”，都会瞬间出戏啊！
有些总裁啊、富二代啊、官二代啊，特别喜欢揪着人家医生的领子殴打医护人员
不然就是利用特权插队，让人家医生先去看女主/小受
有器官就是先让女主/小受先换器官（我靠，欧巴马都没这种特权啊！）
虽然知道认真就输了，
这时候我好想掐著男主角的脖子大吼：
干！医生辛苦救人还要被你殴！难怪台湾快没医生！（中国的话就算了）
抢别人的器官，就代表原本不会死的人会死！有没有常识啊！
每次看到小说里描写到关于生病或者是重病的情况（先不论真假）
我突然觉得台湾很幸福，虽然健保岌岌可危，但至少我们生病还能去医院
太过玛莉苏或脱离常识的情节，我都会不自觉出戏啊！(╥﹏╥)

其实…台湾在解严前以党领政 政治宣传的程度也差不多XD爸妈那一代就绝对不会很难理解那种情况……

不知道是不是像以前台湾学生也可以随口喊喊反攻大陆,但没半点真心的感觉

然后殴打医护人员台湾也有 去年一个女乡代打林口护理师以前作文最后收尾都要反攻大陆的呢XD我反而觉得如果背景是中国 那当然要写中国的现况 最怕反而是把背景说是台湾 然后叙述整个像中国的…某次就有看到某对岸写手写抵押悠游卡 马上一整个出戏

配角叫邱毅，瞬间出戏，最后只能把名字替换掉才看得下是说我已经看过两个邱毅了

无法接受!! 很多书男女主常说自己是党培养出来的好青年就默默的出戏 最近重看银河第一纪元 也被里面一堆爱国情操搞到弃文 祖国、炎黄子孙、龙的传人之类的

真的!看到写党培养出来的好青年都觉得有这么爱吗

是很热血没错啦 但除了热血可以有点自己的思想吗文看多了最近真的默默对军文、高干文无感起来...

习惯就好了，每次看到这部份就无视的看下去...XD

很多书都会这样写耶！不知道是反讽还是认真的，有的还有党证

抄袭，而且抄的理直气壮瞬间出戏，总觉得会让作品中主角毫无愧疚的抄袭他人心血的作者，现实世界大概也就差不多水准吧

楼上+1 而且我后来看不下她的所有文 跟JJ投诉也没下文 我大约是那位作者的粉转黑= =" 而且是超黑

想起来第一次看到"根正苗红"是在哪里了:讨论区有人说自己是根正苗红的四受党~~ 所以对这词只觉得用得真的有趣

抵押悠游卡是哪招XDXD 刚喝茶差点喷出来XD

很多词不知由来时还觉得挺妙 后来知道后就不喜欢看到了b

之前看一部女主超爱一直说：“毛爷爷说balala…”后来受不了就弃了

他们现在不是还要上马列主义还有毛泽东思想吗？还有一堆口号比如跟着党有肉吃之类的，在大陆当共产党员就是一种光荣啊囧

强调自己的爱国情操什么的真的不敢恭维超烦躁

我是把这些现象当成一种"culture shock"来看待，毕竟台湾和中国的政治情势不一样，更别说两岸人民的生活差异颇大，所以我会把这些用词当成是对岸文章的特色来欣赏

会让我出戏的还是用词太现代化,像是恶魔,天使之类的居然常常在古言里看到,很出戏

也是...就把它当作文化差异来理解就好了...

水平向的文化差异接受OK&但垂直向的今语古用接受不能+1

看到标题第一个想到的是小妖精.....原po我真是对不起你囧

我只要看到“神秘的东方古国”“古老的东方国家”就会很受不了，还有穿越西方文却不停赞颂中药中餐就完全看不下去→_→

你是说穿越异界卖药膳，大家还很爱吃那种吗

推zorahjin 虽然无法认同 但我觉得那就是中国的民情所以我以一个"外国人"的心态围观令人啧啧称奇的文化现象不会出戏 只会觉得"中国这个国家就是这样" 所以看阿堵的附庸风雅录时满惊讶的 居然可以看到面对六四如此不完全官方的作品

看到“根正苗红”这种词不会出戏+1 就当做是围观不同文化除非硬要扯到台湾理应被中国统一这种论点 否则都觉得没差毕竟就当成不同国家 结婚要领证 语词要和谐 都是不同文化

讲到充满党派的欧美作品 我也是立刻想到《飘》+1话说我对飘最反感的是里面居然美化三K党...

我记得我当初看鬼吹灯就是因为疯狂出现毛语录就扔书了

我看古代正剧 除非架空 否则只要设定上二十几男主位居重要官职就出戏 最好是办得到啦 三十几都很罕见好嘛!!二十几岁 三十几岁

最近看到一篇写说 还好女生来潮只有2天...看到这段马上想说 作者的估狗是坏掉了吗

当成了解对岸文化的途径还蛮有趣的党什么的，文化差异真神奇

我也习惯了 不过主角叫邱毅我应该也没办法XDD糟糕 对受名字加"儿"这点我中箭了XDDD

文中出现思想宣传通通略过耶 感觉都是灌水骗字数...

古代文一直看到“你妹“瞬弃文

但古代文好多作者都会用"白眼狼","Y的" 这些词,每次看看到这些词都有种从看偶像剧变成看乡土剧的感觉.水平瞬间下降.

白眼狼是现代用语吗?(惊)我一直以为是从中山狼衍生的用语耶很多作者都会引用毛泽东的词，然后古代的皇帝都会表示赞赏，这时我心里都会.....我忽然想到，如果台湾言小作者不想被中国网站盗文，应该不断使用〝六四〞〝89〞等字XD

你这小妖精+100而且我是在HP文看到的…瞬间想到古灵阁里面的妖精，觉得男主角胃口真好囧

古代文出现"淘到xx宝贝"我会一直想到淘宝 瞬间出戏XD还是这是古代本来就有的用法?

我是不知道古人会不会用白眼狼这个词,但我真心不喜欢"养不熟的白眼狼"这句话,几乎已经被用到烂了.每看到每次都有想要翻白眼的冲动.

政治的东西其实还好，本来就知道环境不一样，不会去比较说真的，政治历史的事就算盖棺都很难论定，所以都当没看到比较出戏的是眼睛一道光 眼睛阴狠 眼睛XX什么的 人的眼睛小小一个 又不是漫画 还来这么多戏可以演

我都把对岸高干文当现代版王爷文来看，瞬间接受度提高许多，可是对岸写演艺圈的真的看不下去不过为了避免价值观被雷，我都尽量看架空的..

对岸写演艺圈有怎样吗？本来演艺圈就很多潜规则

演员就算了，连那种当红歌手也被描写成靠上床起来的= =不是主角的部分，而是对其他小角色的描写让人受不了

我看到"天朝"两个字就有出戏感了XD眼睛各种精彩戏份也很神奇，我都当成主角有特异能力来看另外比较不能接受的就是抄袭合理化，以及自己的名字出现在配角身上，还都是介入感情使坏的小三之类的orz今天看到某篇新的一话，小三表示说：我会接纳女主、和平相处，然后绝对不会阻止你们(男女主)相处我想：大概真的成功后，小三绝对会反过来执行的XD

最近点到一篇韩娱重生文，看到男主角跟河智苑演神秘花园,马上点X，还我玄彬来啊啊啊啊啊

我有一个出戏点很奇怪,我很讨厌看到[...的存在]最重要的存在,独一无二的存在...之类的,真的很烦躁orz感觉有刻意使用这个词以营造文学涵养的感觉= =

飘虽然充满共和党和民主党，但南北战争就是这个小说的的背景呀，不出现才奇怪。若是国共内战或文革背景的文老讲一堆毛泽东说什么当然很合理，但就是明明是现代背景的普通人满口这些大家才觉得诡异吧XD

满口毛主席，然后人生路线完全依照毛泽东的意思来走...所以可以称为毛宝 (误

飘的问题是政治不正确 美化3K党跟蓄奴制度 共和党跟民主党早就转性了

根正苗红就很像正港 这种词 我觉得只是文化一部份

我对"对得起人民 对得起党" 党会让我想到蓝/绿党阿QQ

那就是他们现在的生活与文化，就跟飘当时的背景一样

你只是不能接受人家的文化，还有点想要围剿...反过来，台语谚语被歧视你会作何感想？

飘很可贵的是它写出了当时依靠棉花、畜奴获得财富的南方上流社会的想法和普遍的价值观，这确实是歧视，但它也很诚实地描述了当时南方"上等人"的看法，对于比较常看到"北佬"角度的我们来说，也是很有趣的视角，而且它也不完全是赞美蓄奴制（这只是背景）郝思嘉爱了四分之三内容的卫希礼，就是赞成解放黑奴的南方绅士，但他依旧愿意为南方上战场，这就是贯穿全书所缅怀为故乡奋战的南方精神和消逝的黄金岁月

某些中国方言超让我出戏 乡土味十足

最近刚啃完一颗红豆之没有红豆这本书前面狂批评琼瑶（却还要写同人）后面开始女主进入政治圈跟小蒋之类的政治人物共事还写红色文学的论文完全出戏到一个不行虽然看完了还是很倒胃= =

我不知道有没有人跟我一样，但我只要看到你才00，你全家都00！这句就很阿杂- -

讲飘在美化有点太偏颇了，crema说得很棒，它呈现的就是南方视角：确实不是所有南方人都像汤姆叔叔的小屋那样对待黑奴，北佬反蓄奴也不是都是因为信仰平等，而三K党的诞生与林肯无力处理战后的一团混乱以及南方渴望独立自成一个联邦的背景。并非不采非黑即白的非主流叙事就是美化呀，这本书的历史价值还得过普立兹奖呢

前阵子看到一篇女主的名字跟我很像，男主帮女主取的暱称就跟我的小名一样。看到男主跟女主撒娇，说要H时，简直跟被雷劈到一样……非常出戏

我只要看到丫的就会瞬间出戏，以前甚至会直接关掉不看现在有比较好了直接无视XD

用中国方言写的小说很多啊!(水浒传，金瓶梅算是北方)，清末民初的海上花列传则是著名的吴语，汪曾祺也有写，近代则是莫言用山东高密土话，我记得苏童也是用过中国方言(苏北？)还是那一省有点忘了，如果是原创目前还想不起有谁，顶多几句口头语或称呼，毕竟整本写会很考验作者的功力。

形容词用过头会让我很出戏，举例来说，女主角个性比较冷，作者前面十几二十章，只要有女主出现的章节，每一章都至少用两三个寒冷有关的形容词形容她，寒冷.冷冽.凛冽.寒冽.清冷...看到我只想说"你TMD有完没完"，可惜了作者文笔不错，形容词用过头让优美变成了做作

感觉女主角出现的场合一定很消暑(?

XDDD 原来是作者用心良苦 奈何读者没慧根

北方反蓄奴还有北方较工业化的经济因素,其实我不相信真有什么战争是为信仰而打的,骨子里一定有'钱'这成份

有些脸色的变化也是很厉害，“脸色骤然转为通红，再由红变青，由青变黑，由黑变白”，这位的脸堪比七彩霓虹灯了

未必,也有论点说现在美国的种族问题来自解放黑奴,或是说来自'以粗暴的手段急剧改变种族关系'的后遗症