以下为个人翻译，请勿无断转载!!
提供翻译纯粹是想分享+练日文，有误请指正
讨论内容请鞭东北方的Magazine编辑部，不要鞭到译者 orz
黄字为原文就以粗体强调的部分
众议院议员选举直前特集！
Horiemon VS 国光
去投票吧！
为了一口气炒热本周日登场、世纪的“政治祭典”
无论如何都想听听有关“那位超有名候选人”的话题！
连哭泣的孩子都会瞬间安静的商界风云儿！
为日本灌注活力的男人˙Horiemon将打入政坛！？
关于Horiemon
堀江贵文档案：
livedoor股份有限公司代表取缔役社长(CEO)。
1972年生于福冈县。东京大学文学部休学。
1996年就读东京大学时创立“On The Search”
2004年公司改名“livedoor股份有限公司”
因提出收购近铁Buffalos、大量取得日本放送股票等一跃成名
翻译补充：堀江贵文代表小泉的自民党于老家福冈参选
自民党希望借由推拥青年企业家堀江贵文，挥别“古板自民党”的形象
继针对反对邮政民营化的议员所推出的“女性刺客作战”选举策略，
招揽堀江贵文对自民党而言更具重要意义，期望一举收揽年轻世代的游离票
国光(以下国)：快点开始吧Horiemon！
我听说你从以前到现在，几乎没去投过票！
这家伙到底是怎么一回事！？
Horiemon：哈哈哈。单纯只是没有想投给他的候选人而已
(以下H) 就是那种谁出来参选都一样的感觉
现在的日本政治家一点魅力都没有
为了往后政治作考虑，我认为塑造有魅力的明星政治家是很重要的
这样一来，年轻人看到这种明星，就会产生“我也成为政治家吧”的想法
而且，像我和国光这样的年轻人逐渐成为政治家的架构是必要的
现在想成为政治家的门槛还是很高
没有投下心理和金钱风险的努力是不行的
国：想改变无聊的政治家们是吗
但是，动员的了年轻人吗？
H：总之，先让大家觉得“似乎很有趣”就够了
像是“Horiemon要出马参选，好像会发生什么有趣的事”
我相信这股兴趣总有一天，会发酵为自己也想做些什么、试试看吧，而有所行动
就像连我都去投票了，大家也去吧这样的心情
国：原来如此
Horiemon还真令人意外啊
那么，最后来个有点坏心眼的提问
变成“有钱人”有什么乐趣呢？
“金钱”这么重要吗？
H：要说重要的话，实现自己想做的事才是最重要的
不想因为没钱而中途放弃
我认为金钱就是这种程度的东西
金钱只是道具而已
为了实现每个人的“梦想”的道具
所以，金钱所伴随的想法才重要
如果我成了政治家，想对大众灌输“金钱教育”
目前为止，日本都没这样做过对吧
我想从国小或国中就开始实施
如此一来，经济界办不到的事，或许在政治世界里有可能达成也不一定
国：原来如此
考虑到了有趣的事情，真不愧是Horiemon
呐，大家
想想“像Horiemon这样的人进军政治世界，开始改变日本的政治”吧！
没参加这场盛大的“政治祭典”就逊掉了！
Horiemon也出马啦！
大家一起邀请父母亲，去投票吧！！
========= 翻译补充分隔线 ==========
日本Yahoo的2005众议院选举特集
http://election2005.yahoo.co.jp/
日本总务省 众议院议员总选举网站
http://www.soumu.go.jp/senkyo/050911_senkyo/index.html
Horiemon是livedoor所属一匹赛马的名字，fan Club网站
http://sports.livedoor.com/horse/fanclub/
livedoor 社长日记
http://blog.livedoor.jp/takapon_ceo/
堀江社长の时事放谈
http://docs.livedoor.com/kaiken3.html
堀江贵文のお仕事相谈Blog
http://blog.livedoor.jp/takapon_career/
↑因为参选的关系，为避免违反公职选举法，暂时休止
堀江贵文想买的“近铁Buffalos”
http://www.buffaloes.co.jp/
http://www3.plala.or.jp/seon/k/