[资料] 1011 youngluke PTT批踢踢实业坊

[资料] 1011

楼主: youngluke (luke) 2019-09-30 17:20:27

IGAS-JP074 リサーガム・エクシーズ
(再起XYZ) 永续陷阱
①:我方场上X怪兽攻击力上升800
②:一回合一次，舍弃手牌一张魔法卡，以我方场上一体X怪兽为对象可以发动，将和我方
该怪兽同种族阶级多1的“CNo.”或“CX”怪兽一体，压在对象怪兽上，视为X召唤从EX
牌组特殊召唤，舍弃的是“RUM”魔法卡以外的场合，此效果特殊召唤的怪兽结束阶段
回到持有者的EX牌组
https://twitter.com/YuGiOh_OCG_INFO/status/1178597601857490946
https://pbs.twimg.com/media/EFrOClYUUAAOccg.jpg

作者: as2s2ss2s (Freed) 2019-09-30 17:41:00

说真的超量是一个有检索的字段，不要有时翻超量有时翻XYZ

作者: s840210 (吸管虾) 2019-09-30 20:17:00

现在应该只有翻XYZ没有翻超量吧

作者: No39Utopia (No.39希望皇霍普) 2019-09-30 20:30:00

超量是误翻吧一开始译者以为是exceed

作者: chadmu (查德姆) 2019-09-30 20:30:00

当初决定叫超量的想不到吧 https://imgur.com/4vVpsjI

作者: s840210 (吸管虾) 2019-09-30 20:36:00

不就是(ry

作者: vuvuvuyu (翔) 2019-09-30 20:39:00

因为官方自己也承认超量这个翻译所以...

楼主: youngluke (luke) 2019-10-02 03:32:00

翻超量也没差吧游戏王从来不缺先后翻译撞名的情况

作者: vuvuvuyu (翔) 2019-10-02 13:58:00

真要说是英文卡跟日文卡名问题比较大，还为了这个常常要多加一些效果外文本

继续阅读

[资料] 1011youngluke [资料] 1011youngluke [资料] 1011youngluke [资料] 1011youngluke [资料] 1011youngluke [Duel] 真红眼龙破坏这样可以吗？z72117211 [DUEL] 双方可以同时存在表侧表示环境魔法？Kbart [资料] 1011youngluke [Duel] 请教部分主流牌组怎么解?davidho [问题] 装备陷阱与变成装备卡的怪兽Kbart