ARENA HOMME 9月号专访-宋旻浩
翻译模板：
http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/ded2c93fjw1f72ze6m3mij20ku1seqdq.jpg
http://ww4.sinaimg.cn/mw1024/ded2c93fjw1f72zeoof8ij20sg1o6x6p.jpg
╔═══════╗
║ 宋旻浩的SWAG ║
╚═══════╝
RAP实力佳、衣服品味好，还非常活力四射，看着自由奔放，实际上非常有礼貌。玩耍与
工作时的界线很分明。24岁，宋旻浩是拥有此种SWAG的青年。
拍摄现场一直回荡著Rae Sremmurd的音乐，他们兄弟嘻哈二人组，是最进在美国嘻哈界很
火的新兴。他们特征是看似醉了，却可以唱出爆发性RAP，他们的歌在夜店放的话，那天
晚上大家就不用回家了。看到跟着节奏舞动的宋旻浩，不禁觉得不久的将来我们也会因为
听到他的歌不想回家。宋旻浩是称为IDOL组合的话界线有点模糊的“WINNER”的成员，并
且通过《SHOW ME THE MONEY》第四季真正认证了自身存在感的实力派RAPPER。如果觉得
只看第四季还对他的实力存疑的话，建议大家去看第五季中和ZION.T、KUSH一起演唱〈
MACHINE GUN〉的宋旻浩。舞台上的他是如此有自信，唱RAP的时候更是无比帅气。宋旻浩
所属组合WINNER海外行程非常繁忙，但是仍旧给我们带来了一个好消息，就是将与同公司
的组合“iKON”的RAPPER BOBBY组成小分队进行活动。RAP实力佳、衣服品味也好的两个
青年的相遇，无疑备受瞩目。深夜时分，穿着各式各样的衣服摆POSE的宋旻浩开始以沉稳
的语气，诉说著自己的明天。他，年轻、聪明，是一个很有野心的青年。
Q：到目前为止发表的歌曲中，成为最大的转折点是哪首歌呢？
MINO：如果回答〈怯〉是不是太按常理出牌了啊？哈哈。通过《SHOW ME THE MONEY》第
四季想法改变了许多，有很多收获。比赛的话有人胜出才会结束，但是我准备这首
歌的时候无关胜负，希望展现作为音乐人的我的面貌。第一次产生了这种想法，如
果说之前的歌曲焦点对准在获胜上，〈怯〉是脱离竞争，只想表达我真实的情感、
展现宋旻浩本身的一首歌，这个其实需要很大的勇气。
Q：为了成为RAPPER满怀热情的时期，有没有使你触动心扉的其他RAPPER的歌词？
MINO：虽然不是人生的座右铭，Sean2slow有一首〈Moment of Truth〉的歌，其中有一句
歌词是“你的热情即你的决定”，记忆非常深，是喜欢HIPHOP的都会认可的押韵。
Q：押韵很棒，歌词里的真诚也表达出来了。诉说自己的故事大概是RAPPER的本质吧。看
到电影《Straight Outta Compton》里RAPPER活在只能拿麦克风不断诉说的时代，活
在2016年的24岁宋旻浩希望通过麦克风传达什么样的故事呢？
MINO：会更多地表达当时写歌的时候的我的心境。
Q：说起以前的韩国式HIPHOP大概是以RAP开始然后中间参杂着旋律，然后再RAP结尾的结
构。如今大家的感觉都变化了，好像风格也变了，最近HIPHOP的流行公式是什么呢？
MINO：不论是曲名还是副歌都需要有牢牢吸引大众的耳朵的因素。虽然看似有点幼稚，也
可能是无意义的反复，但是这是涵盖HIPHOP的大众音乐的大致走向。
Q：如果是这样的话，没有任何内容，会不会看似有点轻浮？
MINO：是的，怎么调解轻重度非常有难度，但是不仅是韩国，纵观海外HIPHOP界都是这个
流向。无关乎实力，也有很多RAPPER会写出看似有点傻气开玩笑似的押韵。
Q：那就得自己不去定义“我就是做这种音乐的人”“我的风格是这样的”。
MINO：我是IDOL、是歌手，所以面向着更广泛的大众，在国内外有不同年龄层的粉丝，需
要作出为了他们全部的音乐，所以会将更多的可能性都放开来作。如果我执拗地只
想做我自己想作的音乐的话，就不会进YG了。我在画更大的蓝图，这些阶段都是成
长为大众音乐艺人的过程吧。
Q：喔！宋旻浩好像在画“BIG PICTURE”
MINO：现在是我做出多少，就有多少收获的时期，所以只想集中工作。原来休息的时候有
娱乐活动来着，现在是更努力去工作。
Q：是为了被更多的人认可吗？
MINO：也有这部分的原因，其实这期间通过媒体只是展现了一小部分我的面貌和舞台，希
望展现更多我的面貌、被更多人认可。YG是大公司，所属艺人很多，需要排队，所
以机会来的时候，希望尽最大努力去展现自己更多的可能性。
Q：看了很多同一组合组成的小分队，但是不知道也能看到“WINNER”与“iKON”组成的
小分队，有什么样的原因呢？
MINO：iKON成员中B.I和BOBBY担任RAPPER的位置，WINNER中比较喜欢HIPHOP的成员是我和
升勋哥吧。从练习生时开始我和BOBBY的喜欢的音乐和取向就很相似，但是要合作不
是我俩的意思，而是社长说我俩合作的话应该会有新的效果，被给予了这次机会所
以正在开心地制作中。
Q：通过媒体看到BOBBY是非常即兴的人，而宋旻浩是个非常慎重的人的样子。就算取向一
样性格也多少会不一样，两个人是在怎样制作的呢？
MINO：虽然WINNER成员每个人喜欢的音乐和取向都不相同，但是在WINNER这个名字之下，
大家都很和谐地制作著音乐。同样地，我和BOBBY在音乐上的取向虽然相似，但再
更深一点看的话，追求的东西和想做的东西肯定不同。但我不认为这是“摩擦”，
因为要尊重个人的性格和个性，所以我们先订好主题再用速写的方式来制作，然后
在从中适当地混合个人的喜好。因为我和BOBBY首先有着对彼此的“RESPECT”，所
以不管有什么样的反馈都能很好的接受。
Q：一起工作的时候有没有因为意见不合而伤感情的时候呢？
MINO：没必要伤感情啊，讨论的时候好好说就可以啦。如果有意见不合的地方也不会直白
地说“太差了”，所以没有闹过不愉快，哈哈。
Q:从来没有听过你们俩合作创作的曲子，所以很好奇，可以描述一下吗？
MINO：我和BOBBY经常去海外演出，行程很满，所以其余的时间都是在工作室里。这对我
俩都是非常难得的机会，所以想尽最大努力去完成它。作出来的曲子很多，不知道
会收录几首。有适合对HIPHOP还不是很熟悉的大众歌曲，也有针对HIPHOP核心层的
歌曲，准备了多种多样的歌曲。
Q：说起来很好奇歌曲会针对哪些听众来着，是喜爱宋旻浩和BOBBY的女性粉丝，还是问“
你们懂HIPHOP是什么吗”的死忠嘻哈粉们呢？
MINO：创作的曲子多种多样，但是知道会收录哪几首歌，我自己也是很好奇，哈哈。
Q：最近整个韩国都陷进HIPHOP里了，还是奶奶和阿姨们都唱RAP的时代呢。越是这样的情
况下，作为HIPHOP音乐人、作为RAPPER应该更注重哪些方面呢？
MINO：HIPHOP好像在韩国从来没有被大众这么喜欢过，大家对于HIPHOP的曲风熟悉起来了
，对待它的视野也更宽泛了。音乐市场流向如此变化，我觉得《SHOW ME THE MONEY
》的影响还是挺大的。但是它终究是电视节目、是娱乐，所以大家需要竞争，剪辑
也要剪得比较有煽动性。所谓大家喜欢的HIPHOP应该大部分是以这个节目为基础产
生的吧，所以我觉得大家比起音乐，更多的会以娱乐的形式接受它。如果是因为
《SHOW ME THE MONEY》接触到HIPHOP的话，可能会以为它是涵盖了HIPHOP的全部。
虽然我也参加了节目，但是希望更加注重HIPHOP的多样性。
翻译来源：百度宋旻浩吧
韩翻：抹茶、小语
制图：柿子(P1)、和珅大人(P2)
杂志图cr. Wcandlewick(P1)、goduandme5 (P2)
整理：[email protected]/*