※ 引述《LizLi702 (Hodor hodor hodor)》之铭言：
: 原文：

: 为自行翻译，如有不适切的地方请多帮忙指正
: 1. Q：Launching Show的主旨是“Runway”，请问谁最像真的模特儿呢？以及谁是最认真
: 　　　练习走台步的人？
: 　胜允：我！哈哈
: 　太铉：宋闵浩
: 　振宇：最像模特儿的是李胜勋，最认真练习走台步的是WINNER全体（平常也用台步的方
: 　　　　式在走路）
: 　闵浩：最像模特儿的是胜勋哥，跟张允珠（韩国模特儿）前辈一样。然后胜允总是在走
: 　　　　台步！
: 　胜勋：宋闵浩 - 腰杆很挺，姜胜允 - 表情如模特儿一般具有魅力
: 2. Q：从练习生时期到现在，最“空虚”的瞬间是什么时候呢？
: 胜允：下了舞台常常会觉得空虚
: 振宇：WIN结束后8个月期间
: 闵浩：WIN对决时期，认真准备了志龙哥的“CROOKED”舞台，但却因受伤而没办法站，
: 然后被撤换队长职务时
: 胜勋：圣诞节时跟B队玩小天使小主人，收到没把小天使演得很好的振宇哥的礼物时
: 3. Q：想拿来当“彩铃（电话铃声）”的歌是什么呢？
: 　胜允：当然是Color Ring！！
: 　太铉：Confession
: 　振宇：Don't Flirt
: 闵浩：绝对是I'm Him
: 胜勋：02. Color Ring - 悲伤
: 4. Q：8月12日半夜12点，WINNER成员的心情是？
: 胜允：心狂跳！但是我努力放空
: 　太铉：空虚
: 　振宇：又兴奋又期待又担心
: 　闵浩：好像要飞往外太空的心情！
: 　胜勋：登入！下载！听歌！
: 5. Q：粉丝们把“Inner Circle”简称为InCle、IngCle、Ineo、ICE、IC等等，最喜欢的
: 　　　是哪个呢？
: 　胜允：InCle
: 太铉：InCle！
: 振宇：ICle
: 闵浩：Ineo是什么啊？...InCle！
: 　胜勋：朴InSeo（我自创的）
: （第6题是问他们知不知道韩饭给他们取的绰号，最喜欢哪个。但因为好像翻不太出意思
: 　所以就略过了>_< 如果有人能帮忙翻出来就再感谢不过！！）
: 7. Q：成员中最像大哥和最像忙内的成员分别是？
: 胜允：最像大哥的是南太，最像忙内的是振宇
: 　 太铉：大哥 - 胜勋，忙内 - 闵浩
: 振宇：大哥 - 胜勋，忙内 - 宋闵浩
: 闵浩：最像大哥的成员...胜允？虽然实际上不是哥哥但常常做好榜样！然后忙内就像
: 　　　　 忙内！
: 　
: 　 胜勋：大哥 - 振宇，忙内 - 太铉
: 8. Q：YG前辈中最照顾你的是？
: 　 胜允：太阳前辈、Tablo前辈、2NE1前辈
: 太铉：彩琳姐、Tablo哥
: 振宇：朴Sandara前辈
: 闵浩：志龙哥、彩琳姐、Dara姐、太阳哥、Blo哥、Tukutz（公司中最常问意见的对象
: 　 ，相处很轻松愉快！）
: 　 胜勋：最常在录音室问Tablo哥意见。
: 9. Q：如果WINNER拿下一位，有没有什么要实践的约定？
: 胜允：如果在音乐节目拿下一位我们就走台步！
: 闵浩：Powerful台步！
: 胜勋：我会编“Don't Flirt”的舞步。
: 10. Q：要在韩日两地同时进行活动，请告诉大家你们接下来的行程吧！
: 胜允：只要是有很多爱我们的人在的地方，我们就会努力在当地活动的！
: 　 闵浩：会努力活动的！不过也先让我知道接下来的各种行程！
不好意思 借用标题跟内文
睡不着刚好看到第六题就找了一些资料
但推文实在是太慢了 以下也只能简单翻
如果有强人可以补充那就更好了
6. Q:或许知道粉丝帮你们取的名字吗?其中最合心意的是?如果有的话是哪一个呢?
胜允:god胜(翻了韩国网友的资料 是说听了胜允的自创取的观众太感动了然后神化
胜允)
太铉:咧溜一(根据韩国网友的资料是说太铉在签名的时候太字会黏在一起看起来很像
咧<QQ 有学过韩文的话应该比较容易理解 还是在WTV的时期 因为太铉小朋
友的签名一直在变XDD 后面是搞笑的意思 可能自己也觉得好笑吧
振宇:小牛跟小鹿 kerkerker 这是小牛的韩文跟小鹿的韩文缩写
我也不知道怎么解释这个词orz
(一样再根据韩网友的资料
就是大哥有着小牛小鹿一样纯洁的眼睛或是心灵这样
个人觉得超容易理解XDD
閺浩:宋多情(或是指很感性的那种情)
但我个人往坏男人的那种多情丝带殴走啦XDDD
毕竟连算命师也说他是哪奔南价哈哈哈(详见WTVep5
一样是韩网友据说是连妹妹跟周遭朋友都认同的绰号
至于后面两个我找不到 对不起QQ (崩溃orz
胜勋:釜山人、釜山真男人 (个人觉得这两个比较通因为缩写音都一样
根据从naver找出来的资料是因为
胜勋之前的IG ID名是BBUSAN 所以绰号就进化了!?@@
附上网址:

我比较熟悉的是hiphop小狮子这样XDDD
谢谢大家收看 如果还有欢迎大家补充QQQ
ps:是说我比较喜欢胜允的另一个别名叫姜花花XDDD
因为喜欢穿花色T跟花色的牛仔裤这样
但应该也有意思是花美男这样吧(自己帮他脑补XDDD
补上我参考的韩国网友的winner新单字→

我韩文只能到达意解如果翻错了请原谅我XD
结果打一打就天亮了 晚安各位!

推www我也是翻韩网翻到天亮(惊)多情+1但对mino不好意思所以先写深情XD

改成风流会不会比较适合XDDD

推!! 太感谢~~~因为我是先用翻译机翻成日文再转翻中文所以有很多真的不懂的地方QQQQ好喜欢咧柳的缘由XDDDD看到咪诺那边翻译机弄出来的日文让我有点不敢翻中文XDDD

后来看到韩饭叫bbusani觉得超可爱～而且会这样叫的饭蛮多的，但应该只是在bbusan后面加一个01的音，有点亲近的叫法吧xd

用心推!!!!

感谢翻译QQ但为了之后收入精华区方便，所以请两位版友商量一下要如何把两篇的内容合并 麻烦了Q_Q

我也刚起床XD谢谢你的单字大全www！

看完后觉得超长知识wwww

但韩饭也很爱打成 YOO NI／HOO NI 都是L1结尾应该是加了01之后，再更可爱一点的用法就进化成L1了