※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1LxQmu6R ]
作者: mocca000 (优质妹文制造机) 看板: Gossiping
标题: Re: [新闻] 【冯翊纲】不好意思……
时间: Mon Sep 7 23:24:34 2015
对于‘不好意思’这几个字的见解
小鲁是这样觉得啦
当台湾人说不好意思的时候
通常真正的目标从来不是‘不好意思’四个字
而是接着‘不好意思’后面的话或动作
比如说
你要借过时说 “不好意思，借过”
你要问路时说 “不好意思，请问你知道XX路在哪吗”
邮差喊人收件 “不好意思，有人在家吗”
妹妹气呼呼说 “不好意思，哥哥最讨厌了 写了这么多文章都不注意我”
同理，这篇‘不好意思’的文章，真正的目标也从来不是‘不好意思’
以下画重点：
==========================================================
当我们要出电梯的时候，会反射动作说：“不好意思。”
上下公共运输，为免磨蹭他人的尴尬，也会说：“不好意思。”
在公共场合运送货品的人，提醒大家注意，会高喊：“不好意思。”
要问路的时候，会说：“不好意思。”
服务生上菜的时候，也会说：“不好意思。”
甚至，在要开口说话、报告的时候，也加个发语词：“不好意思。”
出了错，不情愿地认错，说：“不好意思。”
打了人，不得不道歉，以便和解，也说：“不好意思。”
犯了法，不得不在媒体前认错，以便减刑，也只是说：“不好意思。”
不胜枚举。一句“不好意思”居然就打通关了？
然而，我年少时代，生活中并没有这句“不好意思”。并不是当年没有礼貌，而是语言丰富
、层次讲究。在不同的需求下，随口敬语非常缤纷，“请问”、“打扰一下”、“拜托”、
“借过”、“借光”、“借一步”、“请让一让”、“请小心”、“请注意”、“麻烦您”
、“真抱歉”、“对不起”。换成亲切的闽南语，也有“歹势”、“失礼”等常用字眼。因
应不同的状况，语言有不同的词汇、不同的层次。
我是战后婴儿潮的末段生，至少在1988年创办【相声瓦舍】的那时，“不好意思”还没有当
道。或许，政治解严后所面对的世界华文资讯冲击，正是原因。
周星驰主演的电影，有几部曾经在同一有线频道一年重播超过六十次，也就是每周至少一次
，观众对剧情、人物、台词已到琅琅上口的程度。讽刺的是，没什么人是到电影院去看的，
这些电影，人们是盯着电视萤幕看的。
香港方言中，最常听到的发语词是“唔该”。众所周知，这句客气发语词，最接近英文的“
Excuse me”，是简略的、方便的、不讲究的、多意涵的。当粤语喜剧片配音成国语时，求
其方便，“唔该”被笼统译成“不好意思”。
电视狂播的周星驰喜剧，如《威龙闯天关》（原名《审死官》）、《食神》、《唐伯虎点秋
香》、《九品芝麻官》、《少林足球》、《功夫》……铺天盖地！一些新词语的发端，居然
源于电视转播的香港无厘头喜剧，转而成为生活一般用语，你甘心吗？觉得不可能吗？请问
“小强”一词是哪儿来的？“圈圈叉叉”、“关门放狗”、“猴塞雷”又是在哪儿听到的？
《变形金刚》博派老大，日本原名（毕竟是源头）是“コンボイ”，说穿了也是借用舶来语
“Convoy”，大拖车头的意思。“Optimus Prime”是他的阶级称谓，并非名字。香港人的
“柯博文”（或“柯柏文”）译名，就是基于“コンボイ”、“Convoy”的音译。可知八○
年代《变形金刚》卡通在台湾播映时，老大的名字叫“铁牛”？我们的语汇，向“香港化”
翻译毫无自觉地妥协了吗？
化的最外层表征：“正体中文”，香港也有着坚持。港台两地，是传统中文书写的最后净土
。但媚俗者说话无层次、写字不讲究，就是败坏的源头，粗略、俗气，令我们逐渐脱离优质
生活的能力，也就失去了深度品味文化的知觉。
周星驰原创有趣，但电视频道重播无度，观众麻木仿习，都令觉察者感到不好意思。
这个世界上，人就分为两种，一种“会不好意思”，一种“不会不好意思”。曾在香港铜锣
湾见过惊人的景象，一座联系多个街口的天桥，跨越繁忙的几条街，天桥上、阶梯上，坐满
了放假的劳工，看面容，多是东南亚各国的人民。越过天桥，得在踞坐的人、他们的随身物
品、饭盒之间找落脚点。一切，仿佛没什么不好意思。
画面拉到当前的台北车站大厅。在假日看见无处可去的东南亚劳工，三五盘坐在黑白方块的
地板上，心头总是一懔。人家来这儿讨生活，帮了许多忙，做了许多我们不想做、不甘愿做
的工作，对他们的假日活动，却这么欠缺方案？台北车站毫无“门面”的示范意味吗？政府
看到外籍朋友成群盘地而坐的画面，不会不好意思吗？
我在纽约宾州车站、巴黎北站、日本国铁东京驿，没有看过类似的画面。
“民免而无耻”，反正没犯法，又怎么样呢？但这么一来，又要如何以集体行为来建立文化
的信心与骄傲呢？
明知假日人多，摆上几道长桌、百十张折凳，就请外劳朋友坐。这是有“德”的政策。不用
政府出钱，只要别乱骂大老板、别把人得罪光，去募，自有人愿意送。我既无大权、更无大
钱，我的本事刚好就是“出一张嘴”，看看说了之后得要等多久，交通部长？铁路局长？
市长？或那些被市长盯得死死的局处长？哪个来做！
对外劳照顾不周，是政府之耻。那请问我国籍的青年朋友们，你们在外劳未放假的平常日，
盘坐台北车站的大厅地板上，或吃便当、或喝饮料、或滑手机、或看漫画，甚或侧躺、箕踞
、头枕在女朋友大腿上……又是基于什么理由？
我小时候，课本叫作《生活与伦理》，现在小朋友学的，就叫《生活》，都有教吧？无论哪
一版本的课纲，都不至于误导你可以闲坐车站大厅地板吧？是不犯法，但，不会不好意思吗
？
==================================================================
最近
爱乱骂大老板的 快把财团都得罪光的
我认识一位啦 住台北
不好意思就他口头禅之一
这阿伯他超爱讲的
接着 我们来欣赏一下：
=================================================================
[新闻] 柯文哲当拍卖官：不好意思敲诈太多[影]
(对照文章刊出回推动笔时间 这篇讲了两次不好意思
这一段是影音 如果是看新闻 大概会对不好意思印象深刻
深刻到有感而发)
[新闻] 柯文哲拍卖官初体验 竟搞笑反问：这衣箱哪里好啊？
"...台北市长柯文哲：“我看差不多，差不多就好了，我想说实在不好意思，
因为不好意思把人家敲诈太多。”..."
[新闻]台北1万6千棵树倒何时清完？柯P：不好意思拜托国军
"...柯文哲表示，“当然也有考虑说拜托国军，但对国军来说，应该是乌来优先，
不好意思拜托人家，这种重灾区，还去吵要军队帮忙”..."
[新闻] 坦言老是犯错柯文哲：道歉到都不好意思了
[新闻] 开议在即 柯文哲会谢系市议员
"...面对媒体询问和谢长廷的饭局，柯Ｐ马上不好意思表示，
谢是市政顾问，没有请他吃饭反而被请，非常不好意思。..."
[新闻] 悠游卡官民共股 柯文哲两度说“很头痛”
"...柯文哲说“不好意思讲，国民党留烂摊子给我。”..."
[新闻] 汐止民生线摆烂？ 柯文哲：不能只盖东半段、西半段不盖
"...柯文哲说，连什么时候开工都不确定，怎么知道何时完成？
他有要求交通部，但如果要讲又不太好意思 ..."
[新闻] 不好意思骂人！ 柯文哲要官员“多读书”
"...要官员“不要自己发明，去读书”。
并说媒体这么多，“我也不好意思骂人”..."
[新闻] “他们不缺钱”！ 柯文哲好省 过年3儿女无红包
"台北市长柯文哲vs.记者：
“市长红包有多少钱？”“200元啦！实在很不好意思。”"
[新闻] 北捷割伤案 柯文哲：7小时逮人已及格
"...柯文哲提到，他不好意思跟市民说，其实北市共有1万4000支监视器..."
[新闻] 柯文哲：政治人物别怕输
"...自嘲“我都不好意思说，看这都可以去选总统了。”不改快言快语风格。..."
[新闻] 柯文哲：刘明武和洪智坤互相毁灭
"...秦慧珠追问，有没有不满意的局处首长？柯文哲说，这样问会不好意思..."
[新闻] 谈华人文化 柯文哲：被殖民愈久愈进步
"...“不好意思的讲，就文化而言，新加坡比香港好，
香港比台湾好，台湾比中国大陆好”..."
[新闻] 柯文哲：见过陆官员 盼双城论坛续办
"他表示，“最近我遇到中国大陆的官员，我跟他讲一个概念...
...真正的强国对于不同的声音，有时候不好意思说是ignore...”"
[新闻] 被搞到当台北市长 柯文哲：国民党每天都在悔恨！
"...没想到柯文哲随后又补一句说，
“这个反正都很浪漫，不好意思讲，
（陈耀昌）女人也比较多啦！”..."
=====================================================================
小鲁累了。
这阿伯是有没有这么爱讲不好意思
第10页后请自便 感恩 https://goo.gl/9JP35L
台北车站是今年才开始有外籍人士坐在地上的吗
不是
台北车站以前有椅子的 当年因为如此而撤掉的时候 他有说话吗
没有
前几篇推文里说的
说相声的人
最爱拐弯抹角骂人 这小鲁完全同意
但若要猜测这篇是用来拐弯抹角骂这几天说要赶游民上阳明山的钟小平？
唉 小鲁只想说这句：
‘唉呦妈妈咪喂我的好乡民 您就别挨骂了~~~~~~~~~~~ ’
挨骂
不好意思
这些人怎么可能舍得让KMT‘真正的’(注意 ‘真正的’)挨骂？
人家有说过的绝对不朝着政治正确的方向努力耶！
...“我绝对不朝着政治正确的方向思考”，
针对表演艺术的形式，冯翊纲严正表达自己的态度及立场....(下略)
出处：http://www.storm.mg/article/64425
所以他们这些艺人通常只让政治太正确的挨骂
作为前‧相声瓦舍暨大闷锅粉丝
本鲁这几年默默地看着冯翊纲先生
非常遵守这条 “我绝对不朝着政治正确的方向思考”的信念
小鲁作为一介粉丝
对冯先生不畏政治威权 坚守艺术的立场，甚为感动
比如说吧 去年相声小鲁最印象深刻的桥段：
=============================================================
服贸议题演出挺服贸及反服贸的两种声音
让宋少卿演反服贸：“听说大陆人会削价竞争，会不会没戏演？”
冯翊纲演出正气凛然的挺服贸：“服务做的最好的，市场永远是你的”
宋少卿：“我不信~他们都在黑箱作业~我要去抗争~~~”(观众笑)
【相声瓦舍】把服务做好，市场就是你的！(1:20)
https://www.youtube.com/watch?v=gGic1OKOFVA
=============================================================
讽刺时事
一定要能够勇于讽刺
绝不能够畏惧庞大势力
要勇于讽刺政治威权势力
比如说舖睡袋睡在路边和立法院的抗争大学生 这样的政治威权势力
“我绝对不朝着政治正确的方向思考”
严正坚守艺术立场
想必是相声瓦舍这八年来如此精彩的秘诀
简直和大闷锅一样高潮迭起 震古铄今 发人深省啊！
http://blog.ctitv.com.tw/imitatedshow/archive/2014/04/14/2014.04.13.aspx
呼 说到这边
不好意思，关于冯翊纲先生，小鲁想讲几个故事。
不会再酸了，因为这是个略略感伤的故事
好几年前，
小鲁还在念书当肥宅学生整天打WOW的时候，
冯先生第一次来到小鲁的城市表演，
小鲁学校居然能请到冯在表演完后到学校演讲，
喔喔喔喔超感动的，你知道，脑粉嘛
所以行程一下就排好了
先和妹妹去看完相声
再和妹妹隔天听演讲
还要记得先去抢座位以及妹妹的座位
那天冯翊纲来演讲所展现的风格
小鲁还蛮吃惊
他不像前一天在台上演出时 充满余裕和从容
如果要以一个形容词来概括
愤怒
也不知道是不是演讲前刚好有谁惹他生气了
或是 本来就充满愤怒了 跟剧本一样
冯也像这篇文章一样引用香港的词句由来
一样跟演讲主题毫无关联
谈的是香港的脏话
还在台上真的充满情绪的骂给我们听
学生嘛 听到脏话超嗨的 还欢呼鼓掌XD
大概是我们被骂了还欢呼很好笑吧
他后来看起来心情好点了
还有个插曲
有个不知在想什么的
提问时说她想拜师学艺 希望冯收徒弟之类的
超白目的
小鲁听到都想低头找个地洞钻了
赶紧低头躺在妹妹的膝枕上 非常不好意思
本来以为冯可能会发怒之类的
毕竟前面感觉冯已经不开心ing了
没想到冯尽管前面演讲感觉有点情绪
但碰到这个白目的问题
却突然收起情绪
面对她时 没有嘲笑 没有贬低 没有生气
他很认真 非常温和的回复她
他们是一个团队(不是拜师收徒那种)
并把组织分工和团队合作仔仔细细讲了一遍
问她“有没有什么特质 是她自认为能够足以进入团队的”
这段小鲁认为冯是很认真在问
那人答得好 真的有料 大概就真的进去了
那人轻浮的扯了一些讲话时不会害羞很大方 很有台风之类的
就完全来乱的
但冯到这里还是没有生气 也没有责骂 嘲讽 贬低
非常温和的指点她要充实
就像一位老师一样
他也的确是老师
台下的小鲁对于这段 非常非常敬佩
他真的是个很好的老师
非常愿意给学生机会
有听相声应该知道
中间连插曲音乐 都会是学生作品 而且会说明是谁的作品
而整段演讲最让小鲁难忘的
是谈论到中华民国的部分
(虽然这也跟演讲主题完全无关
说起来那日冯好像根本不管学校开给他的演讲主题XD
都讲他的XDD )
对于中华民国他是这么说的：(大意非逐字)
“你告诉我中华民国
我花了一辈子信这个中华民国
现在你告诉我
不是
谁管你
我就是要中华民国”
....各位八卦肥宅有看过KKC的签名档吗？
不是有史迪奇贴图的那位
是在奇蹟之星下诞生的那位
http://i.imgur.com/jzY1Mjb.jpg
签名档如下
=======================================================================
亲爱的父老兄弟先生～姐妹们 请你们可怜可怜我
别人的执政党是真正的执政党
我们的执政党是中国人不要的 我们把他捡回来 吼伊阿吼伊阿~~~~
=======================================================================
这是来自于1999年的相声瓦舍 谁呼咙我
https://youtu.be/g5lsW-D1UGc?t=1m43s
原段子更加威猛：
‘亲爱的父老兄弟先生～姐妹们 请你们可怜可怜我
别人的国家是真正的国家
我们的国家是 ......’
没有最后一句 最后就让宋少卿吼一阿吼一阿带过了
能够在1999年时
就这么精准的点出台湾立场及中华民国事实的嘲弄
小鲁觉得他应该是理性上
理解并能接受某些政治事实的人
但当他说出我就是要中华民国
脸上那种
综合矛盾、难过、拒绝....迷惘
这些情感出现在一个五十岁的中年人脸上
...........
....面对一个这么难过的中年人 小鲁不知道怎么说当下的感受
毕竟 终究啊
我们这群底下的肥宅 是年轻的
足够年轻到即便原本被教导的价值观世界完全崩塌
我们也能在吃了一惊后
拍拍胸口说
唉呀，原来世界不是那样喔，
不好意思，那这个旧的我不要了，我要继续前进啦
然后 再也不回头 继续走下去
但对于一个中年人
而且是一个与此价值观世界有着非常深厚情感连结的中年人来说
就算比更多的人早知道这个虚假的价值观世界早晚会崩塌
面对其他往前走不回头的声音越来越多
他也许依然会执拗的回复：
‘我绝对不朝着政治正确的方向思考’
然后 绝不开口说出‘不好意思’
而只是沉默地留下吧。
..........直到2016年 大概是这样。