※ [本文转录自 Steam 看板 #1am_a_DA ]
作者: yoseii (yoseii) 看板: Steam
标题: [心得] Pentiment 隐迹渐现 破关心得 有雷
时间: Sat Jul 29 01:22:03 2023
这款游戏的中文名字叫忏悔、修饰痕迹、隐迹渐现…很多翻译版本
一直到简体中文版更新之后，才正式定案为隐迹渐现
但我觉得，其实每一个翻译都可以诠释 Pentiment 的故事
我比较喜欢忏悔，表示游戏故事里面所有的人，为了过去发生的悲剧永远的忏悔
但是隐迹渐现，也可以解释扑朔迷离的杀人案，逐渐被揭开真相的故事
虽然在台湾、中文游戏圈的讨论度非常少
也几乎没有什么游戏性，完全是走路 -> 看剧情 -> 选择台词决定发展路线
不喜欢的人可能会感觉非常无聊
但是我依旧觉得 Pentiment 是我今年玩过最震撼、最感动的剧情类游戏，非常神！
中文翻译字字珠玑、情感丰富，可以让人感受到信仰的力量、以及生活的苦难
好像前几年的天国降临救赎，让我深刻体验中世纪的欧洲文化、宗教信仰
为了更了解游戏内容，我也上网查询了很多基督教信仰的生活模式
并且愿意利用自己的休闲时间，去认识西方文化
我真的很推荐，有兴趣的人可以尝试看看 Pentiment，我相信不会让你失望～
（我凭印象写的破关心得，如果基督教专有名词错误的地方请见谅）
游戏的宣传影片虽然是破解谜团杀人案，故事横跨了 30 几年
但是游戏的重点并不是调查出来谁是真正的杀人凶手
他希望玩家实际感受中世纪欧洲时代，领主、修道院、教堂、商人、镇民、农民
一层一层的阶级制度，最底层的农民如何夹缝中求生存的故事
调查杀人凶手的时候，我发现自己通常都会加入个人情绪
例如讨厌哪个人，所以一直故意针对他，没有办法完全的中立，可能是我个性上的缺点
而且游戏也没有官方正式公布的凶手，完全是玩家自由决定
我在第二阶段选择的凶手是修士
一方面是我真的讨厌他的个性，例如嘴巴很贱，或者偷大教堂的钱等等
二方面是因为修士是德国人，和小镇居民非亲非故，处决他也不会有人难过
所以衡量得失利弊后，感觉选择修士应该是比较不会发生争议的
其实公布谁是凶手也非常难，因为你必须考虑公布以后发生的事情
我们的主角安德里亚斯是一个画师
他在故乡纽伦堡已经发现印刷术的进步，可以提升知识的传播速度
他在风景优美的塔兴镇修道院缮写室服务的时候
他深刻感觉修道院的缮写室已经无法与时俱进，肯定被时代的巨轮淘汰
但是缮写室是修道院重要的收入来源，因为修道院贩卖基督教教义的书籍
所以手抄书本、手绘图案虽然凋零，但是修道院也不愿意关闭缮写室
修道院限制人民可以吸收的知识，仅提供缮写室的书本
目的是牧养人民、避免异端宗教传播，是现在资讯爆炸年代的我们无法想像的
因为我们相信一个人的判断能力可以明辨是非，并且鼓励多元思想的发展
可是以前的年代，基督教没有同意的知识，绝对不可以传播出去
如果人民学习黑魔法、信仰邪教等等，导致社会大乱，岂不是后患无穷？
修道院限制人民可以学习的知识，也规定很多不合理的生活准则
人民不可以捡拾森林的树枝作为柴火
人民必须缴税，而且不可以使用庄稼、或者其他东西代替等等
人民当然无法接受，森林又不是修道院的财产
为什么人民捡树枝，回家生火煮饭、取暖也被禁止？
而且修道院的长老和修士每天祈祷，也完全没有生产的能力
老百姓的生活已经非常辛苦了，为什么修道院长老不愿意体谅人民？
所以累积非常多的愤怒，但是又无法反抗，因为修道院是有头有脸的政教人物
如果人民起来抗争，修道院长老肯定立刻拜托领主出兵镇压
修道院长老明明知道民怨沸腾，却一直躲藏在大教堂里面，鲜少出来和人民沟通
最后因为圣约翰节的杀人案，导致人民的愤怒，才发生了焚烧大教堂的事件
想当然尔，领主立刻出兵镇压
所以导致塔兴镇的严重死伤，成为村民最不愿意回忆的悲伤过去
但是革命起义前夕，其实很多人不愿意流血暴力
尤其焚烧大教堂当天诞生了一个小婴儿，是后期女主角远在布拉格的朋友
小婴儿的诞生，让人民看见了生命的希望
所以很多鸽派的人，其实希望大家可以忍一时海阔天空
让小孩可以平平安安长大，不需要面对残酷的杀戮
剧情真的可以让人体会主角居中斡旋的无奈
因为都会有几个很冲动的人，在最后一刻出来“舍身取义”结果导致更大规模的冲突
结果主角、以及其他人，都无法阻止他，只能眼睁睁看着自己无辜的家人被残暴的杀死
25 年过去，修道院的长老和修士已经离开伤心的地方，修道院几乎荒废
你会发现时间的计算，已经不是修道院规定祈祷、工作、吃饭、睡觉的作息时间
现在是机械时钟的时代，时代已经改变了，塔兴镇已经不需要修道院规定的生活准则
某角色的女儿是后期剧情的主角，为了完成塔兴镇议会的壁画
开始重新研究塔兴镇的历史，才渐渐发现过去的杀人案件，其实是宗教信仰的冲突
塔兴镇人民是古罗马人的后代，以前曾经信仰古罗马的神话人物
可是基督教进入塔兴镇，历史的潜移默化，让人民渐渐成为基督教的信徒
塔兴镇教堂的神父，不希望人民认识古罗马时代的历史
因为古罗马版本的历史，和目前流传的基督教版本的历史冲突
甚至会侵犯大教堂宗教朝圣的观光利益
神父捍卫信仰，才策划了杀人案件，任何一个挖掘古罗马历史的人都会被杀死
神父并没有自己动手，可是神父会一直鼓动可能有杀人动机的人，借刀杀人
可是塔兴镇的人民真的在意基督教、或者古罗马的神话信仰，到底哪个才是正道吗？
我觉得也没有，人民只希望生活安定、小孩健康长大，如此而已
但是因为信仰的冲突，导致长达 30 年的社会纠纷，是大家最不愿意看见的结局
最后女主角排除万难，终于完成了塔兴镇议会的壁画
传达了塔兴镇的古罗马历史、基督教信仰、以及人民追求正义的革命起义
然后离开了塔兴镇，前往布拉格追求艺术家的梦想
结局的时候我其实是非常震撼的
镇议会代表人民已经不需要修道院高高在上的宗教指导，人民可以自己管理自己
并且可以传播多元的思想，而不是被强迫学习基督教的教义
可是为了自由的生活，塔兴镇的人民付出非常大的代价
为了生存下去，到底应该流血革命？或者苟延残喘？
老实说也没有正确的答案
历史是后代的人撰写的，可是真正的历史，是亲身经历的人，才能够体会中间的无奈