※ [本文转录自 Steam 看板 #1aH0YSoS ]
作者: Kamikiri (☒☒) 看板: Steam
标题: [闲聊] Coffee Talk EP2 中英双语字幕
时间: Sun Apr 23 00:17:22 2023
因为一时心血来潮决定用英文字幕玩这款游戏
但是也想同时对照中文字幕
于是跑去挖了游戏目录看能不能修改文本
结果发现这款的文本是用.csv，修改起来毫无难度
所以就把整款游戏搞成中英双语字幕了
花了一整天的时间边玩边调整
目前从Day 1玩到Day 4都还蛮正常的
毕竟只有改文本，没有动到游戏本身的代码结构
理论上应该是不会有问题，成就也都可以正常解锁
顺便分享给其他想尝试双语字幕的人
拿来练练英文感觉应该还不错
使用前请先备份原始文本
如果遇到卡读取的情况，使用原始档案覆蓋即可正常
我是玩Gamepass版，但Steam版没意外的话应该是可以通用
如果有路径不同或不通用的情况，再麻烦帮我补充
下载网址：
https://www.sendspace.com/file/av2h6l
安装路径：
Coffee Talk EP2\Content\Coffee Talk Episode 2_Data\
StreamingAssets\Localization
扣掉少数觉得没必要双语化的UI字串外
大约还有以下几个BUG，但基本上不影响使用：
少数UI因为有字宽限制，中文被截掉，只看得到英文
但大多都是UI字串才有这情况，对话文本基本上不受影响
App限时动态点开后因为无法卷动，所以中英并列太长会超出接口
但是在外层可以直接看到全文，影响不大
电子报部分因为是一整篇文章，没有像对话那样分格
所以是直接先整篇英文再整篇中文，比较难一句一句对照
要改成每一段落英文中文轮替也是可以，但我懒了.....
成就页面的解说部分中文会超框，但已经调整到字不会被框线挡到了
无尽模式挑战的客人要求是系统自动代入变量，所以会中+英混杂
如果有人想要自己再手动修改的话
可以到安装路径自己用EXCEL打开.csv档修改
用EXCEL修改完储存时，会问你是否要以此格式储存，选“是”
然后需要再用Windows内建的记事本打开刚才储存的那个档案
随便打个空格，储存，删除空格，储存
目前测试似乎一定要用记事本重新储存过，游戏才能正常读取文本
只用EXCEL修改，没用记事本储存的话，游戏似乎会卡无限读取
当然，不透过EXCEL，直接用记事本改就不会有这个问题
只是记事本就不会像EXCEL那样帮你把各个语言分隔好
小修的话还可以，大修还是要靠EXCEL才好用
另外，UI字串的读取时机是在开启游戏时
如果有修改UI字串的话，需要重开游戏才能看到修改结果
对话文本的读取时机是加载进度时
所以不用关闭游戏，修改后重新加载进度就能直接看到修改结果
总之大概就是这样，最后附上几张截图给大家参考一下效果
https://i.imgur.com/W6Ms3Oi.png
https://i.imgur.com/W5xgSC1.png
https://i.imgur.com/JR4RsQK.png
https://i.imgur.com/vmQVtFe.png
https://i.imgur.com/v2pzVBu.png
https://i.imgur.com/B9PqI3m.png
https://i.imgur.com/dncnI25.png