[问题] 你以为你是王建民啊 holyhelm PTT批踢踢实业坊

[问题] 你以为你是王建民啊

楼主: holyhelm (老鹰鸭霸西米露) 2022-04-30 10:48:17

最近某电影二创翻译问题
让我想起Halo经典中翻
当年玩xbox360第一个游戏就是halo3
一打开游戏就被全中文语音给震撼
虽然翻译有点生硬配音颇为棒读
但还是让我很满足
尤其是野猪兽们的搞笑语音
里面最经典的就是这句 “你以为你王建民啊！”
记得是丢巴辣的时候会听到
Halo 3的年代也刚好是大树哥最火的年代早餐店打线连欧巴桑都朗朗上口
有人知道这句的英语原文是什么吗?

作者: HCracker (变态饼干) 2022-04-30 11:02:00

靠北有这句喔

作者: TETUO (é‰„é›„) 2022-04-30 11:11:00

二创要看场合，辛普森家庭跟南方公园台配都很经典，Halo1代的山东腔强森中士也是一绝，不过现在反倒习惯英文配音了

作者: naha0801 (娘炮好讨厌><) 2022-04-30 11:32:00

我好像有听过…丢那么准！你是王建民啊！

作者: hoos891405 (我也许把你忘记) 2022-04-30 13:20:00

没有，那单纯是台湾配音完全不行而已Halo 1还常常说狗屎哇哩勒之类的现在听到哇哩勒反而觉得很好笑

作者: Shower360 (Shower360) 2022-04-30 13:50:00

"呷赛啦！" 第一次听到也很惊讶XD

作者: supereva (eva) 2022-04-30 13:51:00

gow中配我不行马可斯那硬汉声线太重要了没听马可斯说 shit 玩不下去

楼主: holyhelm (老鹰鸭霸西米露) 2022-04-30 14:49:00

不知道是不是我听错好像常常听到JD骂干 XDD

作者: jdklas (我想放假阿....) 2022-04-30 15:26:00

干XDD

作者: AaronJudge (你看看我长得好帅啊) 2022-04-30 19:15:00

干以为进错版XDDDD

作者: whatai (多多) 2022-04-30 22:58:00

以为走到电影版

作者: cwjchris (飞碟) 2022-05-01 17:48:00

ODST

作者: MartyFriedma (Marty Friedman) 2022-05-01 20:42:00

Halo中配就是烂到反而好笑那种

作者: SinLin129 (Sin) 2022-05-01 21:35:00

当初一代听到中配很有趣所以去买的有附四个士官长小人

作者: pocan (吾乃上将潘凤) 2022-05-03 08:25:00

是HALO3没错，我有印象XD

作者: winzz123 (小黄) 2022-05-03 16:21:00

玩中配会让我出戏

作者: whoyouhermes (Raizen.C) 2022-05-03 20:51:00

真假大家好像都很讨厌Halo中配但我自己是蛮喜欢的哈哈哈哈

作者: zixi1990 (子兮) 2022-05-04 03:01:00

身边十几个一起从60玩到现在的队友都很喜欢瑞曲前的中配

作者: syldsk (Iluvia) 2022-05-05 05:22:00

https://youtu.be/aDHIPajtGCA

继续阅读

[问题] 请问xss/xsx的youtube app问题？alonxalon [情报] 5月金会员游戏freaky2586 [问题] 审判之逝卡在主画面alonxalon [问题] 关于死亡鬼屋remake购买问题kpg0427 [问题] Halo 无限手把选单操作loneleonlmc Re: [问题] 适合解XGP每日的游戏？skhedy [情报] NBA 2K22 突袭上架XGPridges [情报] Xbox&Bethesda Showcase 6月13日举办freaky2586 Re: [问题] 想请问用xbox游玩geforce nowrasputin [情报] 微软 Xbox相关事业财报FY22 Q3freaky2586