[情报] Windows Central批评微软在地化服务不足

楼主: freaky2586 (freaky2586)   2020-01-02 11:43:41
https://reurl.cc/xDMaK1
Windows Central这篇文章写得不错
这篇作者常常爆料XB1相关消息准确的Jez Corden
简短整理:
*微软声称全球有20亿玩家但自家在地化服务做得烂,要是微软这么关切这块20亿玩家市
场服务内容却不好
*美国英国该有服务内容都有,语音/电影/游戏在地化内容等,但在欧洲部分国家、澳洲
、新西兰、亚洲、日本等Xbox上市国家却内容少得可怜
*Jez Corden常常在推特收到不少欧洲玩家的抱怨,微软在地化服务烂,例希腊不提供希
腊文接口,PS4这点却做到,比利时Xbox接口字幕常常混肴,不如iOS和安卓在比利时做足
接口字幕翻译
*盗贼之海与腐朽之都2在日本没有上架,战争机器5这次不支援全日本语音只做日文字幕
且低调上市 (以往GOW系列作品日本会全面日文语音)
*PS在南非甚至阿拉伯语系的国家支援不少在地化服务,甚至胜过于微软
*南非、澳洲、新西兰的玩家常抱怨饱受高ping值、高昂游戏价格、不平等服务内容
*Jez Corden也听到金会员游戏要是该卖场没上架的,微软永远只会拿Cobalt替换
*韩国玩家反应卖场不提供韩文页面说明,甚至未标示游戏支援哪些语系
*PSN支援73个国家,Xbox Live只支援42个国家
*既然Google和Apple在地化服务都没问题了,为何微软就不能?
*微软即将要做Project xCloud给全球百万玩家游玩,在地化服务与游戏字幕语系缺乏永
远是问题
*Jez Corden常抱怨Bing与Cortana在英国的功能少于美国,是多次透过客服反应得到改善
*希望大家常常跟客服反应与投诉
————————
除了美国与英国
其他Xbox上市国家在地化服务内容贫乏
作者: deray (Deray)   2020-01-02 11:49:00
微软永远只会拿Cobalt替换 !!!!
作者: monguly00 (企鹅扑扑,没有演化,哪W)   2020-01-02 12:04:00
还有the meaw
作者: kokokko416 (百合凝望)   2020-01-02 12:12:00
炸弹人 The Maw Race the Sun Cobalt
作者: HCracker (变态饼干)   2020-01-02 12:21:00
cobalt!牛棚暖身中!
作者: munchlax (小卡比兽)   2020-01-02 12:24:00
台微:看吧,又不是只有我这样
作者: hades360 (hades360)   2020-01-02 12:27:00
看完后你觉得心情变好了XD
作者: deray (Deray)   2020-01-02 12:29:00
潮爽的,台版GW5有棒读中配,日本吃土听英文去吧
作者: TaipeiKindom (微软基本教义激进份子)   2020-01-02 12:29:00
觉得是Phil老大还在收烂摊子,想当初胖X1亚洲晚一年上市,而Sony则是把游戏业当救命稻草一样拼命在顾
作者: CW4 (i like webber)   2020-01-02 12:30:00
微软倒了台微都还没倒 怕
作者: Howardyu (海豹一只)   2020-01-02 12:45:00
cobalt:我王牌救援欸 全世界都送
作者: faang (昉)   2020-01-02 12:47:00
就算是有中文的页面 很多看起来也像机器翻的
作者: peacemaker1 (' jjj ' )   2020-01-02 12:56:00
我以为只有亚洲这么烂XD
作者: a62511 (alex)   2020-01-02 13:06:00
看到把play翻成播放就知道..市占被打趴不是没原因
作者: efreet (Soth)   2020-01-02 13:17:00
Cobalt XDDDDDDD
作者: jim8596 (休刊是童年的回忆)   2020-01-02 13:27:00
干你台微
楼主: freaky2586 (freaky2586)   2020-01-02 13:38:00
Xbox台湾脸书这几天Po"Xbox大陆"搭残体字幕影片被洗版谩骂改成Xbox"中国"配没收残体字幕影片,你就知道台微在跟风某位草包
作者: kokokko416 (百合凝望)   2020-01-02 13:49:00
作者: n0029480300 (NicK)   2020-01-02 14:26:00
楼上那个范例让我觉得比全世界的任何一种语言都还要难XDD
作者: Artlanis (妈~妳看他啦!)   2020-01-02 14:29:00
微软连在地化都做不好,今年一定岛
作者: simon978 (Simon978)   2020-01-02 14:56:00
又要岛一波?
作者: ts00422832 (M3D3)   2020-01-02 15:01:00
这种表现怎么挺,唉,该回PC了
作者: alvistan (Alvis)   2020-01-02 15:12:00
不长进...唉
作者: cougarzee (大雄)   2020-01-02 15:13:00
长期以来真的觉得微软的在地化很不好...不太理解为何不多重视非英语系的使用者
楼主: freaky2586 (freaky2586)   2020-01-02 15:46:00
简体字封面,颗颗https://i.imgur.com/XKqRkca.jpg
作者: moswu (蚊子)   2020-01-02 17:16:00
微软在地化就是鸟,没什么好说的
作者: talan (---)   2020-01-02 19:05:00
不用为Phil辩护什么 Don时代360的在地化就比现在用心多了可能还是方针问题 360中后期后就固守北美 放其他所有地方然后X1出师不利 这情况更恶化
楼主: freaky2586 (freaky2586)   2020-01-02 20:07:00
有兴趣看这篇2018年韩国游戏新闻报导亚太微软对待Xbox在亚洲市场与分部的情况https://reurl.cc/D1keZd2013年总部决定收回权利给亚太微软,自后亚太微软不给钱和资源给亚洲各分部投资在地化服务与举办活动行销宣传
作者: talan (---)   2020-01-02 20:10:00
之前2018年一篇贴文 有稍微提一点#1QhIBktS (XBOX)
楼主: freaky2586 (freaky2586)   2020-01-02 20:29:00
谢谢talan大提醒
作者: ts00422832 (M3D3)   2020-01-02 21:12:00
连结看不了
楼主: freaky2586 (freaky2586)   2020-01-02 21:23:00
我点开是正常
作者: hoos891405 (我也许把你忘记)   2020-01-03 01:55:00
但比起来欧洲一定还是比亚洲好
作者: cider (Cider)   2020-01-03 03:25:00
扣掉英国跟西欧几个大国 欧洲没有比亚洲好 半斤八两 XD
作者: hoos891405 (我也许把你忘记)   2020-01-03 03:33:00
绝对还是比较好,不跨区玩得到SEGA欸大概是50分屌打20分的差距连土耳其这亚洲国家都回避亚洲独占条约,玩得到MHW但落到要比烂也是蛮可悲的
作者: firefox13 (火狐13)   2020-01-03 09:23:00
有windows 在XBOX很难发挥
作者: s952013 (AllenSkywalker)   2020-01-03 11:12:00
干win屁事,不是说要整合,结果现在支援XPA的还是很少
作者: hoos891405 (我也许把你忘记)   2020-01-03 14:02:00
XPA UWP都是失败品天外世界还没到XPA,基本上xpa UWP 我都当作没这功能,游戏还来首发跨steam ,几乎可以判xpa死刑了
作者: ts00422832 (M3D3)   2020-01-03 14:23:00
天外世界是进微软前就开发的吧,没有正常
作者: Howardyu (海豹一只)   2020-01-03 14:26:00
记得之前微软不是说有些独占旧作要补中文化有落日飙神还是哪款的 后来都没下文
作者: moswu (蚊子)   2020-01-03 15:04:00
Ori只有简体,盗海首发也没中文亚洲输PS一点都不冤啊
楼主: freaky2586 (freaky2586)   2020-01-03 16:26:00
旧作补中文的消息是26玩家谣传自2013年总部收回亚太微软不给亚洲分部任何资源投资在地化服务,哪来一堆中文游戏现在有中文的自家游戏应该是该工作室本身自己做的
作者: howardandy (淡漠)   2020-01-03 17:23:00
其实微软在地化认真一点就没啥缺点了,加油吧
作者: jim8596 (休刊是童年的回忆)   2020-01-03 17:52:00
还在等火影中文化
作者: hoos891405 (我也许把你忘记)   2020-01-03 19:08:00
Ori1还是更新决定版之后 国际版根本没中文
作者: xdorz87 (87)   2020-01-03 19:50:00
微软在地化应该是包给一间国际翻译公司我有接触过,他们的标准很...
楼主: freaky2586 (freaky2586)   2020-01-03 20:06:00
去年XGS全球发行部门设立亚洲设立分部,X019拉拢两款韩厂游戏登陆XB1,但微软在地化服务依旧很烂其实可以在亚洲发行分部设立在地化翻译团队,但微软对在地化服务的心态还在睡觉
作者: cmj (スクルド,中野梓は俺の嫁)   2020-01-03 21:31:00
当年360明明中文化的很认真还有专责团队,现在...
作者: cider (Cider)   2020-01-03 21:50:00
天外世界又不是微软发行的游戏 没xpa正常
作者: JMLee (鸡米粒)   2020-01-04 00:37:00
360 时代经手过 Fable 3 等作品的本地化作业。那时候的案件多,客户要求也严格,小至 Xbox Arcade 商店简介都是人工翻译,印象中第三方作品的案子 (例如阿兰醒醒) 也是客户发来的。不过后来客户渐渐大幅缩减了这一块的人力和成本,应该不只台湾市场是如此。结果就成了如今的局面
作者: exmaxgogo (ㄏ)   2020-01-04 01:13:00
你得下载土耳其版的蓝龙才有中文
作者: blowchina   2020-01-05 10:29:00
批得好
作者: evermpeg2 (小E)   2020-01-15 20:03:00
360后期中文化数量就已经被PS3超前啦

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com