Re: [闲聊] 恶灵古堡 4、5 已经免费更新中文 faang PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 恶灵古堡 4、5 已经免费更新中文

楼主: faang (昉) 2018-01-12 23:50:57

开五代玩了1-1
这翻译品质实在是......
字体很不搭就算了（但不知为何黑魂系列用标楷体就觉得OK）
对话有的根本跳着翻、甚至乱翻
Take cover可以翻成“要打中啊”是三小？
只因为下一幕有队员拿出火箭砲？
总觉得是给对岸翻译的？
因为之前看一些Marvel电影正版BD
开简中+中配也是有这种情形
就是翻译似乎是自己会去脑补情境看图说故事而不是照原文翻

作者: cmj (スクルド,中野梓は俺の嫁) 2018-01-12 23:58:00

推，我上一篇推文就是想表达“翻译似乎是自己会去脑补情境”

作者: bgkevin (bigkevin) 2018-01-13 00:04:00

貌似是直接用日文原文翻的，而非英文语言

继续阅读

Re: [闲聊] 恶灵古堡 4、5 已经免费更新中文GeraldLiu [问题] 刺客教条叛变重制有中文吗？karta2591146 [情报] PUBG已超过300万玩家游玩freaky2586 [闲聊] 恶灵古堡 4、5 已经免费更新中文f16leon [情报] Dark Souls Remastered 公布freaky2586 [闲聊] Kingdom Come: Deliverance 心得f16leon [闲聊] 边缘禁地2征求帮忙升级iceranger [情报] 盗贼之海封闭测试1/24-1/29freaky2586 [闲聊] xbox one x有实体店展示吗？GhostMoly [问题] NAT检查的问题Oilboy