@star1 3月刊
封面人物: 金曜汉
https://i.imgur.com/V2nFASY.jpg
非常有sense 写了"King"曜汉
●访谈翻译
前言:
与金曜汉见面的奇蹟
有“由小看大”这样一句话。
在Mnet〈PDX101〉出演的金曜汉第一印象就是这个。以紧张的表情准备了穿着滑板鞋穿梭
在舞台上的舞蹈的金曜汉那时练习生生活刚开始了三个月。以青涩的样子吸引了国民制作
人们的视线。以运动选手出身特有的本性所以即使练习时间很短也非常抢眼，爆发成长的
样子，当然最后成为第一名堂堂正正成为出道组。在作为国家代表常备军生活时，除了跆
拳道什么都不知道的他不知不觉成为了摄影机熟悉的“专业爱豆。”遇见了奇蹟般的机会
人生发生了180度的转变的金曜汉。对大量涌现的人气和关爱表达感谢的金曜汉现在想回
报这些关爱。2020年对第一次通过KBS〈学校2020〉正剧出道挑战演技的金曜汉充满了期
待感。
Q.在不到一年的时间里变成了偶像，感觉如何？
A.这是我人生中的很大的转折点，在想着换一条前进的路的时候我也考虑了很多，毕竟在
跆拳道上我注入了我的全部，作为一个偶像练习生也不知道未来会怎样的情况下我也感到
很不安，但是，非常幸运的得到了很好的结果，而且又受着fan和大众的喜爱，我真的觉
得这是一个奇蹟也感到十分的幸福。
Q. 决心出演〈PDX101〉前好像有很多苦恼?
A.反而是出演〈PDX101〉时感觉很乱。进去公司还不到一周就立刻开始了第一次会议。是
什么做什么都不知道就那样呆呆的发愣。做运动的时候很有自信感，开始跳舞或者唱歌甚
至演技的时候都觉得自己的不足还很多。现在也是这么觉得。
在节目中出演比起苦恼更多的好像是傲气。还有就是准备竞演的时候不想给其他小组成员
带来麻烦所以很用心的做了。
Q.〈PDX101〉第一个舞台是穿着轮滑鞋出来的，是怎么产生这种想法的呢？
A.其实原本不会轮滑鞋的。只是站着都很累。但是准备“Come back to me”这首歌的时
候觉得轮滑鞋是绝对不能去掉的东西。那时候我跳舞也不能跳能做的东西也没有多少想穿
着轮滑鞋能够展现出有趣的样子。摔倒了几十次膝盖也很多次受伤了。
Q.虽然看上去清爽又可爱，但是也想看金曜汉舞台上更熟练地穿着滑板鞋的样子呢?
A.我也不知道能不能有马上展现的出的机会，哈哈，想看我再次穿轮滑鞋的人有很多，不
知道什么时候但是一定会再次展现的。
Q.和现在的所属社是由于什么因缘而相遇的呢？
A.学生时代有各种Casting找上我，但当时的我集中于运动，对这些（casting）完全没有
关心。那时候的目标是认真运动然后以奖学生的身份上大学。还有就是有两个妹妹，所以
即使是一点点，也想要帮父母减轻一些负担。因为如果以奖学金去大学的话，对我来说就
只有跆拳道了，要一心一意做。上了大学后一直运动的时候现在的所属社也一直坚持不懈
的联系我，那时候脚腕严重受伤，在受伤的时机恰好有联系了我。也见过了一次面。很感
谢那期间的联系，我觉得这也是一种缘分的会面。就这样成为了公司的一员。
Q.拍摄〈PDX101〉的时候被选为“练习生中颜值pick”第三名，选择一个最有自信的身体
部位吧
A.是眼睛。因为我是内双所以只有旁边有双眼皮，所以好像很好看，还有鼻子也很好看，
哈哈
Q.粉丝签名会也开过了，有和粉丝见面后留下的印象深刻的小插曲吗？
A.第一次开签名会的时候我也非常担心所以乱糟糟的，我做了什么一个都想不起来了，那
也是做了几次后有了一点从容，可以和粉丝们进行眼神交流也可以沟通了。可以有和粉丝
们近距离接触的机会真的很开心很幸福，想多多有这种机会。
Q.除了和粉丝见面的时候，还有什么时候有了自己很有人气的实感呢？
A.在路上走着有很多人认出我的时候感觉到了很多。一直觉得自己是平凡的人，看到那种
反应我也有真的真的吓了一大跳的时候，哈哈。
Q.在一年时间里人生真的变得很不同了吧
A.是的，现在也有点难适应（笑）。
哈哈，现在在好好的适应中。人生变的不同但是和平常好像差不多，我喜欢没有修饰的舒
适的样子，粉丝们也想要看到我这个样子。
Q.出道专辑〈飞翔：Quantum leap〉获得了很多关心和爱感觉怎么样
A.真的好像奇蹟一样，得到那么多的爱是想都没想过的。出道前练习时我们之间紧张的想
“会得到很多的爱吗？”出道后得到了音源榜一位的好结果反而没有实感。想了很多次对
我来说是对的东西吗，比起我的实力是不是获得的太多了呢。我认为当然要更努力的去做
才行。
Q.也出演了综艺节目，有自信感了吗
A.第一次出演综艺节目的时候太紧张了话都说不出来也不知道要怎么做。但是做了一些后
发现就想卡着时间点跳舞一样。我也产生了爆发力，经常做的话会不会渐渐产生自信感呢
，我是这样想的。
Q.你有作为榜样的音乐家嘛
A.像很多偶像一样，我也将防弹少年团作为榜样，我想在很多方面像他们一样，我也会努
力工作，希望以后可以和前辈看齐
Q.开始活动后很难适应的点有很多吧
A.和我人生中很多东西都不一样刚开始的时候很累。偶像和运动选手人生中没有相同的地
方。运动部比起说话更喜欢坚韧，但是偶像不是有点要大声明朗的打招呼吗，刚开始的时
候很难适应。还有和平时穿得衣服也很不一样，我原来喜欢穿运动服，现在粉丝送了很多
礼物有了很多时尚的衣服。
Q.听说很喜欢粉丝们给取得别名“金麻瓜”，很好奇现在是否还维持着麻瓜力呢
A.刚开始不知道是有什么含义，但是好像依然维持着麻瓜力呢，哈哈。在外面戴口罩都是
为了健康才戴的，大概就是这样维持着平凡的生活。
Q.即将要在KBS<学校2020>出演男主角对吗，挑战演技的感受如何呢？
A.首先剧中的角色和我重合的部分有很多，是一个跆拳道运动员然后负伤从而转学到职业
高中的转学生，和我相似率很高的角色，但是我反而很担心，因为有在上演技课程，学习
了之后强烈地感受到自己还有很多不足。
Q.有能够听取演技建议的前辈吗
A.因为有代表nim，和李栋旭前辈nim进行了苦恼聊天，李栋旭前辈nim告诉我因为太紧张
了太有负担感了反而会做的很好，想了一下代表nim总是给了好的建议，听了建议后不安
感也消失了心里也平静了下来。
Q.是和自己实际很像的角色能感受到喜爱之情呢
A.因为相似的点太多觉得很神奇。但是现在最大的苦恼是关于第一次演技怎么展现。到第
一次拍摄前也不觉得很悠闲，觉得很焦急，下定决心要日夜不停的努力才行啊。
Q.演戏的金曜汉，好像能看到新的面貌了呢
A.是的，演戏能够展现出新的面貌所以很期待。但是我说要演戏的时候粉丝们最大的担心
就是现在看不见偶像曜汉了。想要解答那个担忧，通过这个采访一定想要传达的是，爱豆
我也会坚持不懈的继续做下去的。
Q.也非常好奇你2020年上半年的计划呢
A.我想我已经休息够了，今年我想更加努力工作回报等待我相信我的粉丝们，特别是我认
为我将会比去年成长很多，我觉得我现在可以战胜任何挑战了，2020年我会以更好的样子
以成为更好的曜汉尼为目标努力展现出更好的自己
Q.对于期待你其他活动的粉丝们说一句话吧
A.真的很期待吧。所以其实吓了一跳，非常感谢在我空白期的时候到现在为止也一直等待
着我。虽然很苦恼以后我该怎么回报，但是会更努力活动，想不间断的和大家沟通。粉丝
们看到我一直努力成长的样子,也会感到满足和开心的不是嘛？不久后要展示的演技虽然
有很多担心，但是会努力的希望大家能好好的收看。
翻译: 金曜汉吧 weibo
●杂志内页照片分享
https://i.imgur.com/w1Y5btU.jpg
https://i.imgur.com/FfIaciC.jpg
https://i.imgur.com/2JG2dzj.jpg
https://i.imgur.com/wZDjNrj.jpg
https://i.imgur.com/fxjrDGk.jpg
https://i.imgur.com/Usb38c5.jpg
https://i.imgur.com/y1Y3SR2.jpg
https://i.imgur.com/FHgV4Ge.jpg
https://i.imgur.com/sfoACaT.jpg
https://i.imgur.com/xGO0O6i.jpg
https://i.imgur.com/g6PjMF0.jpg
https://i.imgur.com/WIvkeHu.jpg
https://i.imgur.com/pbLMmLr.jpg
https://i.imgur.com/ze1dwb8.jpg
https://i.imgur.com/fF3ro4X.jpg
https://i.imgur.com/gRJLncJ.jpg
https://i.imgur.com/WG01HrL.jpg
=============
看完访谈只有更爱他…
真是实心眼的孩子，
自然、诚恳、谦虚、努力
是我对他始终如一的感受。
不管曜汉尼决定做什么，相信他就是了
题外话，
原来OUI是用这种胡搅蛮缠的方式得到人间宝藏金曜汉XDDD
杂志照，太~好~看~啊~
怎么可以上一秒帅气霸气体大欧巴
下一秒又成了捧在手心的宝贝!!
这本杂志太值得收藏♡♡♡