[转贴]ART OF LIFE X JAPAN SPECIAL ISSUE

楼主: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀)   2021-08-10 22:43:11
译者:Jocye Yang
真是要被笑死 ART OF LIFE访谈里,TOSHI和YOSHIKI那边都在聊多艰辛多艰辛,一个
跑医院、一个怀疑人生,然后到了PATA——
PATA:我啊,在节奏部分收录完毕时想听一下,就要了录音带拿回家。确实有带回家的记
忆,但想听的时候却怎么找也找不到。其实收录期间也要过两、三次录音带,每次拿回家
都想说先放著,过了两、三天后想起来“啊,有这回事”决定要听的时候,就哪儿也找不
到了。
访:是个恐怖故事呢!(笑)
PATA:真的,每次都在家里找了好几遍,就是找不到。
访:会不会是喝醉了,不小心放别处了?
PATA:不,我记得绝对有带回家。而且到了第二天录音带都还在,要是那时候听了就好了
,没听放著过两、三天后录音带就不见了,真是个谜(笑)。
还有——
访:回到日本的时候有看到大街小巷贴著的“ART OF LIFE”大看板吗?
PATA:那时候觉得“看到了讨厌的东西呢!(笑)”
访:为什么讨厌呢?
PATA:因为上面印着发售日啊!就想着真的会出吗?而且还写着“预售中”,我妹(在唱
片行工作)就问我:“这次真的会出吧?我可是一直在向客人道歉说。”
真是 艰辛在一些谁都想不到的地方(笑)
~《ART OF LIFE X JAPAN SPECIAL ISSUE》访谈写真集
#XJAPAN歌迷翻译
8/16新增
访:PATA觉得这次《ART OF LIFE》录音最辛苦的点是?
PATA:仿佛全部都很辛苦又仿佛不是这样,到底录了些啥都是过去的事了,我已经忘了。
( 这个人是不是根本不需要大脑,都靠直觉横行人生的吗!
~《ART OF LIFE SPECIAL ISSUE》访谈写真集
#XJAPAN歌迷翻译
救生员HIDE
访:你参加了吧?破坏录音室之类的活动。
HIDE:在说什么呢!(笑)我是那个喔,EXTASY SUMMIT上的GEORGE他们,不是负责干活
的,是负责确保他们活着的。(笑)我成了救生员。
访:那这次录音结束后有和过往不同的体悟吗?
HIDE:我们弦乐队的确是,但在那之上的果然还是YOSHIKI和TOSHI吧!发生了不得了的事
情,远远在我们之上。他们一直跟“ART OF LIFE”绑在一起不是吗?非常艰辛的世界,
嘛,就是因为“太辛苦了所以不得不如此”才破坏录音室的不是吗?(笑)嘛,我的话就
是那个“尽管朝着我来吧!”的救生员君。
访:后面交给我吧这样?(笑)
HIDE:嗯,就是那样。
~《ART OF LIFE SPECIAL ISSUE》访谈写真集
#XJAPAN歌迷翻译
访:一开始的试听带只有YOSHIKI的钢琴、鼓和试唱吗?
HEATH:没有人声,是纯音乐的。
访:就这样听了三十分钟?(笑)
HEATH:这个嘛 不是埋头猛听,是大家一边说话一边听的,所以在开头Intro过后,到
底是怎样的曲子、有多长,就完全不记得了,那之后再冷静听一次就觉得“这神马——长
成这样!”这样(笑)。
~《ART OF LIFE SPECIAL ISSUE》访谈写真集
#XJAPAN歌迷翻译
访:最初听到“ART OF LIFE”试听带的时候是什么感觉?
PATA:最初很惊讶,觉得“这真能弹吗?”毕竟跟著录音带一起来的谱就有一本书那么厚
。(笑)
访:以前是不是PATA教过TOSHI 还是TOSHI教过PATA看谱?
PATA:TOSHI教我看谱的,谱上的东西我能教他的可是一个也没有喔!(笑)
访:于是就循着谱开始彩排了吗?
PATA:说循着谱嘛 我是全部背下来了。因为我啊,看着谱也看不懂嘛!(笑)
~《ART OF LIFE SPECIAL ISSUE》访谈写真集
#XJAPAN歌迷翻译
访:如果TOSHI桑没好好保养喉咙,YOSHIKI会气得坐立难安吗?
TOSHI:那个人才不会坐立难安(笑),都嘛直接发火,或者跑不见(笑)。
~《ART OF LIFE SPECIAL ISSUE》访谈写真集
#XJAPAN歌迷翻译
(副声道:如果奴隶没有好好开罐罐主子会坐立难安吗?才不会呢!都嘛直接挥爪爪攻击
或者甩尾巴走掉。)
作者: ZOTA15 (爵!!!!士!!!鼓!! )   2021-08-11 00:43:00
笑死
作者: coyoteY (マジジョテッペン)   2021-08-11 19:08:00
不愧是PATA
作者: dahlia7357 (dahlia  )   2021-08-12 08:09:00
让我想到龙之力的吉他手
作者: chil372003 (Pushen)   2021-08-16 14:15:00
感谢分享,刚刚恰好在听art of life
作者: ELclaire (OH FUCK)   2021-08-23 22:58:00
真有意思
作者: porcupine (波苦排)   2021-08-28 13:27:00
PATA那个好有既视感XD
作者: nvalue (木天蓼)   2021-09-12 12:17:00
XD
作者: ELclaire (OH FUCK)   2021-09-14 12:33:00
再看一次还是觉得好可爱

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com