【翻译】人在高处要低头,人在低处要昂首
译者:Joyce Yang
(TOSHL生放摘录 20200328)
Toshl:我国二前都没在读书,国三时卯起来读,就进入了TOP班级。
那时导师叫伊藤老师,是个老爷爷,超凶,教数学的,我二年级数学不
太拿手,后来拚命唸,基本在满分边缘,老师就误以为我很聪明,其实
我只是有唸书,总之他对我说“你这样还不行!如果是你的话还能更
好”,那老师是打过仗的,很军队式教育,我只要稍微使点坏他就啪地
打下来,现在当然不可能,但当时就是那样,不过我满喜欢伊藤老师的。
现在回想起来我高中也被打得很惨啊,柔道也被摔,以前就是那种时代。
至今我依然记得一句老师说的话,是“人在高处要低头,人在低处要昂
首”,如果说现在我有什么话想送给大家的话,就是这句话了。
【翻译】幼稚园初吻
(TOSHL生放摘录 20200328)
粉丝信:我十五岁时爱上了男老师,他是我的初恋,可谓十五岁的春天。
每次上道德课时都心儿怦怦跳,真的好喜欢好喜欢老师,没办法,喜欢了
整整三年。到了十八岁春天,我实在忍不住了,心想“要是今天不跟老师
告白的话,肯定会终生后悔”,于是毕业典礼后我到教职室去,对他说
“我三年来一直喜欢着你,我不是好学生,对不起!再见”,老师执起我
的手说“我也是”,而当时的那位老师,正是我现在的老公。Toshl桑有没
有爱上女老师的经验呢?
Toshl:爱上学校女老师什么的,这种事我也是有的,我呢——幼稚园的时
候,喜欢年少组的石川XX老师,因为那时我是最矮的学生,都站在最前
面。另一位更喜欢的是年长组的中村OO老师,为什么我记得呢?就是毕
业的时候,我亲了中村老师的手手。(羞赧爆笑,立刻玩狗掩饰)
【翻译】泪水最多的青春
(TOSHL生放摘录 20200328)
Toshl:小学毕典我哭超惨,也不知道在哭啥。虽然毕典我也哭,但我哭
最惨的应该是在国中棒球部,最后在县大会输掉那次,满垒的时候轮到
我打击,如果好好打的话本来会赢的,但那时我前两球都没挥棒,以为
接下来会有曲球,没想到来个大烂球,然后我挥棒了,被三振了,然后
就输了,输给船桥市的高根中学,我到现在都还记得,县大赛第一场就
输了。我国二本来是管乐队,国三加入棒球队,因为唱卡拉OK而从教练
那里得到球棒,超意气风发,成为正式球员出场,没想到最后一场是
因为我被三振才输的,那时我真的好难过好难过,真的是青春啊......
【翻译】第二颗钮扣
(TOSHL生放摘录 20200328)
粉丝信:国二时,毕业典礼前一天,某位学长问我“明天能否和我握
手”,那位学长是棒球队的王牌,也在学生会。毕典那天我一直在教室待
机,直到被叫去楼梯间,W学长就站在那里,我太害羞了,没办法看他的
脸,他露出温柔的微笑伸出右手说“可以和我握手吗?”,我在心脏快跳
出来的情况下也伸出右手和他握手,他说了“谢谢”然后回教室,整场毕
业典礼我都心脏怦怦跳。典礼结束后,我远远寻找著W学长的身影,他被
许多女生包围着,接着他直直向我跑了过来,把第二颗钮扣送给了我。后
来他进入了第一志愿男校就读,也进了棒球部,和我交往了三年,后来分
手了。二十多年后,有天我去参加儿子棒球队的比赛,对手球队的教练居
然是W学长!实在太怀念了,比赛结束后我就去找他打招呼,如今想起他
我依然心中一紧。Toshl桑有什么毕业和第二颗钮釦的回忆呢?
Toshl:我的话,我也超受欢迎的,穿着的东西都被扒光的那种(笑)。这
种“可以给我钮釦吗”的情形也有。制服钮釦不是很多颗吗?袖口也有,
领口也有,我是基本被扒光光,那时候大概是我的桃花期吧?人生中最受
欢迎的时期。(笑)