※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1eXDkF2p ]
作者: fff417 (天璇) 看板: C_Chat
标题: [鸣潮] 2.5的黑底白字(有雷)
时间: Sat Jul 26 21:43:38 2025
这次2.5有两句黑底白字
"我或曾梦见，与你亲密无间。"
"醒来后发现，你我形同陌路。"
英文版是
"Once I dreamt that we were dear to each other."
"I woke to find that we were strangers."
然后我看到X上有人在讨论
https://pbs.twimg.com/media/GwqZNxkbgAg3URJ.png
说原文出自泰戈尔《漂鸟集》
但是，鸣潮把这句话反转了!
挖靠，直接把描述友情或爱情的句子变成恩断义绝啊!
感觉这次编剧是真的有点东西啊

我现在解完只想待在镜子那房间听BGM什么都不想做==

另外这段黑底白字就是正确的使用范例

竟然是泰戈尔

我玩的时候跟看别人实况的时候 看到这段黑底白字眼泪就溃堤QQ 这段黑底底白字运用的很好 还刻意一个字一个字慢慢的出来 整个忍不住…

原来英版这摸文雅

看得出来他们已经完全沈浸在自己的艺术创作之中了

Fll就文学少女 虽然很老了

我看了好几个VOD, 这白底黑字杀伤力超大XDD 几乎都在这崩溃XDD靠邀, 黑底白字啦

泰的主词是we耶 怎么会

碰的一声 嘘的一声 那句也是 有些很谜语的几乎都是文学

弗洛洛本来就是音乐家，本身的文学素养也是很足够的，所以用这种文艺词句也很符合她的身分

讲we的时候是跟亲密的人倾诉 I就变自己独白了 惨啊

2.0弗主场的时候就是文学少女了，只是2.5更猛XD

原神里面随便一段剧情都屌打这段吧？

怎么最近老是有学长跳出来 急了吗

她2.0那些什么啼叫几声是后来去查才知道在说什么

蛮多对话都引用经典的，可惜我没文化看不出来

一秒破防 你…你他喵不可以啊啊啊

文学少(几百岁)女

2.0好像有一大段莎士比亚 我没文学造诣 只当她中二

弗洛洛2.0那段预言是莎士比亚的马克白

中二文学美少女，以为她谜语其实是你没唸书

把芙台词日文文本丢给ai请他解释几乎每句都是文学用语

某些人就别在别人好好聊的时候跑来乱了

芙的成就名称Il aurait suffi 也是一首法文歌歌名出自摇滚红与黑11 本该满足 有兴趣的人可以去YT听听歌词涵义很符合剧情B站也有人用这首 配剧情画面剪辑

唯你的长夏永不凋零，出自莎士比亚的诗词跟1.0相比至少编剧看起来有读书了

1.0就真的是比较笨拙 给他们找到节奏后就稳了库洛不是突然找人才变好，是他们本来就有一定的水准

整个2版的元素都很古典艺术气息 一下舞台剧一下剧本一下诗集的

他这句不是单纯引用 而是化用 我觉得又更上一层楼了

夸张 为了弗洛洛的性格也出太多力 越看讨论越觉得我没文化"漂"鸟集也是埋的梗之一吗 还是只是翻译上刚好

应该巧合而已 漂泊者Rover 漂鸟 stray bird

https://www.youtube.com/watch?v=8xO63jBLyyE刚刚被推了这部，眼泪不争气又流了出来

文学艺术少女 有料

这次的文戏真的很强 又创一个高峰

玩完2.5几个小时了，还是没法抽离怅然若失的情绪内==

我以为这个大家都知道XD

2版真的很赞

不少剧情解析影片有提到弗洛洛相关的戏用了很多文学典故

我没有想过黑底白字能这么痛心

过完任务很空虚 进小屋听歌更难过了 弗洛洛虚化 有种无力感

只要剧本不走中华风库洛真的很能大展手脚

现在玩手游要多读点书 不然都看不懂==

嘘文是说睡觉黄毛被屌打吗？嘻嘻想到2.0的时候有人解释是在引用马克白，但还是有人硬要嘴说引用这些看不懂就是谜语

我吃了没文化的亏 错怪他们了