[疑问] 风马牛不相及的“风”之字义 yhong PTT批踢踢实业坊

楼主: yhong (一蓑烟雨任平生) 2012-07-02 12:32:45

风马牛不相及
这句话出自左传‧僖公四年
四年春，齐侯之诸侯之师侵蔡。蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言：
“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”
教育部重编国语辞典给“风马牛不相及”的解释只有“比喻事物之间毫不相干”。
在此想请教各位风马牛不相及的“风”字该当和解？

作者: Yenfu35 (å»£å¹³å›) 2012-07-02 19:27:00

说法很多。有认为是“放”的通假字，即在北海放马、南海放牛，双方全不相干；也有解作“牲畜发情”的。

作者: doddle (hardwork) 2012-07-02 21:42:00

教育部成语典有讲

楼主: yhong (一蓑烟雨任平生) 2012-07-02 22:49:00

风：雌雄因相诱而相追逐。一说通“放”。和一楼说的一样不过从风字上很难体会牲畜发情这个意思 0.0

作者: bernardily (BGs) 2012-07-03 01:10:00

风流？ XD

楼主: yhong (一蓑烟雨任平生) 2012-07-03 11:31:00

就我所知风流一开始好像是正面用词，现在似乎都是指负面的XD

作者: sheng3476 (舟边雁声) 2012-07-11 10:40:00

《尚书‧费誓》：马牛其风，臣妾逋逃，勿敢越逐。风在这里应该就是走失的意思雌雄相诱的说法恐怕靠不住左传的说法是指北海南海两地相隔我这边牛马走失了也不会跑到你那边去

作者: neomozism (好风入室) 2012-07-11 18:21:00

臣为男仆，妾为女仆，所以下文有诱臣妾，我想这里的风虽然是牛马走失，但有“因为雌雄相诱而逃跑”的意思。

作者: sheng3476 (舟边雁声) 2012-07-12 23:17:00

《费誓》下文：逾垣墙，窃马牛，诱臣妾，汝则有常刑。讲的是三种罪刑主词并不是垣墙、马牛、臣妾而是警告:你如果做了这三件事就要受刑罚

继续阅读