[翻译] 新日本NJPW过度拆分大会 将导致自我毁灭?

楼主: timsid99 (timsid99)   2016-11-14 16:23:09
http://i.imgur.com/MDaGu5d.jpg
标题:新日本NJPW过度拆分的大会,是否导致自我毁灭?
作者:ZACH DOMINELLO|20161023
出处:www.f4wonline.com( http://bit.ly/2f7TFiw )
自2014年起,提供火热且新鲜的内容、也是某些全世界最优秀的职业摔角手的家——
新日本职业摔角(以下简称NJPW),开始将公司的例行大会在分开的两个场次中上演
。“New Beginning”分别在大阪与冈山举办,而“Destruction”则在神户与冈山。
当时,至少对公司的粉丝来说,这引来一些争议。我猜测NJPW认为他们的选手深度足
够,而公司的产品也够受欢迎,因此他们决定举行额外的大会吸引两群观众,而不只
是一群。
但对我这种在家收看的观众,感受却是挺复杂的。看更多的NJPW并不一定是件坏事,
但总有某种超过负荷的感觉。虽然额外分场的大会由不错的主要单打赛事与双打赛事
、富娱乐性的多人赛事构成,却让人不免想像,如果减少一些填充时间的比赛,只留
下一场全部由主要试合构成的大会,该有多好。
话虽如此,额外分场大会的作法在2015年却是行得通的,NJPW再次将“New
Beginning”与“Destruction”赛事加场举办。又一次,这些加场大会都非常优质,
但我们很难不觉得有种被剥夺的感觉:单场超级大会是NJPW最好的产品,而那曾经是
NJPW最吸引我的地方。
这一切导致NJPW走到今日的地步,今年他们将“Destruction”分裂为三场:东京、
广岛、神户。今年的大会,毫无疑问重现了我稍早提及的感觉。没有一场“
Destruction”大会感觉是重要的,每场大会只有一到两场重要试合,其余时间都是
塞时间的比赛。身为观众,我觉得空虚而且平淡。我对NJPW产品的兴趣来到最低点,
但到了下个月,“King of Pro Wrestling”举行,一切的感觉却又回到常轨了。
以“King of Pro Wrestling”作为对照,我认为是个有趣的角度,让我们思考额外
加场的大会对照单场盛大的大会,何种形式最终谁是最大受益者:NJPW?观众?两者
都是,或是两者皆非。
●数字
观众数字方面,“Destruction”似乎是失败的。首场在东京的大会票房是2,803,离
完售还有一大段距离。广岛大会的数字则是2,801,从前几年的成绩来看是让人失望
的数字,NJPW曾经在同一个场馆吸引近两倍的观众数。神户则好一点,5,432,距离
完售只差七百张票,虽然听起来不差,但直到我们发现NJPW自2012年起在此场馆的票
房纪录,都是满座。
“Destruction”九天期间的三场大会总共吸引了11,036个观众。作为对照,半个月
后在两国国技馆举行的“King of Pro Wrestling”票房数字则是9,671。以总数来说
差别不大,但我想可以安全假设“Destruction”的总收益是略高于“King of Pro
Wrestling”的。“Destruction”的优势是能卖出更多靠近擂台边的高价位门票,但
同时,在三个城市举办三场大会的支出也势必高于仅有一场大会的“King of Pro
Wrestling”。
所以,举办三场大会的财务效益真的很显著吗?在没有实际数据的情况下很难判断,
但根据总上座率的小幅差异及综合其他因素,看来并不是个好生意。
●感受
纯粹以主观来说,就娱乐和观众的满意度来说,三场“Destruction”大会和“King
of Pro Wrestling”相比如何呢?就小小笔者如我的意见,大概是白日与黑夜的差别

没有一场“Destruction”大会带给我NJPW大会通常会有的“盛会感”……因为它们
真的不是所谓的超级大赛。感觉这些大会比较像是“通往○○○之路”系列赛事的感
觉,是为了铺垫接下来的超级大赛,而它们本身并不是超级大赛。某种程度上,这些
大会本来该是超级大赛的,至少其中安排了公司主要单打腰带的试合。
“Destruction”广岛大会上,Kenny Omega与Okada分别向YOSHI-HASHI与厄运弗雷(
Bad Luck Fale)报了G1赛事上的仇。这也引出了“King of Pro Wrestling”上的挑
战者,后藤洋央纪与丸藤正道都把目光锁定Okada的IWGP重量级冠军头衔(译注:
NJPW年度最大赛“Wrestle Kingdom 11”,将于2017年1月4日在东京巨蛋举行,IWGP
重量级冠军赛将由王者Okada对上挑战者Kenny Omega),丸藤正道直接对上了Okada
,后藤洋央纪则想争夺Omega在东京巨蛋上头衔战的位置。
http://i.imgur.com/ucENKDZ.jpg
就我个人而言,我对丸藤正道接下来动向的兴趣,远远超过Okada向厄运弗雷的成功
复仇。而且,在看过了Omega与YOSHI-HASHI在G1上的精采对决后,这场重赛虽然还是
很棒,但给人的兴奋感也明显下降了。与此同时,在“King of Pro Wrestling”后
藤洋央记对上Omega的G1总决赛重赛将是一场保证精彩的比赛,特别是这场比赛的结
果将会影响在东京巨蛋主赛事的卡司。
http://i.imgur.com/sTMfUIv.jpg
“Destruction”上还有其他的冠军头衔战(如KUSHIDA在东京大会对上BUSHI),但
这场比赛不如预期。在广岛排定的双打冠军头衔战则是The Briscoes面对The Young
Bucks的挑战,这场比赛不错,让人联想这是否会导致NJPW两个双打冠军头衔落入同
一组人之手,但随着The Briscoes防卫成功,这件事终究没有发生。
其实这些头衔战的品质都不差,只是都不够亮眼,或达不到平时NJPW的标准。对我来
说最主要的问题,是“Destruction”上排了太多不重要的六人、八人混战或普通的
双打赛事。以“Destruction”神户大会为例,只有一场单打赛事:内藤哲也对上
Michael Elgin的IC冠军战主试合。这场大会的其他赛程安排则塞满了两场八人赛事
、三场六人赛事(好吧至少有一场是NEVER Openweight三人团队冠军战)、三场双打
赛事。这种卡司安排就是我先前提到的“通往○○○之路”的感觉。
再次强调,“Destruction”本身并没有什么问题,但有太多内容是可以跳过的,这
对一个NJPW的重要大会来说并不寻常。我自己只会分别挑出“Destruction”各大会
里面的几场比赛来看,其他我都略过了。是的,我甚至跳过了中西学与永田裕志组队
对上新日本队长与山本尚史的这场比赛,即使这场比赛可能是年度比赛的候选名单之
一。

现在让我们来看看“King of Pro Wrestling”的对战卡司:
>垫场赛(第0试合/Dark Match)
Red Death Mask vs. Tiger Mask W
(译注:配合新播出的动画“虎面W”,都是动画中的角色)
>六人团体赛
BULLET CLUB(Adam Cole、厄运弗雷、高桥裕二郎)
vs.
CHAOS(石井智宏、Will Ospreay、YOSHI-HASHI)
>八人团体赛
CHAOS(Beretta、邪道、Rocky Romero、矢野通)
vs.
Great Bash Heel(真壁刀义、本间朋晃)、Bobby Fish、田口隆祐
>八人团体赛
天山广吉、小岛聪、永田裕志、中西学
vs.
潮崎豪、中嶋胜彦、Masa北宫、マイバッハ谷口
>IWGP次重量级双打冠军赛
Young Bucks(Matt Jackson、Nick Jackson)(王者)
vs.
David Finlay、Ricochet
>IWGP双打冠军赛
Briscoe Brothers(Jay Briscoe、Mark Briscoe)(王者)
vs.
Guerrillas Of Destiny(Tama Tonga、Tanga Loa)
>八人团体赛
棚桥弘至、Jay Lethal、KUSHIDA、Michael Elgin
vs.
Los Ingobernables de Japon(BUSHI、EVIL、SANADA、内藤哲也)
>NEVER Openweight冠军赛
柴田胜赖(王者)vs. Kyle O'Reilly
>IWGP重量级冠军第一挑战者决定赛
后藤洋央纪 vs. Kenny Omega
>IWGP重量级冠军战
OKADA(王者)vs. 丸藤正道
这才是我熟悉且热爱的NJPW大赛卡司安排。
先谈前三场比赛安排吧,光是如此排定就已经让人惊艳了,而实际上这三场比赛都带
来了超乎期待的表现。甚至连多人赛事也令人激赏,如Los Ingobernables de Japon
对上NJPW与ROH全明星联军的多人赛事、NOAH对上NJPW的恩怨也在极好的八人赛事中
重新点燃战火,赛后潮崎豪更宣布挑战NEVER Openweight冠军头衔。两场压轴赛的结
果则无庸置疑更加确立了NJPW年度大赛“Wrestle Kingdom”的主赛事。
但更重要的是,我们见证了虎面W的初登场,他根本就是饭伏幸太训练出来的吧。盛
大的观众也让整场大会增色不少,使这场秀变得更加重要,充满著精彩、兴奋的日本
摔角氛围。
http://i.imgur.com/YxPFdIG.jpg
“Destruction”还有另一个问题,广岛大会上入座的是一群死寂的观众,其他两场
大会的观众是还好,但“King of Pro Wrestling”在两国国技馆的9,671名观众则击
败了上述一切。对透过银幕在家观看的观众来说,现场观众的气氛可以成就、也可以
毁掉一场大赛,虽然实际上并没有摧毁“Destruction”的整体品质,但说真的并没
有带来任何加分。
所以“Destruction”和“King of Pro Wrestling”相比,哪一个大会更为出色呢?
从比赛品质、重要性、整体感受而言,几乎不用多想,“King of Pro Wrestling”
单一大会显然超过“Destruction”三场大会的总和甚多。话说回来这也是好事,毕
竟我对NJPW的热情确实在三场“Destruction”后受到一定程度的打击。

所以,回到我最开始的问题,NJPW过度拆分的大会,究竟谁是最大的受益者?
NJPW的经济收益是我猜测的答案。否则何必要拆分大会呢?在东京、广岛和神户分别
举办的“Destruction”大会稀释了NJPW的产品,身为观众,这也让我倒胃口。似乎
所有的一切原因都来自于贪心,但NJPW终究是一个企业,要如何赚钱也取决于他们。
不过拆分大会的方式很明显把“利益”这件事在粉丝面前摊开,说真的,这并不吸引
人。
虽然事情的前景开始变得黯淡,在失望的“Destruction”后上演却是特别的“King
of Pro Wrestling”,使人全然忘记先前的失望是怎么一回事了。身为NJPW的粉丝,
我希望“Destruction”只是场失败的实验,明年即使再出现拆分大会的需求,也只
要把特定的大会拆成两场就好了,或是根本就别拆了吧。
透过拆分大会却不减损传统单场大会的盛大感受,看来是超过NJPW本身能力负荷的。
虽然选手深度足够,但并没有足够到这种程度。虽然拆分大会能增加收益没错,但却
冲淡了产品的品质,真的值得冒这个险吗?
-
还蛮有趣的文章,请各位不吝指教。
作者: Blink41 (Y2J)   2016-11-14 18:40:00
推推!
作者: pologame (~~~鼻屎~~~)   2016-11-14 18:51:00
先感谢分享!等等回读英文版看看再是否参予讨论漏打,希望读完英文版也能回复讨论
作者: SolarSoul (日光云鬼)   2016-11-14 19:32:00
非常有意思的文章 推 我之前曾看过WWE近年的Live Show入座率也有下滑的情况 原因似乎也是基于太过频繁的赛事数量
作者: c332008 (佐佐木小色郎)   2016-11-14 20:18:00
大部分是有道理啦 不过拆成多场最大的受益者就是NJPW world的订阅观众啊 身为一个每个月付钱的人 我是还蛮享受的
作者: alex55555 (正港兽人!!)   2016-11-14 20:28:00
我记得古早WM好像也玩过这招XD 分成两个还三个会场
作者: SolarSoul (日光云鬼)   2016-11-14 20:59:00
回楼上: 是WM2 在芝加哥纽约洛杉矶 会有印象是因为三场Main Event里有一场拳击赛......
作者: yellow198841 (Bravebull)   2016-11-14 23:33:00
WWE现在也是阿,有质量的比赛我还以为按到静音…真替选手心寒
作者: jsefk0819 (武裝賤兔)   2016-11-14 23:36:00
是觉得还好拉 毕竟新日跟WWE不一样 不是永远都是上面那几个一直在打 如果战线拉长让更多选手出来 我反而觉得这样比较好 是说WWE都不怕太多比赛了 他们怕啥XD而且说实话 位子也不是每场都全开 在意数字根本没用XD
作者: stonemonkey (Black Dream)   2016-11-15 20:55:00
NJPW一线腰带永远都那几个在轮啊
作者: pologame (~~~鼻屎~~~)   2016-11-17 16:07:00
向原PO说声抱歉,本来想讨论的,结果我文章打完发现只是新日本摔迷的心得Q_Q 只好继续给您按赞了~
楼主: timsid99 (timsid99)   2016-11-17 16:23:00
不用抱歉啦 互相交流XD
作者: K0RVER (科沃尔江)   2016-11-28 20:21:00
不推不行 专业 说到心坎里

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com