[讨论] 为什么金球奖不做翻译上的区别 MLbaseball PTT批踢踢实业坊

[讨论] 为什么金球奖不做翻译上的区别

楼主: MLbaseball (ML) 2022-12-23 13:32:01

为什么 Ballon d'Or 跟 Golden Ball 不做翻译上的区别？
媒体或是新闻这次都说梅西拿下创纪录的第二座金球
但金球对于足球迷来说
我们主要还是以 Ballon d'Or 为主
世界杯金球相对没这么重要
为什么不区分一下翻译名称呢？
可以把世界杯金球翻译成不一样的名称
或是把 Ballon d'Or 维持原先称号：足球先生
然后世界杯金球再叫做金球
当初翻译的时候怎么没有统合好呢？

作者: ZINk ( ) 2022-12-23 13:38:00

因为平时没人会讨论世界杯金球,金球都是讨论Ballon d'Or

作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2022-12-23 13:42:00

我都翻欧洲足球先生

作者: tortoise0912 (拔辣红) 2022-12-23 13:43:00

过两周就没人会在讲世界杯金球了

作者: sadmonkey (下雨天) 2022-12-23 13:49:00

四年前世界杯金球你记得吗？

作者: loopuntil (紫霖) 2022-12-23 13:51:00

魔笛？

作者: desion30 (五亿) 2022-12-23 14:05:00

金球奖是不是比较像nba的mvp?

作者: gary8442 (起秋风) 2022-12-23 14:15:00

上一届是 Luka ModriModri原来会被吃....莫德里奇 Modric上一届金靴是 Harry Kane （这届踢飞被姆巴佩笑死那位

作者: menShow (The Show) 2022-12-23 14:26:00

因为本来世界杯金球是给第二名的王安慰奖,梅老板这次冠军拿金球是很特例

作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2022-12-23 14:36:00

姆皇有金靴拿了

作者: abadjoke (asyourlife) 2022-12-23 15:10:00

因为平常说金球奖都不是说世界杯那个

作者: CrossroadMEI (江岛十路) 2022-12-23 16:38:00

金球奖=敢斗赏=安慰奖这次比较特别

作者: hanxiet (Frederica) 2022-12-23 16:55:00

梅西的Ballon d'Or 也是创纪录七座 XD

作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2022-12-23 17:52:00

其实也就最近几届是安慰奖之前是有给过冠军队的

作者: findwind0826 (寻风) 2022-12-23 17:55:00

主要是下狗的王牌特别亮眼上狗看起来阵容太猛很难挑一个人给

作者: raidcrash 2022-12-23 17:59:00

是说金球是冠军赛前还是赛后投票阿

作者: findwind0826 (寻风) 2022-12-23 18:09:00

据说是前啦….据说

作者: rolandyu (ambersultan) 2022-12-23 18:56:00

我也觉得是前，因为踢完马上颁奖

作者: nsk (nsk) 2022-12-23 21:51:00

本届金手奖VS金靴奖比较有戏

作者: looks143895 ( teppie ) 2022-12-24 05:03:00

世界足球先生比较合理

继续阅读

[问题] 巴黎圣日尔曼水准怎么样啊？blargelp Re: Fw: [新闻] 巴萨高层:无梅西FIFA失去权威asos7747 [新闻] “洒盐哥”擅闯球场乱亲大力神杯　FIFA去BluffKing Fw: [新闻] 梅西已与巴黎达成口头协议，同意延长一年zkowntu [讨论] Dybala 只用了3分钟就展现了他的价值MLbaseball [问题] 狗拉叟是什么意思OAKIE [新闻] 本泽马“被赶出法国队”惊人内幕曝若席丹zkowntu Re: [新闻] 靠3大成功关键，他成为台湾第一位欧洲职sue5566 [影片] 本届世足赛回顾+Messi夺冠之路 (动画)Midiya Re: [讨论] FIFA推特删除梅西GOAT贴文TaiwaNumber1