※ 引述《hahaha0204 (哈哈哈)》之铭言：
: 巴媒调查：56%球迷不满内马尔，83%球迷不满热苏斯
: 巴西被比利时淘汰后，巴西媒体环球体育在官网上发起一项调查，内马尔和热苏斯受到的
: 批评最为猛烈。
: 内马尔在5场比赛里只收获两球，有球迷讽刺他“入球比换的发型还少”，而热苏斯作为
: 巴西9号颗粒无收。
: 超过30万的投票中，有56%的球迷将内马尔的表现评为“不理想”，仅有4%的球迷对其表
: 现满意。
: 热苏斯的表现则受到了更大程度的批评，83%的球迷不满他的表现。“历史最差9号”的名
: 号就被戴在了他的头上。
: (编辑：姚凡)
嘘 erotica: 热苏斯 这TMD真会翻07/08 19:46
→ ImpactBlue: 看不懂嘿苏斯在干嘛07/08 19:54
推 hjt11201213: Jesus的葡萄牙语发音就是热苏斯啊，志玮转播时就教学07/08 19:57
→ hjt11201213: 过了，还在黑素斯，那是西文啦 07/08 19:57
推 gnidnic: 葡语就热苏斯啊XD，主播有讲都没在听 07/08 20:02
推 erotica: 明明就杰苏斯 中英葡互看都通 热是在热几点的07/08 20:27
推文都在吵翻得对不对 我略懂西语 不懂葡语 但是迅速找了一下资料
帮忙整理成懒人包:
J这个字母在拉丁文中从I变形而来
原本拉丁字母I 跟希腊字母Ιι(iota)一样 同时表示元音[i](伊) 跟子音[j](呀耶唷)
后来在中世纪时尾巴拐个弯 变形成J 专门用来表示子音[j] 原本的I专门表示元音[i]
但是进入欧洲各地语言后 发音产生分歧变化 尤其是J的差异很大
在德语,荷兰语,北欧各语 还有中东欧跟巴尔干半岛使用拉丁文字的语言中保持[j]
在法语,葡萄牙语,加泰隆尼亚语,罗马尼亚语,土耳其语中变成[ʒ]
(等于英语的vi"s"ion 日语的ジ 中文国语没有这个音 最近似的是ㄖ)
在英语中变成[dʒ]
在西班牙语(卡斯提亚语)中变成[x] (中文国语的ㄏ)
意大利语不使用J这个字母 遇到有J的外来语 会转变成Gi/Ge 发音是[dʒ]
https://i.imgur.com/Q0v04V8.jpg J的发音地图
Jesus的名字来自耶稣 耶稣的名字在欧洲各语发音也大相迳庭:
原文来自希腊语'ΙΗΣΟΥΣ(Iesous) 读作[jesus] 耶稣斯
拉丁文转成 Iesus 再变成 Jesus 读作[jesus] 耶稣斯
德语: Jesus [jezus] 耶祖斯
荷兰语: Jezus [jezYs] 耶瑞斯
法语: Jésus [ʒezy] ㄖㄟ瑞
葡语: Jesus [ʒezus] ㄖㄟ祖斯
英语: Jesus [dʒi:zəs] 基泽斯
西语: Jesús [xesus] 黑速斯
义语: Gesù [dʒezu] Ｊ祖
~~~~~非拉丁字母~~~~~
俄语: Иисус(Iisus) 耶稣斯
中文: 耶稣
日语: イエス 耶斯
韩语: O╣人(ye-su) 耶稣
┬
所以葡萄牙语 翻成热苏斯应该已经是很接近的了 毕竟是[ʒ]而不是[dʒ]
葡萄牙语常见的名字 João 中文通常翻成若昂 香港翻成祖奥
https://www.youtube.com/watch?v=_fOndVOl5SE
相当于英文的John和法文的Jean(让),西文的Juan(胡安)
另个常见名字 José (若泽/若瑟)
相当于英文和法文的Joseph(约瑟夫,若泽夫),西文的José(荷塞)
Rio de Janeiro 里约热内卢 Janeiro发音类似"ㄖㄚㄋㄟ乳"
不要看到日文音译用ジ 就以为是英文J[dʒ]啊
日文的ジ其实是[ʒ] ヂ才是[dʒ] 只是现在一般常用的罗马拼音都写成J而已
回到巴西队9号Jesus
https://goo.gl/Y5wTo7 维基中文也是写热苏斯
全名是Gabriel Fernando de Jesus
不过欧美一般不会把耶稣的名字拿来取名 他为什么可以姓耶稣啊?!
作者:
erotica (eee)
2017-07-08 19:46:00热苏斯 这TMD真会翻
Jesus的葡萄牙语发音就是热苏斯啊，志玮转播时就教学过了，还在黑素斯，那是西文啦
作者:
gnidnic (gnidnic)
2017-07-08 20:02:00葡语就热苏斯啊XD，主播有讲都没在听
作者:
erotica (eee)
2017-07-08 20:27:00明明就杰苏斯 中英葡互看都通 热是在热几点的
作者:
formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)
2018-07-09 04:36:00辅大神学院的穆宏志神父名字就是Jesus。此外拉丁美洲Jesue名本来就是一般人用的名字重点是Christ 而不是Jesus.之前看过name rank 光是使用Jesus（音为Hesus）就有高达十几万人@South America
作者:
formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)
2018-07-09 04:44:00不会，谢谢你的分享
推解说看足球还可以学语言 \踢 足 球 真 的 好 快 乐 啊/
作者:
yss (我内向含蓄害羞网游文，8)
2018-07-09 07:26:00有长知识有推
作者:
aeoleron (拿出骨气来w)
2018-07-09 08:02:00推 看足球学外语
作者:
Grecie (容)
2018-07-09 08:26:00推
作者:
b160160 (HG Life is Foo~~~)
2018-07-09 08:31:00推
作者:
onlySN (Forza Milan)
2018-07-09 08:34:00看不懂装懂的白痴被打脸就是爽
作者:
shter (飞梭之影)
2018-07-09 08:40:00辅仁大学叫Fu Jen 所以发热音是很常见用法记得阴尸路也有一位耶苏，所以还是会在欧美用吧
作者:
lobabun (登不登多多)
2018-07-09 08:53:00推
作者:
pyc0222 (批歪欠)
2018-07-09 09:24:00太难了看不懂
作者:
shifa (西法)
2018-07-09 09:36:00还是 加百列 耶稣 呢，这名字真的狂 XD
作者:
eon4 (崩星咆哮砲)
2018-07-09 09:43:00之前洋基/水手有个Jesus Montero
作者:
l711470 (nao)
2018-07-09 10:17:00爱尔达有场有说发音怎么发
Jesus本来就是一个名字 是那位Christ也叫Jesus
其实他本来叫约书亚 是希伯来菜市场名 但翻成希腊语时只有他音转成耶稣斯 和其他大量约书亚以示区别在英美法等国确实不太会拿耶稣当名字或姓
听说以前时代Jesus菜市场名 大家都取耶稣像是 顺发 志名 春娇 之类的
作者: jasonquerido (Brasileirooo) 2018-07-09 10:48:00
我是巴西人 主播念的Jesus就是对的 反倒是Coutinho是错的 居然没有人有疑问
作者:
potatoes (potatoes)
2018-07-09 10:58:00推
作者: cymtrex 2018-07-09 11:31:00
推
作者:
Shauter ( )
2018-07-09 11:39:00推文有更有趣的事情
作者:
smurfifi (smurfifi)
2018-07-09 11:46:00请问Coutinho怎么唸才对？谢谢
作者:
HiddenGuy (all out of love)
2018-07-09 11:51:00推文竟然有巴西人XD
作者:
catv (洛神紛飛兮)
2018-07-09 12:06:00长知识给推 推文居然有巴西人XD
作者: Sunblacktea (阳光红茶) 2018-07-09 12:10:00
推 长知识了！
作者:
formatted (ゴミ丼 わがんりんにゃれ)
2018-07-09 12:28:00作者: BaseGi (Gary) 2018-07-09 13:20:00
下次穿18号就没事了
Coutinho发音真的跟转播念的差好多，听起来像 勾芡
作者:
mesut (shalom)
2018-07-09 13:59:00语言解说推
作者: rich46 (阿仔) 2018-07-09 15:19:00
干，他热还冷到底关足球屁事！要讨论去高中版
作者:
ywc1199 (ywc)
2018-07-09 15:26:00快推以免人家以为我看不懂
作者:
PerFrancis (PercussionFrancis)
2018-07-09 16:30:00专业推
作者:
Mrlegend (137'5 G0 M375~)
2018-07-09 17:57:00你太专业了吧
作者: jasonquerido (Brasileirooo) 2018-07-09 18:41:00
主播都念库蒂尼欧 正确应该是苦契纽库蒂纽也可以 但绝对不会是库蒂尼欧分成四个音节
作者: lionadon (inside out) 2018-07-09 20:44:00
推
作者:
erotica (eee)
2018-07-09 21:18:00笑了 你都写ㄖㄟ怎么会热 前面就说不要硬要ㄖ变热ㄖㄟ就是没有字 而且ㄖ是卷舌 你要发音会是j的齿形去发热几点真的颇呵 人名用热本来就很怪 硬要就像 Oneal硬要 欧尼喽
作者:
LEOPARDO (蕃茄是好物)
2018-07-10 02:45:00推巴西乡民解说库弟名字念法
erotica:明明就杰苏斯 最像的都不行了还用更不像的
作者:
venetian (新生活不请自来是~~~)
2018-07-10 08:27:00erotica少见多怪就算了，一直在那边几点几点根本典型屁孩吵架用语