楼主:
bestolen (被偷的夜叉)
2018-07-07 13:16:39今年因为内马尔、姆巴佩、卡瓦尼三人
让许多台湾人了解到PSG这支球队
一日球迷想问一下PSG队名里的圣"日耳曼"
就是我们ㄧ般认知的德国"日耳曼"民族的那个日耳曼吗?
乍听之下这队名实在有点奇怪
怎么会用邻国的民族名字当作自己国家首都俱乐部球队的名字
大家能想像有柏林圣斯拉夫队、马德里圣维京队
罗马圣盎格鲁萨克逊队、伦敦圣高卢队
北京圣大和队、东京圣朝鲜队、首尔圣汉族队吗?
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2018-07-07 13:19:00Saint-Germain-en-Laye 他是法兰西岛的一座城
巴黎FC（Paris FC）”及来自巴黎西部圣日耳曼昂莱（Saint-Germain-en-Laye）的“Stade Saint-Germain”成为巴黎圣日耳曼
楼主:
bestolen (被偷的夜叉)
2018-07-07 13:22:00原来是圣日耳曼昂莱 害我误会了
作者:
jeffych (å°ç°ç°)
2018-07-07 13:22:00中华台北队
巴黎有一个区域就叫圣日耳曼区圣日耳曼也是法国古代天主教祭司常见的名字
作者: greatodin (Mephistopheles) 2018-07-07 13:29:00
地名不说 法国就没日耳曼人？历史怎学的
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2018-07-07 13:30:00事实上德国境内也有法兰克尼亚(Franconia)地区
作者:
Wilkie (gonna fly high)
2018-07-07 13:32:00最早德法都是法兰克王国一部分法兰克人是日耳曼人所以不是德国专利
美国也有一堆英国地名 新奥尔良 新英格兰 新泽西奥尔良是法国的 说错
作者: frank755190 (KK26) 2018-07-07 13:36:00
日耳曼人涵盖的区域可大了
作者:
DFTT (不要喂食巨魔)
2018-07-07 13:38:00长姿势惹
作者:
BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!)
2018-07-07 13:38:00高中生吗?484还没学到
作者:
OPissue (OPissue)
2018-07-07 13:39:00德国还有法兰克福咧
作者:
leamaSTC (LeamaS)
2018-07-07 13:40:00你怎么没问为什么德国还有个叫法兰克福的
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2018-07-07 13:41:00法兰西民族本身就是罗马化的高卢人、拉丁裔以及日耳曼人的一支法兰克人混血而成 其后还加上了来自北欧到北法定居被称为诺曼人的民族混血
作者:
kinomon (奇诺 Monster)
2018-07-07 13:42:00既不巴黎也不神圣更不日耳曼
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2018-07-07 13:44:00而法国西北部还有布列塔尼 民族上更接近不列颠岛上的凯尔特人
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2018-07-07 13:46:00北非还有柏柏人就是 席丹就是柏柏人而不是阿拉伯人
作者:
Dart66 (50岚的珍珠奶茶)
2018-07-07 13:48:00台北有南京东路干 楼上比我快
作者:
saw6904 (小饼干)
2018-07-07 13:54:00by the way，以前台湾对该队的翻译是“巴黎圣杰门队”，当时好像有不少人跟凯旋门联想在一起
原po太固守当代国界/民族，现代法国人的族源有法兰克人，法兰克人就是日耳曼民族。
作者:
F04E (Fujitsu)
2018-07-07 14:07:00以前不都叫巴黎圣洁门...
作者:
lungyu (肺鱼)
2018-07-07 14:12:00民族国家的起源和民族分界或国家分界其实也不一定有关系
作者: karlogre 2018-07-07 14:13:00
巴黎圣日门
作者: vincent0525 (vincent) 2018-07-07 14:53:00
靠邀 法兰克王国哪个民族的？
作者:
dss1017 (bIGBro)
2018-07-07 14:56:00圣日耳曼不就是巴黎的一条路名吗…就跟凯达格兰大道一样
作者:
canlest (呆呆)
2018-07-07 14:57:00...可以google吗
作者:
issac11 (教练 我想打球......不是)
2018-07-07 15:00:00巴黎圣结石队....
作者:
a103232 (Lu凉凉)
2018-07-07 15:20:00整个欧洲皇族都嘛亲戚
作者:
CCIJIM (CCIJIM)
2018-07-07 15:22:00推
作者:
saw6904 (小饼干)
2018-07-07 15:28:00欧洲皇室，西从英格兰、东到俄罗斯，不都是嫁来嫁去、娶来娶去的
作者: white75724 (忙中偷闲) 2018-07-07 15:56:00
北法很多日耳曼人后裔 但大部分法国人都是拉丁民族
作者: ViolinJosh (统一狮王总冠军) 2018-07-07 16:04:00
英文德文算日耳曼语系 法文西班牙意大利是罗曼语系
作者:
mouz (曼联精神)
2018-07-07 16:11:00波士顿赛尔提克表示：
作者:
whizz (澄)
2018-07-07 16:12:00请参考 台湾路名 还有洽腻死呆北
作者:
Seikan (星函)
2018-07-07 16:14:00神圣罗马帝国 既不神圣 也不罗马 还不是帝国 别怕..欧洲很会这种...
作者:
seuil ( )
2018-07-07 16:19:00翻译不好 一般应该翻圣杰曼法文allemand才对应到我们中文理解的的日耳曼
作者:
KYALUCARD (KYALUCARD)
2018-07-07 16:24:00确实 所以很多人会用阿勒曼来代替日耳曼这种讲法
作者:
lucky360 (加摩尔会保护大家的)
2018-07-07 17:21:00这队三位前锋真的很有名
作者:
wahaha23 (请勿拍打喂食)
2018-07-07 17:49:00UDN新闻似乎都翻译成圣杰曼
终于台湾也有人问这个好问题了 法国人本来就是大杂烩以种族来说法国本来就是西欧和南欧的过渡地带只是语言后来是完全的拉丁化(法语)了德国那边则语言仍然保持着日耳曼的语言 就这样北法说自己也是日耳曼也是没啥问题啦 语言已经不是了
然德国人自称 Deutsch, 甚至还不用日耳曼呢
作者:
lsj049 (兴农牛义大犀牛富邦悍将)
2018-07-07 21:00:00西欧大部份马都日耳曼后代只是看你怎么定义而已
作者: BaseGi (Gary) 2018-07-07 23:37:00
推 长知识了