http://chinese.donga.com/BIG/Home/3/all/29/1363230/1
韩国国家足球队的“孤胆英雄”孙兴慜的眼泪
Posted June. 25, 2018 08:35 Updated June. 25, 2018 09:12
https://i.imgur.com/NilxtKI.jpg
“有比我年轻的选手，所以不想哭。现在应该是我给别人安慰的时候……世界杯现在只要
想想都会觉得害怕。”
即使攻入“美丽而不可阻挡的入球”也哽咽著。24日在俄罗斯罗顿河畔罗斯托夫的罗斯托
夫体育场举行的2018俄罗斯世界杯小组赛F组第二轮比赛与墨西哥之战结束后，逃离出来
的孙兴慜的眼睛看起来有些浮肿。
下半场第43分钟。在球队0比2落后对手的情况下，他射出的皮球飞向了对方球门上的高空
。被自责感所笼罩的他的脸部表情都扭曲了，并从嘴里涌出了责骂自己的话。
在5分钟后的下半场48分钟(伤停补时第3分钟)。他接到队友的传球后，盘带至墨西哥队的
球门右侧，随后射出了一记强有力的左脚远射。向对角线飞出约22公尺的炮弹般的打门，
直窜墨西哥球门左上角并应声入网。此次大赛的“蜘蛛手”之一的墨西哥守门员奥乔亚虽
然飞身鱼跃扑救，但却没能阻止球飞入网窝。美国日刊《纽约时报》将这一入球形容为“
Thunderbolt(雷电)”。
https://i.imgur.com/RjuqHSq.jpg
这粒梦幻般的入球爆发于被称为“孙兴慜区域”的球场区域。孙兴慜从小就与父亲一起在
禁区左右侧的45度角的地带，每天反复进行200次的打门训练，从而培养出了打门感觉。
国际足联(FIFA)的电视解说员表示：“真的是非常漂亮、无法阻挡的一击。孙兴慜是陷入
入球荒的韩国队的问题解决者。”
24日，在与墨西哥和俄罗斯世界杯小组赛第2轮比赛中，韩国队以1比2告负，但王牌球员
孙兴慜还是发挥出了自己的实力。整场比赛一直狂热助威的3万多名墨西哥球迷也在孙兴
慜攻入梦幻般入球的瞬间陷入了沉默。比赛结束后，一名墨西哥球迷分别伸出2根左手指
和1根右手指，强调了墨西哥的胜利，但他同时也表示：“孙兴慜的表现是梦幻般的。”
孙兴慜当天作为球队的双前锋之一首发出场，纵横驰骋。全场他尝试了国家队选手中最多
的9次打门(全体17次)。在中场无法将皮球送至前场时，他又主动来到中圈位置拿球，成
为了连接球队攻防的纽带。英国广播公司(BBC)表示：“韩国队中只有孙兴慜一人发光。
”
在宣告球队失败的终场哨响起之后，多名韩国队选手都直接躺在了球场上。孙兴慜拉起瘫
坐在地的部分选手，走出了赛场。因为这样的他的样子，现任球队队长奇诚庸常常说：“
我离开国家队之后，队长袖标应该交到孙兴慜的身上”。虽然在队友们面前毅然决然，但
自从走出球场的那刻起，孙兴慜还是禁不住流下了眼泪。
“真希望大家能了解球员们在球场上是拼尽全力了的。非常感谢大家能给我如此多的支持
。”
比赛结束后发表感想时哭之欲出的声音在进入更衣室之后变成了低泣。正在俄罗斯访问的
文在寅总统为了安慰球员，在比赛结束后来到了更衣室。脱掉上衣的孙兴慜在总统走来安
慰其他选手们时没有说一句话，只是低声在哭。一直蹲著身子把脸埋到腰部以下哭泣著。
文总统在说“已经做得很好、做得很好了的时候”，孙兴慜还是用毛巾捂住脸部大声抽泣
。
2014年巴西世界杯上进军16强失败后流下粗大的眼泪，被带上“爱哭鬼”绰号后他表示：
“在本届世界杯中我会笑，也会让国民们笑。”
再次感受到世界足球的高墙的他说：“虽然做好了充分的准备，但还是存在很多不足，这
就是世界杯。现在还有些害怕(世界杯舞台)。我觉得自己还缺乏经验。更应该进行彻底的
准备。”
虽然遭遇了2连败，但由于当天德国队以2比1战胜了瑞典队，因此国家队还留有一丝进军
16强的希望。德国对孙兴慜来说很特别。因为他在进军英格兰足球超级联赛(EPL)前打下
成长的基础的地方就是德甲联赛。16岁的2008年得到大韩足球协会的支援前往德国进行足
球留学的孙兴慜，先后在汉堡(2010~2013年)和勒沃库森队(2013~2015年．以上1军为准)
效力过。孙兴慜反复说了三次“应战斗到底”，表示面对劲旅德国的比赛是一场没有退路
的比赛。“好像没有必要再说别的话。先不说做没做好，拼命就是了。”
郑允喆 [email protected]
韩文原文：http://news.donga.com/3/all/20180625/90739964/1