鄙人使用以前的ID：acrossing与molisaka
前几届曾在世足板发了一些足球文，有幸蒙板主将之备份，十分感谢
有兴趣的朋友或可爬文
（这两个ID已废，若有人注册使用并非本人）
许久没发文了
在此谈一下球员人名/译名的问题
＃
世界杯，足球热。台湾的主播们，很爱用洋文发音说老外的名字，两队在场上共22人所以
至少有22个洋名巴拉巴拉个不停。
他们似乎忽略不会洋文的普罗大众。我认为即便某一天台湾人不会英语的是少数，还是要
关照听不懂的观众。
如果说用洋人发音，代表准确、专业，那为何遇到日、韩的球员，他们不用日语、韩语来
说他们的大名呢？用汉语去唸他们的汉字姓名，准确吗？东洋也是洋，也是老外。
而且请问，你会波兰语、冰岛语、塞尔维亚语、非洲国家的语言吗？你的英式拼音读法真
的对吗？
或许，英国人已找出最逼近的读法来做出英语拼法，或是英国主播用法语、西语来说球员
的名字，所以台湾就这样去学了。甚至台湾主播也学了点西语、法文，颇有上进心。问题
是你就算可以讲出（你认为的）原音，也没那个腔口，就可能仍不到位啊。你说的只是台
式西语，更何况西班牙语系涵盖范围之广，各国各路的声腔，外加当地原语（方言）交混
，你所谓的原音说到底不是原音。
这方面不如参考对岸做的译名。他们语言人才很多，有一个翻译机制，会尽量找出原音去
作中文译名。好比阿奎罗、伊瓜因、莱万多夫斯基、厄齐尔，用中文来说他们，比你用的
洋泾滨发音还精准、上口，饶富韵味。连梅西都用洋文来说，听了好虚。
台湾主播可以把对岸翻译的毛病作微调即可。他们习惯把每个音节都拆开，于是“尔”字
常出现，这多余了。ex.波多尔斯基（以前的德国国脚）、马尔克斯（文学家）、博尔赫
斯（文学家），凡名必尔。或是特朗普，不如我们用川普好。齐达内也不如我们用席丹好
。再看，里根（美国前总统）也不如咱们的雷根好。因台湾在传统上会尽量找中文姓氏去
对应老外。
又，J罗（大陆起的绰号：前有C罗用法；C罗又来自罗纳尔多；台湾叫罗纳度）的用法很
方便，台湾主播却用洋音说他的全名，若翻成中文是哈美斯‧罗德里奎兹。而昨晚C罗，
主播却说C罗了。本来就该用C罗、J罗就好啦。
前面谈到，那些主播一直用洋音讲梅西，这让我觉得他们够宅、太封闭了，跟老百姓隔那
么远。难道你讲梅西二字，会让观众认为“没戏”或“没吸”吗？
用中文译名来播报，才是尊重广大人民。
这方面大陆做得很好，是说老社会主义的这个观念是对的。播报是面对广大观众，尽量用
中文反而自然。
试问，“英超”、“法甲”、“西甲”、“荷甲”这些字眼怎么不也用英文或当地语言来
讲？……既然爱讲洋文的话。以及国名、城市名亦然。
说真的足球还算好的呢！遇到篮球，台湾主播连术语也英文个没完。
林书豪的林来疯时期，我妈突然半夜也看他的比赛。她问我主播讲“and one”是什么意
思？……进算加罚之意，对岸叫二加一，台湾又叫小账加一。……我爸从1980年代看NBA
，看到1997、98爵士与公牛争霸后就不看了。他笑云都是那一套，腻了。后来我回想，很
可能是他无法听洋文人名、洋文术语而感吃力。他已过世，无法求证。
一脸友曾跟我说，他爸兴致勃勃与他一起看美国大联盟的棒球赛，但遇到主播说英文时，
会尴尬，听不懂，但也不好意思问他，这个瞬间说真的是微感伤。
我爸是老芋仔，他爸是老台客，但都被英语推开，都被时代给抛弃了。
我曾在基隆执教一高职夜补校，一同学住万里海边，一次我去他开设的电器行找他。他爱
打篮球、爱看篮球。当时正好他在看NBA，他英文不好，他说14号好厉害。那是从前爵士
的年代，马龙、史塔克顿的队友。
十几年前家母曾办一个家庭式小安亲班，我帮她带小学生。一小六的胖男生，聪明顽皮，
就是对功课没劲，26个英文字母仍学不来。国中毕业后他去学当厨师。挺怀念他的笑容。
＃
意思是说，听不懂洋文的人其实是很多的，无论多寡，都得尊重，服务他们。让足球能扩
大参与。毕竟世界杯是希望大家都来享受，一日球迷，十届球迷，大家是平等的，都能一
起看球。
会用洋音、外国话唸出每个球员名字的人，不会讥笑用中文译名的人。真的不懂什么的人
，反而会去笑、去现那些东西。
梅西，主播都要用Messi来说，受不了啊。诸君会用Van Gogh说凡高吗？这样的人很少。
不是对错的问题，而是让人无言八条线啊。
J罗，主播说James Rodriguez，何必呢？
海明威，研究英美文学的专家上电视时也不会说Ernest Hemingway.
这批主播在公共电视台播报欧冠联赛时也都这样讲话。他们对足球的努力用心值得嘉许，
但播报的观念是不对的。主管应当是资深媒体人，该提醒他们多用译名。
皮尔洛、布冯、马斯切拉诺，这些译名都很顺口，或有特殊韵味。如果嫌马斯切拉诺五个
字太长，偶尔用西班牙语快速带过也可。或是临时你想歌颂他，高呼他的西语名字，亦可
，自然就好。播报须以译名为主，原名为辅。有这种播报观念，足球的种子才能播下。
以上是我的建议，若有冒犯之处敬请海涵。主播们有其专业度，足球知识丰富，这很好，
但转播的观念须调整为妥。足球播报如果与庶民有隔阂，台湾不可能足球强，足球迷也不
会多。