我很欣赏 ELTA 主播刻意使用“澳大利亚”取代“澳洲”的用法，
因为近年国际间，外国的译名，大多尽量使用“音译”而非“意译”，
可能因为比起“意译”，“音译”比较不带主关的评论或是刻板印象。
最好的例子，就是旧称“科特迪瓦”的国家，
30年前起就持续告诉国际盼用音译－“Cote d'Ivoire ＝ 柯特迪瓦”称呼他们
（法文 Cote d'Ivoire 就是英文的 Ivory Coast）
同样，澳“洲”的洲字含有主观描述性质，即使不像“科特迪瓦”可能有贬意，
但用音译也是比较尊重的称呼方式，而不是一般习惯讲澳洲，主播就该沿用。
当然平时私人会话，讲澳洲或澳大利亚都完全没问题的，
不过主播有广大公众影响力，面对阅听大众时，尽量选择尊重的方式是很好的。
另外回复以下“澳大利亚”自称“澳洲”的问题：
※ 引述《oftisa (oo)》之铭言：
嘘 aiiueo: 澳洲这名连他们政府都在用http://australia.org.tw/ 06/16 20:00
: 澳洲的官方网站
→ mothertime: 全称是尊重，Commonwealth of Australia澳大利亚联邦 06/16 20:00
推 MIMURO: 在这一刻，他不是一个人在战斗！ 06/16 20:01
→ yoshro: 尊重 06/16 20:01
: 澳洲自己叫自己澳洲，跟尊重有什么关系？
: 澳洲自己叫自己澳洲，你怎么会说是不好的用法呢？
澳大利亚自己叫自己澳洲，当然没有问题，
而且这网站的网域是“*.tw”，表示这是给台湾人看的，
澳大利亚为了让台湾人更熟悉，选择一个“台湾人习惯称呼”的名称来“自称”，
完全能够理解，也没有疑义。
但是主播在公众场合选择音译“澳大利亚”，会是更尊重并正式的方法，
就像中文有些称谓是自己的谦称或暱称，你不一定会拿这个称谓来称呼别人。
（英国美国德国这种“国”结尾的是“国名缩写”没问题，和这边讨论的不一样）
另外一提，可以的话，尽量减少使用“北韩”，用“朝鲜”会是较好的称呼方式，
这和音译意译无关，纯粹是对方国家的请求。
※ 引述《oftisa (oo)》之铭言：
: 虽然有澳大利亚这种讲法，但是一般都习惯讲澳洲
: 而且只有两个字，讲起来比较简单、精简
: 为什么硬要讲澳大利亚呢？
: 两位主持人其实都有有几次讲澳洲，却都立即改口
: 可见澳大利亚并不是他们的习惯讲法，而是在被要求之下，刻意讲澳大利亚的
: 不知道压力来自哪里？为什么要要求放弃习惯的澳洲，却要刻意讲不习惯的澳大利亚呢？