这篇2014年06月16日的文章有深入比较了这两个人
“在阿根廷，梅西无处不在，又无处可寻”
资料来源：http://cn.tmagazine.com/people/20140616/t16messi/zh-hant/
里面第一张图“梅西的形象高悬在布宜诺斯艾利斯利涅斯区的一片球场上”
在我看来超级没气势，真无言(第一次看到梅西以为是美剧拍YA剧的,整个气势差多了)
在阿根廷的很多地方，当地人讲话时常常会将“y”的发音换成“sh”。代表“我”的人
称代词“yo”就会变成“sho”；在世界其他地方，说西班牙语的人会将“calle”读成“
ka-yay”，但在这里就变成了“ka-shey”。这种发音给了阿根廷式的西班牙语一种含糊
不清的轻柔感，这和巴西人讲的葡萄牙语有点像。里奥内尔·梅西(Lionel Messi)就是在
这个地方一直生活到13岁。而这个故事当中更重要的部分在于，那个“sh”是梅西这辈子
一直保留着的发音习惯。有时候，那就是这位世界上最好的足球运动员和他所代表的国家
之间仅有的血脉联系。
在过去的九年中，梅西带领巴塞罗那足球俱乐部夺得一个又一个的国内外冠军，与此同时
，他还以一种仿佛来自另一个星球的方式，打破一项又一项的个人纪录。2012年，他在代
表俱乐部和国家队的69场比赛当中打进了91球——这简直是个荒诞的数字；而在过去五年
中，他四次被足球运动的管理机构国际足联(FIFA)评选为世界最佳球员。他就是个怪物，
一个摧枯拉朽的左脚选手，他的双脚和他的空间直觉一样，以闪电般的速度运转；而他在
欧洲赛场的表现，让他年仅26岁就已经被列入史上最佳球员的候选名单当中。
然而，即使这样，梅西还是从来没有在阿根廷受到过普遍的爱戴。人们对他最大的抵触，
除了他迄今为止在国家队的表现不稳定以外，就是他不够阿根廷。
上个月，我在布宜诺斯艾利斯和梅西的老家罗萨里奥探访了一段时间。在那里，无论我去
什么地方，几乎都能听见上述批评的不同版本。从的士司机到教练，再到专业评述员都说
：梅西太早地离开了阿根廷；他并没有像其他诸如迭戈·马拉多纳(Diego Maradona)和卡
洛斯·特维斯(Carlos Tevez)那样的偶像，在俱乐部梯队里成长，并为阿根廷顶级联赛球
队效力过；他在比赛前也没有跟着一起唱国歌；他缺乏激情，没有人格魅力；他不像其他
球员那样，在代表国家队时能够真切地“感觉到那件球衣”。这些攻击有时候会非常有针
对性，以至于有报道说，梅西曾经考虑过退出国家队。但没有人否认过的一点是，当梅西
说话时，他的口音仍然表明他来自罗萨里奥，而这一个小小的细节，让那种脆弱的联系一
直得以保持着。阿根廷足球记者马丁·马祖尔(Martin Mazur)说：“这些年来梅西最大的
天赋，就是他从来没有甩掉阿根廷口音。你无法想像，如果他没有了这口音会怎样。他们
可能会杀了他。”
从布宜诺斯艾利斯郊外的埃塞萨国际机场(Ezeiza International Airport)关口走出来，
首先迎接你的就是梅西的照片。疲顿的旅客和拥挤的接机人群之间的那道玻璃门，被一幅
以他为主角的广告覆蓋住了。在进城的公路边上，他又出现了——那是一个阿根廷电子产
品生产商的广告。然后在布宜诺斯艾利斯市中心，好几个巨大的广告牌上都有他的形象出
现。作为一个成功的商业营销实体，梅西无处不在。
而他又同样无处可寻。我只是用夹杂了英文的生硬西班牙语解释了一下此行的目的——来
试图了解梅西对于阿根廷的意义——载着我的好心出租司机却说出了不一样的见解。“我
们一直都喜欢梅西的球技，”司机达里奥·托里西(Dario Torrisi)告诉我，“但我们并
不了解他。”他还说，美洲大陆的每一个人都爱迭戈·马拉多纳(Diego Maradona)，但“
对梅西就不一样了”。
在阿根廷，这是一个你躲不开的比较。马拉多纳被广泛认为是史上最伟大的球员之一；他
在欧洲有成功的俱乐部生涯，但是最重要的，是他在1986年给阿根廷人带来了世界杯的冠
军。他在四分之一决赛对英格兰时所打进的两球，均属这项运动的历史上最著名的入球之
列，只不过这两个入球名留青史的原因很不一样。第一个是犯规的手球，第二个则是从中
场开始的个人盘带直捣黄龙，后者成了足球史上最伟大的个人表演之一。高尚与低劣，大
起大落，无从划分：这就是马拉多纳，某种程度上，这也就是阿根廷。马拉多纳性格乖张
，不可一世，喜欢派对，也曾深陷毒瘾；他时常做出令人质疑的决定，也总是四处点火，
登上头条。即使阿根廷人已经受够了他，但还是爱他。在这一点上，不苟言笑的梅西从一
开始就已经无法相比了。
一些人认为，梅西在球场上已经超越了马拉多纳——他在比马拉多纳年轻得多的时候，已
经在俱乐部领域打进了更多的入球——而另一些人则认为，即使他今年成功地将世界杯带
回家，他也不会达到马拉多纳的高度。作家马丁·卡帕罗斯(Martín Caparrós)告诉我
：“马拉多纳非常有利的一点是，他那时候不需要跟任何人比较，而梅西现在每时每刻都
不得不以马拉多纳为标准。”
在飓风竞技足球俱乐部(Huracán)总部的体育馆里，我采访了前职业拳击手帕布罗·罗德
里格斯(Pablo Rodríguez)。他明确表示自己并不太关心世界杯，他唯一在乎的球队就是
飓风竞技——他的具体措辞极不适合发表，甚至有点吓人——然后罗格里格斯接着就开始
解释马拉多纳和梅西之间的区别。“马拉多纳是在泥泞中练就一身球技的，”他指的是，
马拉多纳的童年在城南的贫民窟菲奥里托镇度过，“我对梅西没有身份上的认同感，他一
出生就是被裹在棉布里的。”（梅西在罗萨里奥一个下层中产阶级的街区长大。）罗德里
格斯说，同样来自布宜诺斯艾利斯穷人区的卡洛斯·特维斯，踢球时也带着“我们的标识
”：“他更接地气。”那一天，阿根廷队主教练亚历杭德罗·萨维利亚(Alejandro
Sabella)宣布，特维斯将不会入选参加今年世界杯的国家队大名单。对此，罗德里格斯并
不开心。“要说身份认同感的话，”他说，“我选特维斯。”