追比利乌鸦嘴外电时不小心看到觉得蛮有趣的
本来打算翻译但还好翻到已经有人翻了！！
下篇预告比爷发威XDDDD
英国的Daily Mail <<每日邮报>>赛前专访Neymar
原文：http://ppt.cc/D5Pm 新浪翻译：http://ppt.cc/7Xlr
6月28日是世界杯开赛以来的第一个休息日，英国《每日邮报》从巴西球星内马尔的自传
中撷取了部门章节刊登出来。这本自传名为《内马尔：我的故事——我和父亲的讲述》
(Neymar: My Story — Conversations With My Father)，以内马尔父子的口吻讲述了
这位被认为最有可能继承球王贝利衣钵的巴西球星的成长经历和心路历程。新浪体育摘译
如下，以飨球迷。
4个月大死境逃生
父亲老内马尔在书中讲述了一段父子经历的死亡险境。以下以第一人称介绍：
1992年6月，内马尔刚出生四个月，我还在Uniao俱乐部踢球。有一天我驾车载着妻子和小
家伙去桑托斯走亲戚，内马尔固定在后排的婴儿座椅里睡得很香。雨天的下山路总是很危
险的，尤其是在单行道并且双向拥堵路上。那时候一辆车突然闯进我们的车道，我急打方
向盘向左。这时另一辆车撞了过来，狠狠地撞上了我们的车门。我的左腿架到了右腿上，
髌骨和骨盆错位。我吓坏了，跟妻子大喊：“我要死了，我要死了。”一切都发生在电光
火石间，混乱随之而来，恐惧侵袭过来：儿子哪去了？我们两个找不到内马尔了！我想他
一定是被撞出了汽车。
那时候我们几乎都认为已经要失去他了，在绝望和伤痛中，我只记得自己向上苍祈祷，希
望老天能拿我的命去换回儿子。
我们的车被撞停在悬崖边上，山下是湍急的河流，车子悬在半空中。妻子想法从后车窗中
爬了出去，我则被安全带缠住，内马尔不见了踪影。人们跑过来解救我们，在后座的座位
底下发现了小家伙，脸上全是血，额角上被碎玻璃划了个小口子。
金钱买不到快乐
老内马尔还讲述了他们13岁是婉拒皇马合同的故事。
内马尔13岁的时候，我们第一次坐飞机去了西班牙。我们在那呆了19天，皇家马德里俱乐
部给了我们一份合同，类似于巴萨在梅西还不大的时候提供的合同差不都。合同条件非常
不错，要知道那时候内马尔还只是个孩子！他们要把内马尔带到马德里，他将在那里成长
为一个男人和一名球员。
在19天的训练里，内马尔打进27个球。头三天他对一切都很满意，答应了所有条件，也在
合同上签了字，他和姐姐拉法拉都会收到奖学金。唯一差的就是他妈妈的签字，那时候我
妻子本也可以跟我们一起飞过来的，但她更像呆在家里和女儿们在一起。
在不到一周后，内马尔就开始想家了。他想念家人、朋友、学校、故乡和桑托斯，想念一
切。我们在西班牙吃得很不错，但他就是想念家乡的味道，那是金钱无法买到的。我看着
他一天天地不开心下去，觉得那还不是他离家踢球的时候。内马尔也同意我的想法，于是
我们一起飞回了桑托斯。
我们并不在乎放弃了那么多钱，我只想让他能继续快乐地踢球，而那些日子里不是这样的
，钱是改变不了这个的。
儿时玩出球技
内马尔自述了儿时在简陋条件下练球的经历，而这大大提升了他的足球技巧。
在足球场上的即兴发挥相当重要，我在小时候就领会了这个，秘密在于即兴发挥是可以“
练”出来的。我在家一直就是这么练的。我习惯拿球后带过家具，也常常把任何在我们面
前突然跳起的东西当作足球来做运球练习。
我的童年就是这么度过的，我们一家都住在祖父的房子里，父亲母亲、姐姐和我都窝在一
间小房间里。地上有个大床垫，我们都睡在那上面。床垫前有个行李箱，和一个衣橱。床
垫和衣橱间是个小小的空间，就是在这个狭小的走廊里我开始玩球。我喜欢踢球在那绕来
绕去，也喜欢向守门员一样一头扑向床垫。
堂姐妹们也和我一起玩球，她们扮演门柱(或者更像是训练场上的假人)，有时候甚至还穿
上球衣，这样我可以把那个当成真正的比赛。
后来我们家有了自己的房子，“球场”也很简单，后门被当作一个球门。当我带球踢到沙
发时，我们也有“犯规”。我会向假象的裁判发出抱怨，就像真的比赛一样。玩的时候我
开心极了，不断喊叫“内马尔进了！”我想念那一起。
回绝切尔西俱乐部
2010年8月23日，我和父亲在桑托斯和俱乐部主席阿尔瓦罗会谈，切尔西俱乐部给了我一
份金额非常大的转会合同。会谈中间，主席关掉了灯光，指著一个空着的座椅说，“这个
座椅是给体育界伟大的国家英雄坐的。自从塞纳死后，这个座椅就一直空着。如果内马尔
拒绝切尔西的合同留在桑托斯，他就向这个英雄座椅迈出了第一步。”
这句话让我们陷入沉思，这个决定有可能是我一生的转折点。甚至贝利都打电话给我。你
可以想象我能感觉到自己是多么重要吗？球王给我打电话让我留下来！贝利讲述了他在桑
托斯的职业生涯，他为国家队和俱乐部赢得的冠军以及他得到的认同感。
那不是一个容易的决定，但对我们来说却是个正确的决定。我们为我们的家人、朋友和我
的职业生涯做出了正确的决定。(sundance)