楼主:
mayth (Robert)
2014-06-24 15:08:35前几天在国外网站上看到的图片(但网只好像坏了)
觉得好玩，所以把它翻译成中文版
http://i.imgur.com/WnjXGTh.jpg
但因为自己真的是4年一次且英文不太好的球迷
所以有些梗是自己上网查或问朋友的
还请大家见谅
http://ppt.cc/rh~Z
刚刚看到也有网友翻译，感觉也不错
你喜欢冠军吗->喜欢->西班牙喜欢帅哥->喜欢->西班牙喜欢雷声大雨点小吗->喜欢->英格兰喜欢真男人满场飞奔吗->喜欢-->荷兰喜欢矿工的故事吗->喜欢->智利
作者:
UCLA0326 (辣居猪排饭)
2014-06-24 15:13:00XD 满好笑的 给推
作者:
giomy (giomy)
2014-06-24 15:14:00哈玩出来还真的是支持的国家
作者:
TSbb (贷款三十年债开始)
2014-06-24 15:18:00超好笑的 XD
作者:
ponwho (教练我想打球)
2014-06-24 15:25:00准耶 真的测到阿根廷了XDD
作者: yoshro 2014-06-24 15:25:00
XDDDDD
作者: dmcn307 (SoWii) 2014-06-24 15:29:00
比利时为啥是鲁蛇XD 是看历史吗XD
楼主:
mayth (Robert)
2014-06-24 15:33:00鲁蛇那段原文是用underdog，比较像是被看衰的人，但我不知道
作者:
TSbb (贷款三十年债开始)
2014-06-24 15:34:00就这几年战绩没这么好的
作者:
mekiael (台湾加油)
2014-06-24 15:34:00哈哈 好准
比利时那段新闻里的翻译是写“吓人球衣又绰号撒旦”耶感觉比较像是欧洲红魔。原文UNDERDOG是啥啊？GOOGLE发现UNDERDOG是穿红衣服的超人狗。
作者:
GilGalad (狂想は亡国の调べ)
2014-06-24 15:39:00履历表兴趣栏是填写喜欢入侵其他国家 XDDDDDDDD
作者:
chao0201 (心缘 N )
2014-06-24 15:39:00好妙XD真的测到阿根廷了，莫名有满足感(殴)
作者:
loxlox (Feon)
2014-06-24 15:43:00喜欢性爱还是足球-＞性爱-＞湖人队
作者:
kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸)
2014-06-24 15:43:00葡萄牙和英格兰的超婊wwwwwwwww 巴西也差不多XD美国可能未来不能被放在真鲁蛇区了XD
作者:
kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸)
2014-06-24 15:47:00俄罗斯果然是战斗民族wwwwwwwwww
作者:
kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸)
2014-06-24 15:52:00underdog story 最近最著名案例 林书豪中文我认为咸鱼翻身 或是灰姑娘情结 都蛮贴切不过都没有underdog story这个词这么有力道@@
作者:
yss (我内向含蓄害羞网游文，8)
2014-06-24 15:55:00原文好笑，翻译有梗～推！
阿根廷!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者:
yamahaya (騎空團招生)
2014-06-24 16:16:00伊朗不是有女子足球队了? 可是这个图又是2014的 不懂...
作者:
Nexus4 (亲生女)
2014-06-24 16:23:00请问有原版的连结吗？公认的弱队绝对不会晋级=哥斯达黎加→结果哥是大赢家
作者: c7683fh6 (Jerry_Frost) 2014-06-24 16:28:00
有种FHM的感觉 不错
作者: wawawawa 2014-06-24 16:36:00
作者:
deadair (死空气)
2014-06-24 16:50:00我支持荷兰阿 选不到~XD
作者:
jamod (jasper)
2014-06-24 16:54:00靠有点准
作者:
rota (赏你一记南拳让你叫妈妈)
2014-06-24 16:58:00准....走到德国去....
作者: jerrystarks 2014-06-24 17:00:00
准!!
楼主:
mayth (Robert)
2014-06-24 17:02:00原文的连结不见了…抱歉
作者:
Dogss (bi1b1r)
2014-06-24 17:16:00走到阿根廷哈哈
作者:
oldfatcat (è€è‚¥è²“)
2014-06-24 18:31:00underdog有个说法是“黑马”，谨供参考
我走到阿根廷 超准的耶~~~~~~~~~~~~~M e s s i !!!!!
作者:
taco2414 (Crazy moon)
2014-06-24 19:25:00正好是德国~!!
作者: dmcn307 (SoWii) 2014-06-24 21:19:00
Underdog是不被看好的意思 不是鲁蛇QQ
作者:
rupru (潸然泪下)
2014-06-24 21:52:00很顺利的走到了德国XDDDDD
作者:
ak9 (无拢)
2014-06-24 23:08:00我真的也算是阿根廷的球迷,我还有阿根廷国家队球衣,有准 推
作者:
oplk (欧普林克)
2014-06-25 02:48:00走到美国@@
作者:
dot210 (大特)
2014-06-25 04:00:00果然是德国本命！！！
是德国!!! 英格兰:失败是宇宙的自然法则 XDDDDD