楼主:
colapola (天邊一隻熊)
2014-06-21 10:14:01邪教足球!!!!!!!!!!!! 根本完全中邪!!!!!!!!
ザッケローニ监督“自分たちのサッカーができなかった”
无法达成自己的足球
http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2014/06/15/kiji/K20140615008370890.html
长友佑都“自分たちのサッカーができなくて、厳しい试合になった”
无法做到自己的足球 是很严酷的比赛
http://yukan-news.ameba.jp/20140615-772/
内田笃人“后悔するのは自分たちのサッカーができなかったこと”
很后面没办法做到自己的足球
http://web.gekisaka.jp/news/detail/?141059-141059-fl
吉田麻也“自分たちのサッカーができるかどうか、自分たちの持っているものを出せる
かどうかだと思います”
能否做到自己的足球 我想就是把自己所有的东西表现出来
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140615/k10015234071000.html
森重真人“自分たちが今までやってきたことができなかったということに悔しい思いが
强い”
对于无法展现出自己的能力 感到强烈的后悔
http://web.gekisaka.jp/news/detail/?141110-141110-fl
长谷部诚“相手のプレーがよかったというよりも自分たちのサッカーができずに负けて
しまった”
与其说是对手的表现太好 不如果是没有表现出自己的足球而输掉
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140615/k10015234071000.html
远藤保仁“自分たちの形を出すことが一番。相手どうこうより、自分たちの形”
最重要的是表现出自己 与其在意对手的表现 不如自己的表现
http://web.gekisaka.jp/news/detail/?141058-141058-fl
冈崎慎司“自分たちのサッカーをやり切る覚悟が足りなかった”
对于贯彻自己的足球没有彻底的觉悟
http://web.gekisaka.jp/news/detail/?141272-141272-fl
香川真司“自分たちのサッカーができなかった。个人的にも何もできなかった”
无法表现出自己的足球 对于个人来说什么都没达成
http://www.zakzak.co.jp/sports/soccer/news/20140616/soc1406161148001-n1.htm
本田圭佑“自分たちのスタイルを贯けなかった”
无法贯彻自己该有的表现
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140617-00000186-sph-socc
===
我的球衣还没运到 日本就打包了
虽然有点不道德...但是我就退货了 O_O
作者:
Y1999 (秋雨)
2014-06-21 10:17:00球衣一定要反观西班牙了
作者:
seaky (千冬绪)
2014-06-21 10:17:00如果他们赢，大家就会觉得很热血因为活像漫画出来的台词
作者:
alenn (Blurry)
2014-06-21 10:17:00这届日本球衣很好看阿 干嘛退货...
作者:
seaky (千冬绪)
2014-06-21 10:18:00平常看日剧还动漫，这种台词很常见，不太需要放大检视
赢了才能说是"自己的足球"，输了是啥?"欧洲人的足球"吗?
作者:
realmd (90kg我不胖只是重)
2014-06-21 10:22:00日本还没出局，还有一线机会
作者:
revony (シイア)
2014-06-21 10:22:00西班牙球衣错了吗QQ
作者:
volcom (å—å°ç£å»ºæå°å¤©çŽ‹)
2014-06-21 10:23:00想到大空翼拿世界冠军就...
作者:
tliu223 (滿嘴è’å”言 一把辛酸淚)
2014-06-21 10:25:00坚持自己的足球没错啦，但也要明白所谓“自己的足球”是
作者:
Y1999 (秋雨)
2014-06-21 10:26:00英格兰也快了，雷声大雨点小好伙伴
作者:
tliu223 (滿嘴è’å”言 一把辛酸淚)
2014-06-21 10:26:00需要怎样的环境才能踢出来的，并要为环境的改变做出应变
作者: jienan 2014-06-21 10:26:00
漫画本来就不是真的,棋灵王里面日本围棋还不是写很强
作者:
d9637568 (小さいけれど确かな幸せ)
2014-06-21 10:26:00日本通常都不期不待吧里面先发几乎都旅外 超少J1
作者:
Y1999 (秋雨)
2014-06-21 10:27:00日本除了棒球跟ACG，就国内王阿
作者: c7683fh6 (Jerry_Frost) 2014-06-21 10:34:00
讲些理想面的空话 却没有从战术的选择和执行面去检讨
作者:
Y1999 (秋雨)
2014-06-21 10:35:00如果自己的足球=吊中LOOP，那还是别贯彻了...
请教~~ why不是我们的足球? 而翻成自己的足球?
作者:
edcs ( )
2014-06-21 10:37:00简单说，日本求道派搞过头，被胜负师打趴了。
作者:
ReiFu21 (ReiFu)
2014-06-21 10:37:00就是规定大家要讲一样的屁话啦 跟JUMP的努力、胜利、友情
作者:
thbw666 (富和尚)
2014-06-21 10:38:00异口同声 感觉毛毛der
作者:
ReiFu21 (ReiFu)
2014-06-21 10:38:00一样的道理 那么认真干嘛 都场面话
作者:
tim1112 (絕代當世åŠå·”)
2014-06-21 10:39:00日本那样的前锋本事 靠吊中只是找死吧
作者:
ckWade (只好喜欢自己)
2014-06-21 10:39:00不是说本田不照规矩走 他也乖乖打套路?
作者:
ccs8260 (chennnn)
2014-06-21 10:40:00日本人讲话大概就这样吧..输了就要头低低的
作者:
icou (已哭)
2014-06-21 10:41:00一堆人不知道日文原文就乱该 其实意思很简单就是没打出战术
作者:
tliu223 (滿嘴è’å”言 一把辛酸淚)
2014-06-21 10:42:00要吊中却又不带高中锋… 另外以前发角球时还会做些发后点
作者:
icou (已哭)
2014-06-21 10:42:00啊哪个国家不是这样讲?日本这样说不代表他们不会变通战术好吗
作者:
wahdee (=.=)
2014-06-21 10:42:00日本人总是以为演练一万次敌人就会按照他们的剧本演出 -.-"
但是实际上我看了45分钟下半场的战术就是高吊LOOP
作者:
ijsfkira (ijsfkira)
2014-06-21 10:44:00说没打出战术 可是最后三十分钟很一致的拼命边路传中...
作者:
tim1112 (絕代當世åŠå·”)
2014-06-21 10:45:00大概札切罗尼也喜欢当天才的感觉吧但历代日本前锋大多在身材上不占优势 而且不是喜欢打地面配合吗
作者:
ReiFu21 (ReiFu)
2014-06-21 10:47:00对手少一人就是摆铁桶 铁桶最爱的就是地面配合 要渗入进去得分太难 该想办法用地面配合制造出定位球、远射、传中
作者:
GilGalad (狂想は亡国の调べ)
2014-06-21 10:48:00日文零分 =_=
作者:
raruku (辣卤苦)
2014-06-21 10:50:00这翻译有点不中肯，大多是说我们的足球，后面几个只是在说我们...而且这就是日本人说话的方式，跟邪教无关吧
作者:
wahdee (=.=)
2014-06-21 10:51:00日本对上希腊就注定GG了 战术上只能用自己短处去攻对手长处
这翻译其实不错喔^ o^ 日本人通常不会有自称"我","自己"
作者:
tim1112 (絕代當世åŠå·”)
2014-06-21 10:52:00但日本原本就设定要再希腊身上拿三分(也没其他选择啦)
那句不是说是在米兰时的情况吗? 在国家队谁会孤立他?
作者:
wahdee (=.=)
2014-06-21 10:57:00改用长传突破 不说没有高速突入型前锋 连体格上也吃亏不少
作者:
icou (已哭)
2014-06-21 11:08:00硬要扯邪教就扯吧 明明就只是他们说话的方式和队伍文化如果真的是邪教的话 那应该会直接在日本海关被焚毁处理吧wwww
楼上日文好就点点原PO贴的2ch连结吧 日本人都在酸邪教了
作者:
sinfe (阳菜一生推)
2014-06-21 11:18:00球衣还没运到+1 而且是akb的超贵...
作者: c7683fh6 (Jerry_Frost) 2014-06-21 11:19:00
翻译: We没有打出来 不是I的错 是世界杯They太强
作者:
hoseumou (闭关修练中 进度16/24)
2014-06-21 11:21:00这些新闻都是在第一战过后的 不是在讲吊中战术"我们的足球"是指 根基于传球组织控制的攻势足球日本无法将球有效前传 后防一直被象群攻破个人心得是 日本太高估日本式/J联盟球风 (自己的足球)
日本人集团意识明显 所以个人认为直译 我们 较恰当
作者:
hoseumou (闭关修练中 进度16/24)
2014-06-21 11:27:00不重视身体对抗(对象) 采取不适合战术(对希) 导致失利
作者:
alxagdu (独步之狼)
2014-06-21 11:38:00开踢前不是一堆媒体说日本攻强守弱 打两场下来攻是强在那
作者:
roverchi (神剑无锋大巧不工)
2014-06-21 11:40:00自己的足球……有点深奥…@@
作者:
akira1121 (高-å£+ㄦ)
2014-06-21 11:45:00少了复数形，句子意思看起来好妙
作者:
akira1121 (高-å£+ㄦ)
2014-06-21 11:46:00我方的足球应该可以翻成战术吧？
作者:
hoseumou (闭关修练中 进度16/24)
2014-06-21 11:46:00就是太相信日本那套打法可以打天下 又忽略本身缺点
作者:
akira1121 (高-å£+ㄦ)
2014-06-21 12:15:00这真的不能说XD
推翻译跟h大解读~这次日本从选人就有大问题了~只是没想到会滥成这样....
作者:
srobg666 (srobg666)
2014-06-21 13:39:00日本的民族性不允许特立独行 但这样的个性在赛场很吃亏
作者: yesing (发现竟是压抑右手威能) 2014-06-21 14:36:00
其实就是没有打出自己的球风这么简单而已，日本的球风绝对不是英超天才战术
作者:
iamnotgm (ä¼½è—之黑)
2014-06-21 16:23:00我们的足球这种话表现的是过于重视团体与过于轻视对手
作者:
RWAllenL (想不出暱称)
2014-06-21 19:05:00因为如果能把"自己的足球"踢出来 对手会被电爆