分数范围 ★★★★★ 1~5
Goal Choice
Best Player
Worst Player
Australia
M. Ryan 1
The goalkeeper was not given much hope for Robben's opener or Van Persie's
drilled effort from close-range, but made an inexcusable error to let Depay's
winner slip through his hands.
Robben和Van Persie的入球他都没什么机会 但是让Depay拿到致胜分不可原谅
M. Spiranovic 2.5
The centre-back was put in a difficult position for Robben's opener, caught
between the winger and Van Persie. He did not look overly worried by the
Manchester United star, until he peeled away for the Dutch equaliser.
Robben的入球他处在Robben和Van Persie之间的尴尬位置 直到Van Persie追平比数之前
他好像不太过于担心
A. Wilkinson 1
He switched off for one moment, stepping up too high and then allowed Robben
to burst right past him in the build-up to the opening goal.
他放空了一会 结果让Robben(30)过了他踢进第一分
R. McGowan 3
The best performer out of the Australian defenders, McGowan was effective
both defensively and offensively. Produced a wonderful ball to set up Cahill
and regularly offered support to Leckie.
澳洲最佳的后卫 攻防都起了作用 助攻给Cahill也为Leckie提供支援
J. Davidson 2
Generally coped well in defence, although he would have preferred Robben to
be operating on the left rather than the right.
防守大致上不错 但是他心里应该希望Robben去攻击另外一侧
M. McKay 1.5
Produced some accurate set-piece deliveries and he was very accurate with his
passing, but he was mostly ineffectual without the ball.
传球非常精准 执行了一些战术 但是无球时就没什么作用
M. Leckie 4
A constant threat down the right for the Aussies. His close control, nimble
feet and agility made him difficult to mark and his crossing was dangerous.
Very encouraging display.
右翼稳定的威胁 很难盯着灵敏的他 他的传球也颇具攻击性 很正面的表现
M. Bresciano 2
Most of Australia's attacks went through the former Palermo man while he was
on the pitch, but he was withdrawn early in the second half looking rather
tired.
场上的攻势大多都经由他 但是下半场一开始看起来很疲倦就被换掉了
M. Jedinak 2.5
Not one of his better displays of the year, as his passing left a lot to be
desired. However, he stepped up when it mattered and netted the penalty,
dispatching with admirable composure.
表现有失水准 传导应该能更好 不过需要的时候他还是会跳出来 冷静踢进12码
T. Cahill 3.5
The former Everton man was a significant nuisance against Chile and the Dutch
will be equally happy to see the back of him. Put himself about, unfairly in
some instances, and netted an incredible volley. A booking rules him out of
the clash with Spain.
他一直困扰著智利 荷兰也很高兴能摆脱他 他十分活跃 有个不可思议的入球
但有时不太守序 一张黄牌让他无法跟西班牙对决
T. Oar 3.5
A very effective display on the left as he gave Janmaat a few real problems.
His use of the ball was good, but he should have scored just a few moments
before Depay's strike, but he instead tried to set Leckie up.
左路给Janmaat带来不少麻烦 处理球不错 Depay那一脚之前他应该有机会得分 不过他
选择传给了Leckie
Substitutes
B. Halloran 2
With Cahill tiring, Halloran was introduced and although he produced a couple
of decent crosses, he was largely quiet.
Cahill累了之后换他上场 虽然几个传中不错但是大半时间都很沉寂
O. Bozanic 3.5
Bresciano's replacement and an excellent one at that. He won the penalty and
caused numerous problems for the Dutch, particularly Janmaat.
Bresciano的替补 表现出色 赢得点球 也特别困扰著Janmaat
A. Taggart 2
Came on late to add fresh legs and impetus, but he hardly touched the ball as
the Dutch monopolised the ball.
后段上场试着注入活力 但是球权几乎都被荷兰垄断
Netherlands
J. Cillessen 1.5
The goalkeeper did not look remotely commanding and he routinely spilled the
ball when he should not have.
看起来一点都不能掌控球 三不五时就掉一下
D. Blind 2
Arguably one of the revelations of the competition's first round of games,
the left-back had nowhere near as much effect on proceedings in Porto Alegre,
and he often struggled against Leckie.
可以说第一轮比赛的一个启示 这名左后卫对于今天的晋级没什么功劳 对付Leckie很挣扎
R. Vlaar 1.5
Failed to cope with Cahill's physicality or the dynamism of Leckie. Looked
slow and cumbersome, and will undoubtedly be pinpointed as a weak link by
better sides.
无法跟健壮的Cahill和有力的Leckie对抗 看起来笨重 无疑会是被针对的弱点
S. de Vrij 2
With Vlaar trying to deal with Cahill, De Vrij was tasked with mopping up
everything else following Martins Indi's departure. He looked shaky too,
though, and appeared nervous on the ball.
Indi离场后Vlaar试着应付Cahill 他则要收拾其他残局 看起来紧张也不太稳
B. Martins Indi 2.5
Leading on from his commanding display against Diego Costa, the Feyenoord man
was in good form until a heavy challenge from Cahill ended his day – and
potentially his tournament.
从压制住Costa开始 他状态一直都不错 但是Cahill的犯规有可能让他报销了
D. Janmaat 2
Deployed in the wing-back role on the right, Janmaat was not particularly
effective going forward and did not convince at the other end either, giving
away the penalty for handball.
担任右翼卫的他攻击上没什么作用 防守也不行 手球害球队丢了12码
A. Robben 3.5
Unstoppable against the Spanish, the Bayern star was not quite as effective
against the Australia. However, he was always a threat and opened the scoring
in excellent fashion, converting after a lung-busting run.
不像对西班牙之战那么勇猛 但是他一直都是威胁 第一分那球跑到快断气了
W. Sneijder 1.5
Something of a forgotten man in some circles following his move to
Galatasaray, he was unable to reproduce his performance against Spain as he
put in a wasteful show, with his passing not what most would expect of him.
可能有些健忘 无法重现对西班牙的好表现 传球不到他的水准
J. de Guzmán 3.5
Probably the Netherlands' best midfielder, completing 91 percent of his
passes and proving to be effective when attacking and lending a hand at the
back.
可能是荷兰的最佳中场 传球成功率高达91% 攻防上都起作用
N. de Jong 2.5
Inspired in his defensive duties in the Dutch's tournament opener, the Milan
midfielder was his usual dogged self in the middle, but his distribution was
very sloppy.
受第一战的防守责任启发 他在中场跟往常一样有韧性 但是分球很粗心
R. van Persie 4
Like Robben, the Manchester United man was in lethal form against Spain and
then not quite at his best against Australia. He was, however, decisive once
again and levelled with an unstoppable strike. Will miss the final group game
due to suspension, but should be fresh for the knockout phase.
就如同Robben(30) 他不像上一场那样致命 但是他仍踢进吹平分 小组赛最后一场会被禁赛
不过也代表他能精力充沛进入淘汰赛
Substitutes
G. Wijnaldum 2.5
Came on in the final stages and his only real contribution was fouling Leckie.
后段才上场 他唯一真正的贡献就是犯了Leckie一规
M. Depay 3.5
Erratic, but very lively. Sometimes he would produce a delightful piece of
skill to beat his man, other times he would give possession straight back to
Australia. Netted the winner with a good effort from range, but he will be
thanking Ryan for his role in it.
不稳定但是很活跃 有时候用迷人的技术打败对手 有时候又直接把球还回去 一个远射
拿下胜利 不过Ryan也是一大功臣
J. Lens 2.5
On for the final five minutes and almost added a fourth and a clever piece of
movement an snap shot.
最后五分钟上场 差点就得到第四分
http://www.goal.com/en/match/australia-vs-netherlands/1220078/ratings
这篇大概是另外一个人写的 给分很两极 用语又有够难翻