※ 引述《TOYOTOMI (偷油偷米)》之铭言：
: 很多人对[拉人]很轻微对这球犯规叫委屈
: 我相信现在很多人平常很频繁的看职业联赛了
: 但是请问大家有认真的看过规则书吗?
: 只要有拉人就是犯规
我还蛮尊敬你这种对足球努力的人，不过就事论事，这件事确实有其争议之处。
Goal.com
http://ppt.cc/wNfw
笔者注:
Markus Merk，已退役的德国足球裁判，也曾是个牙医师。
他曾经6次获得德国年度最佳裁判奖项，也是德甲执法场数记录的保持者。
Merk也曾执法了1992年巴塞隆纳奥运会（2场）、2000年欧洲杯（3场）、
2002年世界杯（2场）、2004年欧洲杯（3场）以及2006年世界杯（3场）。
===========================================================================
以下为节录原文及翻译
Former referee Markus Merk has labeled the refereeing in Brazil's 3-1 win
over Croatia "embarrassing", but insisted Fifa are to blame and not Yuichi
Nishimura.
前Fifa裁判Merk表示，在巴克战的裁判是"尴尬的"，但Merk责怪Fifa而不是西村雄一。
With the score tied at 1-1 in the second half, the referee awarded Brazil a
penalty when Fred went down in the box, however, it was a contentious
decision as there was very little contact on the striker.
在下半场1:1平手时，因为 Fred 在禁区内倒下，裁判西村雄一判给巴西一个点球，
然而，这是一个争议性判决，因为克罗地亚后卫和 Fred 仅有些微的肢体接触。
As debate raged on about the decision, Merk, a former Fifa referee, launched
a scathing attack on world football's governing body, insisting Nishimura
should not have been put in charge of the crucial opening game of the
tournament.
对于这个判决众人展开激烈的辩论，前Fifa裁判 Merk，抨击Fifa不该让西村执法世界杯
如此关键的开幕战。
"It is the World Cup, the opening match, that will never do! I am sorry, as a
footballer, it even hurts me," he told Goal. "Croatia were fantastic, they
have had a great opening game. But this penalty, in such an important match,
that will never do!
Merk对Goal.com说:"这可是世界杯的开幕战阿，这不应该发生的！我很难过，作为一个
足球人，这伤害了我。"
"克罗地亚非常出色，他们踢了一场伟大的开幕战，但是在一场如此重要的比赛，这个
点球不该出现。"
"The Japanese referee is the least to blame. He is really a good one, who
should by all means be allowed to referee at a World Cup. But not to set new
standards, not in the first game of a World Cup.
"日本裁判西村雄一是最不该被责备的人，他是个好裁判，也对世界杯执法做了许多准备。
但是不应该让他制定了新的判罚标准，不应该让他在开幕战执法。"
"With lack of experience and worse, without instruction. I can't remember a
referee who escaped after his whistle. Embarrassing! Don't criticise the
Japanese referee, question Fifa and its commissions."
"比缺乏经验更糟的是，没有指示(这句我不太知道该如何翻译)。我不记得有哪个裁判
在鸣哨后逃离球场。真是尴尬！别批评西村雄一，去问Fifa和他们的委员会吧。"
===========================================================================
即便我对TOYOTOMI的意见不一定完全认同，但我仍然应该谢谢他对我们的规则解说，
毕竟在台湾愿意对足球付出的人少，又常被当成傻子。你看看世界杯过后多少台湾人根本
对足球毫无兴趣？有愿意为台湾足球努力的人还是值得敬佩。讨论才能互相切磋成长。