向往京都的生活吗？想体验长期居住京都的日子吗？京町家小鸟游正募集
2016年度9月底起的打工换宿小帮手，只要不惧与世界各国旅客交流，有
礼貌、够细心、爱聊天、自我管理能力佳，并备有观光签以外的可工作签
证，都欢迎来信应征～（仅持观光签证者请勿来信，我们为小本生意，无
法代为申请工作签证，来信未告知已持有可打工签证者，将不回复信函）
目前需要可从2016年9月下旬起前来的女性小帮手3名
【应征条件】
语言能力：日文不会没关系，但要懂中英文
因为我们日本客人不多，你可不需具备任何日语能力，但希望你愿意
学也不怕尝试去说，想学日文的朋友，老板娘可从日语基础文法开始
教你，老板也能当你练习日文的对象（因为老板只会讲日文Q_Q），
不过我们有许多来自世界各地的客人，因此希望你具备日常生活沟通
无碍的英文能力
外表：高矮胖瘦美丑不拘，但希望你要有个爱笑的表情
毕竟要面对许多来来去去的客人，总不能见人一张臭脸，爱笑的女孩
人人爱，因此希望你可笑容常开
个性：擅长打扫，有礼貌、爱聊天、自我管理能力佳
下榻小鸟游的旅客经常有许多问题，你不一定要具备逢问必答的京都
知识，但要愿意尝试与他们一起查询，甚至给他们一个微笑请他们稍
候说要问问老板。另外，你在这里的主要工作内容是维持小鸟游的环
境整洁，所以希望你是喜欢甚至擅长打扫的朋友
时间：以能够长时间打工者（半年以上尤佳）优先
由于打工换宿也属工作范畴，请自备有效工作签证（渡假打工签证可
）或留学签证（如果你仅持有观光签证，请勿来信，因为持观光签证
打工换宿是违法的，被检举不但会被立即遣返还会留下纪录，以后再
进日本也难，为彼此双方好，请务必持有可工作之签证后再来应征，
我们也不会代为申请工作签证，谢谢）
性别：女性
由于目前的小帮手皆为女性，需共享员工房，所以男性若想应征请先
自废武功。
【工作内容】
早班工作时间为08:00～15:30，内含用餐休息时间1.5小时，主要工作为
协助客人check out、帮客人寄放行李及打扫民宿等各项杂务
晚班工作时间为15:30～00:00，内含用餐休息时间1.5小时，主要工作为
协助早班未完成的工作、协助客人check in、定时维持浴厕与公共区域
整洁，并协助回答客人问题及各项杂务
早晚班安排为抽签轮班，无论早晚班，00:00～8:00这段时间需下榻员工
房内（与其他小帮手共用），若客人晚间有任何紧急状况，麻烦立即联络
老板，无任何事务可自由就寝。
【工作待遇】
◆提供独立小鸟游馆内员工房（所有小帮手同住），房内备冷暖空调、基
本寝具
◆提供水电、网络、烹调器具及洗衣机等基本生活所需之硬件设备，另提
供两台脚踏车轮流使用及免费白米（偶有免费蔬果）自行烹调，另外经
常有各地点心可食
◆月休八日，每月补贴一万日币零用钱
◆免费浴衣和服教学（衣服要自备）
◆免费日语教学
◆老板人很好，偶而会开车带大家去远方玩，而且很照顾员工，另外只要
你想学，包含日文、日本文化风俗、料理、摄影、怎么驾驭男人，怎么
跟日本人打交道，老板娘都可以教你，如果你想体验浓厚京都腔，我们
左邻右舍包含房东爷爷讲的日文包你有听没有懂。
【应征方式】
请将履历与自介（格式自订）寄送至kyoto.takanashi@gmail.com，视情
况可能会安排面试（在京都或透过网络），并请务必自备有效工作签证（
仅持观光签证者请勿来信，来信未告知已持有可打工签证者，将不回复信
函）
试用期为两周，若两周内我们觉得你可能不太合适小鸟游，就只好跟你说
声抱歉喔～

好神奇喔，正职的工作时间只换宿跟月薪一万？

好奇真的有人会去吗?

目前为止来工作的小帮手每个人都从一开始说好的半年自动要求延长成一年，应该代表我们的工作环境还不错？

你这叫工作吗？我笑了。工作还给人这样的薪资条件喔？

没关系，我们经营共两年只雇用过五名员工（三名目前还在职），每位都主动要求延长在职时间不求离去，应该代表了某些意义，要纠结“工作”或“换宿”这些词语上的意义，对想换宿或工作的人其实无关紧要，懂得人自然会懂其区别

打工换宿的确没办法获得跟正职打工一样的薪资，但我觉得在生活跟文化的体验上，获得的绝对多更多，值不值得是见仁见智，我自己是很庆幸选择了打工换宿，让我有真的在京都生活的感觉，而不是跟在台湾一样只是上班下班回家宅著而已

在京都换宿生活其实不错，但个人是觉得时数太长

颗颗 "在职期间"? 那你就给在职薪资呀真那么好，我想朋友间就会互相介绍轮不到乡民的份了吧打工换宿跟正职当然不能拿到一样的薪资呀但是时数却一样？那你跟在台湾工作差在哪里？这间还不包宿所以还要另外有自己的钱说错，是不包食你可以征你的呀，我只是就我所见比较好的打工换宿，有看过4小时一天、还能让你找第二份兼差但你这分时数那么长，要找第二份都难的也看过别家包食包宿的

我们目前三位员工有两位都有兼差，并且调味料白米我们也都有提供，其实老板也很常买东西请大家吃，你当然可以就你所见发表您的意见，但您也不需忽视我们的小帮手目前都当得很快乐的事实您可思考或许我们提供了你看不到的东西，才会让他们反而在半年后都要求继续留下而不是另寻他处有能力申请到渡假打工签证的女孩们，不至于没有思考判断能力的，您说是吗

你哪只眼睛看到我说你们的小帮手不开心？如果有人一餐只需要白米，去你那当然可以饱啊，重点菜肉要自己买所以我只是提出了正职时间及这样的待遇有点辛苦，想去的人还是会去，你在怕什么？我相信妳自己也知道自己不算是条件好的那一种时数长也不是只有我在说，前头也有人举出。你怕因此影响你找到人可以删文重po没关系不要以为自己给米很慷慨，去业务超市买特便宜的20公斤吃个半年都不是问题了不过老板真的常请员工就另当别论

没有在怕啊，只是针对您的意见回应而已，我只想说，很多事情我们不想拿出来讲是因为我们实在不喜欢自己讲自己好，但是我们有自信敢说在这边工作的妹妹们都很开心，这是针对您的意见我们所想要表达的，就是希望您明白，很多事情就是give and take妹妹们付出多，我们给得会更多，比如我们曾经送员工正绢和服，送著付道具，教导和服浴衣着付，方言日语教学等，但这部分是无法制式化写在工作条件中的，因为目前为止来帮忙我们的妹妹都很努力，因此我们也很感激，我们一再强调如果这边真的很糟，妹妹们大可半年作满后甚至提早走人，我们不像其他京都GH会签约强制，然而目前为止每个人作满后都要求延长，希望您也可以将我们所表达的听进去并加以思考背后的理由为何，谢谢（ps. 老板说我们不会买业务超市那种特便宜的米来吃，因为老板也一起吃一样的米，所以米都是有挑过的，笑）（ps2. 删文重贴只是想置底，等下一次征人，这一篇一样会删掉，但届时欢迎您继续来发表对我们的指教）教）

我只是要说 米没有很贵哦那很棒哦 祝福你们喔 ^ ^

总不能烧鸟批萨烤肉各式点心跟舞妓玩都一一列出来，但还是谢谢你的指教