向往京都的生活吗？想体验长期居住京都的日子吗？京町家小鸟游正募集
2016年度9月底起的打工换宿小帮手，只要不惧与世界各国旅客交流，有
礼貌、够细心、爱聊天、自我管理能力佳，并备有观光签以外的可工作签
证，都欢迎来信应征～（仅持观光签证者请勿来信，我们为小本生意，无
法代为申请工作签证，来信未告知已持有可打工签证者，将不回复信函）
目前需要可从2016年9月下旬起前来的女性小帮手3名
【应征条件】
语言能力：日文不会没关系，但要懂中英文
因为我们日本客人不多，你可不需具备任何日语能力，但希望你愿意
学也不怕尝试去说，想学日文的朋友，老板娘可从日语基础文法开始
教你，老板也能当你练习日文的对象（因为老板只会讲日文Q_Q），
不过我们有许多来自世界各地的客人，因此希望你具备日常生活沟通
无碍的英文能力
外表：高矮胖瘦美丑不拘，但希望你要有个爱笑的表情
毕竟要面对许多来来去去的客人，总不能见人一张臭脸，爱笑的女孩
人人爱，因此希望你可笑容常开
个性：擅长打扫，有礼貌、爱聊天、自我管理能力佳
下榻小鸟游的旅客经常有许多问题，你不一定要具备逢问必答的京都
知识，但要愿意尝试与他们一起查询，甚至给他们一个微笑请他们稍
候说要问问老板。另外，你在这里的主要工作内容是维持小鸟游的环
境整洁，所以希望你是喜欢甚至擅长打扫的朋友
时间：以能够长时间打工者（半年以上尤佳）优先
由于打工换宿也属工作范畴，请自备有效工作签证（渡假打工签证可
）或留学签证（如果你仅持有观光签证，请勿来信，因为持观光签证
打工换宿是违法的，被检举不但会被立即遣返还会留下纪录，以后再
进日本也难，为彼此双方好，请务必持有可工作之签证后再来应征，
我们也不会代为申请工作签证，谢谢）
性别：女性
由于目前的小帮手皆为女性，需共享员工房，所以男性若想应征请先
自废武功。
【工作内容】
早班工作时间为08:00～15:30，内含用餐休息时间1.5小时，主要工作为
协助客人check out、帮客人寄放行李及打扫民宿等各项杂务
晚班工作时间为15:30～00:00，内含用餐休息时间1.5小时，主要工作为
协助早班未完成的工作、协助客人check in、定时维持浴厕与公共区域
整洁，并协助回答客人问题及各项杂务
早晚班安排为抽签轮班，无论早晚班，00:00～8:00这段时间需下榻员工
房内（与其他小帮手共用），若客人晚间有任何紧急状况，麻烦立即联络
老板，无任何事务可自由就寝。
【工作待遇】
◆提供独立小鸟游馆内员工房（所有小帮手同住），房内备冷暖空调、基
本寝具
◆提供水电、网络、烹调器具及洗衣机等基本生活所需之硬件设备，另提
供两台脚踏车轮流使用及免费白米（偶有免费蔬果）自行烹调，另外经
常有各地点心可食
◆月休八日，每月补贴一万日币零用钱
◆免费浴衣和服教学（衣服要自备）
◆免费日语教学
◆老板人很好，偶而会开车带大家去远方玩，而且很照顾员工，另外只要
你想学，包含日文、日本文化风俗、料理、摄影、怎么驾驭男人，怎么
跟日本人打交道，老板娘都可以教你，如果你想体验浓厚京都腔，我们
左邻右舍包含房东爷爷讲的日文包你有听没有懂。
【应征方式】
请将履历与自介（格式自订）寄送至kyoto.takanashi@gmail.com，视情
况可能会安排面试（在京都或透过网络），并请务必自备有效工作签证（
仅持观光签证者请勿来信，来信未告知已持有可打工签证者，将不回复信
函）
试用期为两周，若两周内我们觉得你可能不太合适小鸟游，就只好跟你说
声抱歉喔～