楼主:
neohex (无业游民)
2014-05-20 17:36:12这是我的澳洲杂记系列文
主要是些生活小事件触发的思考
网志版: http://legosibling.tumblr.com/post/86199736900
纯文字版:
=================================================================
和不同国家的人聊天时，有时会发现一些有趣的语言差异，比方说我们称为“电梯”的东西，在香港叫做“升降梯”；而我们称为“手扶梯”的，香港则叫“电梯”；我们说“吃到饱”，香港说“任食”，英文则是“All You Can Eat”。
或是一些话的英文版本，读来别有一番味道，例如：
[生不带来，死不带去] <=> [come with nothing and leave with nothing]
[让其它人眼红] <=> [make their eyes green]
[一分钱，一分货] <=> [you get what you paid for]
[车子是个钱坑] <=> [once you have a car, your hand is always in the pocket]
[会吵的孩子有糖吃] <=> [the squeaky wheel gets the oil]
关于会吵的孩子有糖吃，最近有件事让我又想到这句话。
房东先生的工作，是在农场中负责水管架设等灌溉相关的部份，已有数十年经验。这位置非常重要，且目前该职位只有他一人，尽管已数次尝试找人训练接班，但都因为太辛苦又太脏，新人待不了几天就离职。看来这是个重要且无人可替代的位置，理论上应该非常受到公司重视，但听房东夫妇说，他的所得和付出并不成比例，房东太太私下说，她觉得原因是因为房东总不跟公司反应，出差时住的旅馆不好，他也不跟公司说，只会和房东太太私下抱怨，再自己默默忍受。
像这样的情况，我们会说他应该要懂得为自己争取，懂得发声，要懂得“会吵的孩子有糖吃”的道理。
网络上稍微搜寻一下会吵的孩子有糖吃，大多都是在教我们，如何为自己争取权益，如何在被亏待时不要默不吭声。过去我也是如此解读这句话，没想过别的意思，直到我听到这句话的英文版本：“The squeaky wheel gets the oil.”
这句话直翻成中文就是说，吱吱作响的轮子会得到润滑油。乍看之下和会吵的孩子有糖吃同义，但稍作思考之后又觉得有些不同。相对于孩子主动的吵闹，轮子的吱吱作响是一种被动行为，太干自然就会发出声音，轮子透过被动的摩擦声来让人知道它太干了，借此得到必须的油；而相较于糖，润滑油更是必须品，不同于孩子透过主动吵闹得到非必须品的糖。
在这里我想要表达的，其实是日常沟通的重要性。英文版本的“the squeaky wheel gets the oil”更贴切的描述了理想中的沟通样貌。
也许是文化使然，多数人若遭遇些小委屈，总有点默默往肚里吞的习惯；反之另一些人，也许有点矫枉过正，就算只面临小委屈，总也大动作的回应，一点亏也吃不得，搞得吃亏这件事也 M型化，某些人常常在吃亏，某些人总是不吃亏还多要，吃亏的中产阶级逐渐消失。
看看真实世界的情况，轮子干了，很自然就会发出噪音，一点点干就很小声，很干就很大声；肚子有点饿就小声咕噜叫，很饿就大声轰隆隆；车子加满油，油表指针就指向F，快空了就指向E，在一半就是还有半满。事情的发展是逐步的，而所发出的声响，也和事件本身的严重程度有正相关。
这样的好处是什么？我们更容易了解事情真实的状况，也更容易预测事件未来的可能发展。人与人沟通或许也应该如此，小确幸就微微笑，大开心就大声笑；小委屈就轻声反应，严重不满再考虑疾言厉色；若我们自己设下过多的缓冲区，把不满往肚里吞，直到快胀破再一次爆发，或是开心喜悦却不表示，只是让我们身旁的人，更难掌握我们的真实感受和实际需求，而埋下往后更多冲突的种子。
想像一下，面对一个不表达感受的人，是否就像开着一台油表坏掉的车？不知道还有多少油，还可以再开多远，何时该补充油料？不能掌握即时情况，也无法预测未来需求,，这叫人要以什么依据来行动？
我们或许不必做个，靠无礼吵闹要糖吃的小屁孩，但可以做个因需要润滑油而吱吱做响的轮子。更准确，更即时的表达心中感受与想法，可以使周遭的人们更能掌握和预测我们的实际需求，如此一来，我们的真实需要不仅更容易被满足，也更减少生活中无谓的委屈和冲突。
(澳洲杂记系列之6。此文原写于2013年11月。)
欢迎到我们的FB专页玩：“乐高兄妹的异世界” https://www.facebook.com/legosibling