新闻来源:
http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112013012200028.html
王家卫不在乎《宗师》毁誉参半
2013-01-22 中国时报 黄嘉平／综合报导
王家卫执导的电影《一代宗师》20日到北京宣传。该片获选为本届柏林影展的开幕片，虽
然票房开红盘，但上映后毁誉参半，王家卫毫不在意地说：“外行看青山秀水，内行看真
拳实腿。”笑称“看不懂”也是看电影的乐趣。
大陆《凤凰网》报导，《宗师》８日在大陆上映至今，票房已破2.5亿人民币（约11.6亿
台币），面对评价两极，他说：“一部电影不可能满足所有人，有些人一知半解，但这正
是看电影的乐趣。”并以“是行草不是楷书”来形容自己的作品，意味着“内行看门道，
外行看热闹”，他只在乎“练武人”的看法，有位练形意拳30年的老师看完《宗师》，心
里“抖了一下”，让王导很得意。
他否认会有网络盛传的４小时版本《宗师》，笑称若真有４小时版，可能要剪10年。眼前
他正忙着剪出一个和上映版长度差不多的“国际版”，以为柏林影展开幕片，字幕翻译是
一位在北京念大学的澳洲人，他笑言：“台词翻译难度太大，她可能会吐血吐好几次。”